|
|
 Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. (Re: TahaElham)
|
العزيزةإلهام،
أرجو المعذرة واسمحي لي بأن اقطع تتابع حلقاتك لأضيف لكِ بعضاً من أغاني المهد الفرنسية. فهذه فرصة اغتنمها لأشارك معك في موضوع شدّ ما جذبني. فكثيراً ما استمعت لهدهدات من ثقافات مختلفة، وغنيت هدهدات سودانية (ومن تأليفي) لتنويم بناتي، وفكرت كثيراً فيها كأول رصيد في تراث الفرد، وكجزءٍ من تراث الإنسانية المشترك، وإن تعددت لغات هذه الهدهدات وثقافاتها وألحانها. ولكن في نهاية المطاف هناك هذه الجوانب المشتركة بينها، انسيابها الهادىء (وأعتقد أن هناك استثناءات قليلة تتخذ فيها أغاني المهد شكلاً صاخباً وعنيفاً، مثل أغاني المهد في بعض المناطق الإسبانية، ويُقال أن في الكاميرون أغاني بمثل هذه القوة أيضاً)، تكرار لازماتها القصيرة، حملها في طياتها لملامح من بيئة الشعوب، وثقافاتها، وعاداتها.
وبهذه المشاركة تمنحيني أيضاً فرصةً أخرى لأمارس مهنتي/هوايتي المحببة، الترجمة.
وهاهي هدهدة أولى، اسمها "نُم يا حبيبي"، وبالفرنسية Dodo m'amour.
وكلمة "دو دو" تقابل عندنا "نو نو"، مشتقة من لفظة "نوم". تقول كلماتها:
نُمْ يا حبيبي على وسادة من مخمل
نُمْ كما شاء لك النوم
نُم يا حبيبي
ستأتي ماما لتهدهدك
نُم يا حبيبي
على وسادة من مخمل
نُمْ كما شاء لك النوم
نم يا حبيبي
وهذه أغنية مهد أخرى، اسمها دينغ دونغ (Ding dong)، وليس لعبارة دينغ دونغ معنىً تقول:
دينغ دونغ
دينغ دونغ دونغ
بابا في حقول الكرم
وماما في البيت
سيأتي إليك بفراشة
مخبأةٍ في إناءٍ قديم
دينغ دونغ
دينغ دونغ دونغ
وسأعود إليكِ بأغنية مهدٍ فرنسية أخرى قديمة من منطقة جبلية تتمنى فيها الجدة لحفيدتها أن تكبر لتتزوج رجلاً يتزعم الجبال والرعاة وحرّاس المراعي. ومثل هذه الأغنيات تحتل مكانها الآن في محلات بيع المنتجات الموسيقية ضمن أغاني التراث الشعبي، الفرنسي والعالمي، ففي أيامنا هذه التي تقف فيها رقائق البطاطس متحديةً الدوم، وتنسى فيها الأمهات الجديدات أغاني النوم، لا بد من حفظ هذا التراث عن طريق الوسائل المختلفة، من تسجيل وتصوير وتدوين.
وحتى أعود إليك بترجمةٍ لهذه الهدهدة، لكِ خالص الود.
نجاة
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-03-04, 05:49 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-03-04, 07:24 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-03-04, 10:24 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-03-04, 12:22 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Adil Osman | 07-03-04, 02:49 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-03-04, 05:36 PM |
 Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Raja | 07-03-04, 03:52 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-03-04, 06:02 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-03-04, 04:34 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-03-04, 05:00 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Raja | 07-03-04, 05:10 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | برير اسماعيل يوسف | 07-03-04, 09:19 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | برير اسماعيل يوسف | 07-03-04, 09:28 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | برير اسماعيل يوسف | 07-04-04, 10:39 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-04-04, 11:50 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | برير اسماعيل يوسف | 07-04-04, 01:11 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-04-04, 11:42 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Adil Osman | 07-04-04, 12:29 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-05-04, 12:45 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-05-04, 12:58 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-05-04, 01:01 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-05-04, 01:05 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-06-04, 01:28 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | الجندرية | 07-06-04, 01:45 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-12-04, 08:08 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | الجندرية | 07-13-04, 00:25 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-12-04, 04:44 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | shawgi badri | 07-13-04, 03:34 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-14-04, 01:55 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-13-04, 01:43 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-13-04, 01:52 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | لؤى | 07-13-04, 06:18 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | الجندرية | 07-13-04, 08:50 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-14-04, 02:10 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | الجندرية | 07-13-04, 08:22 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | shawgi badri | 07-13-04, 12:37 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | لؤى | 07-14-04, 00:12 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-14-04, 02:38 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | الجندرية | 07-14-04, 11:20 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | لؤى | 07-14-04, 11:52 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | shawgi badri | 07-15-04, 07:21 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | shawgi badri | 07-15-04, 07:29 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | لؤى | 07-15-04, 09:07 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | إيمان أحمد | 07-15-04, 09:33 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-19-04, 00:49 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | إيمان أحمد | 07-15-04, 09:33 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | الجندرية | 07-15-04, 10:49 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-17-04, 00:23 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | لؤى | 07-16-04, 09:16 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | tariq | 07-16-04, 12:25 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-19-04, 00:59 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-17-04, 07:48 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-17-04, 07:56 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Hussein Mallasi | 07-17-04, 08:24 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-19-04, 01:20 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-17-04, 11:18 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Hussein Mallasi | 07-17-04, 02:25 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-19-04, 01:32 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-19-04, 02:06 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-20-04, 00:25 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-20-04, 01:15 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Nagat Mohamed Ali | 07-20-04, 01:33 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Hussein Mallasi | 07-20-04, 08:02 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | TahaElham | 07-23-04, 02:33 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | لؤى | 07-26-04, 08:00 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | الجندرية | 08-02-04, 10:37 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Ehab Eltayeb | 08-09-04, 06:45 PM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | Ehab Eltayeb | 08-17-04, 07:49 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | koki | 08-29-04, 07:04 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | توما | 10-04-04, 00:31 AM |
| Re: النوم .النوم بكريك بالدوم ..... اغاني المهد وسحر الغفو. | لؤى | 10-04-04, 12:14 PM |
|
| |
Nagat Mohamed Ali
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست