الأنثى المقسدسة في الأرض الخراب...ظريف خالص

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-19-2024, 05:07 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة ميسون النجومى(Maysoon Nigoumi)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
10-26-2005, 03:08 AM

Marouf Sanad
<aMarouf Sanad
تاريخ التسجيل: 12-02-2004
مجموع المشاركات: 4835

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: hi (Re: Marouf Sanad)


    ميسون وعادل سلام
    الفوق دا جزء من قصيدة اليوت ذات الثلاثمائة ونيف بيت .

    لقيت ترجمتين مختَلفتين لمطلع القصيدة , وأعتقد ان كلاهما تحمل اضافات مختلفه تكمل بعضهما بعضا ( العربي دا كيف ؟ ) ,,ولذا رأيت ان افردهما هنا



    أبريل أقسى الشهور، منبتا
    * الزنبق من الأرض الموات،
    مازجا
    الذكرى بالرغبة، مثيرا
    الجذور الخاملة بأمطار
    الربيع
    الشتاء أدفانا ..
    الملاح الفينيقي الغريق
    انظر ! : لؤلؤتان كانتا من قبل عينيه
    فليباس الفينيقي ميت
    منذ أسبوعين …
    وأنت يا من تدير الدفة
    وتنظر
    صوب الريح
    تأمل فليباس، فقد كان
    وسيما وفارعا مثلك !
    أفكر أنا في ممر الجرذان
    حيث فقد الموتى عظامهم
    يا من كنت معي على السفن
    بميلاي
    هل أنبتت الجثة التي زرعتها
    بحديقتك العام الماضي ؟
    أتراها ستزهر هذا العام؟
    أم ترى أن الصقيع المفاجئ
    أقض مضجعها
    ألا فلتطرد الكلب بعيدا عنها
    وإلا نبش بأظافره فأخرج
    الجثة من جديد


    الترجمة الثانية

    نيسان اقسى الشهور يخرج
    الليلك من الارض الموات
    يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك
    خامل الجذور بغيث الربيع

    الشتاء دفأنا يغطي الارض
    بثلج نساء يغذي حياة
    ضئيلة بدرنات يابسة
    الصيف فاجأنا ينزل على بحيرة
    ستارنبركر بزخة مطر
    توقفنا بذات العمد

    ثم واصلنا المسير اذ طلعت الشمس
    فبلغنا الهوفكارتن وشربنا القهوة
    ثم تحدّثنا لساعة
    ما أنا بالروسية بل من ليتوانيا
    المانية اصيلة
    ويوم كنا اطفالا نقيم عند الارشيدوق
    ابن عمي اخذني على زلأّقة
    فاصابني الخوف قال ماري
    تمسكي باحكام وانحدرنا نزولا
    في الجبال يشعر المرء بالحرية
    اقرأ معظم الليل
    وانزل الجنوب في الشتاء

    ما هذه الجذور المتشّبتة اية غصون تنمو
    من هذه النفايات المتّحجرة يا ابن ادم
    انت لا تقدر ان تقول او تحزر
    لأنك لا تعرف غير كومة من مكسّر الاصنام
    حيث الشمس تضرب والشجرة الميتة
    لا تعطي حماية ولا الجندب راحة
    ولا الحجر اليابس صوت ماء
    ليس غير الظل تحت هذه الصخرة الحمراء
    تعال الى ظل هذه الصخرة الحمراء
    فأريك شيئا يختلف عن ظلّك في
    الصباح يخبّ وراءك او ظلّك في المساء
    ينهض كي يلاقيك
    لسوف اريك الخوف في حفنة تراب

    (عدل بواسطة Marouf Sanad on 10-26-2005, 03:17 AM)

                  

العنوان الكاتب Date
الأنثى المقسدسة في الأرض الخراب...ظريف خالص Maysoon Nigoumi10-24-05, 10:40 PM
  Re: الأنثى المقسدسة في الأرض الخراب...ظريف خالص Adil Osman10-25-05, 05:24 AM
  Re: الأنثى المقسدسة في الأرض الخراب...ظريف خالص قاسم المهداوى10-25-05, 04:41 PM
    Re: الأنثى المقسدسة في الأرض الخراب...ظريف خالص Ahmed Omer10-25-05, 05:32 PM
  hi Maysoon Nigoumi10-25-05, 11:15 PM
    Re: hi Marouf Sanad10-26-05, 01:53 AM
      Re: hi Marouf Sanad10-26-05, 03:08 AM
  Re: الأنثى المقسدسة في الأرض الخراب...ظريف خالص Sabri Elshareef10-28-05, 02:33 PM
    Re: الأنثى المقسدسة في الأرض الخراب...ظريف خالص mazin mustafa10-31-05, 02:18 PM
  Re: الأنثى المقسدسة في الأرض الخراب...ظريف خالص محمد عثمان الحاج11-01-05, 01:31 AM
  Re: الأنثى المقسدسة في الأرض الخراب...ظريف خالص الجندرية11-01-05, 02:07 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de