|
|
 Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� (Re: nazar hussien)
|
لا شك أخي جمال أن هناك مجهود كبير جداً ومقدر في هذا الطرح ولكن بقراءة سريعة أرى أنه يحتاج للكثير من التنقيح والتصحيح واعتقد عرضه في منبر نقاش يؤكد على جديتك ليدل كل بدلوه.
بالنسبة لي شخصياً لي ملاحظات كثيرة جداً لكن لو أردت أن احصيها واتابع النقاش فيها لاحتجت لزمن كبير وللاسف لا يتوفر لي حالياً خاصة أن الموضوع بصفة عامة لا يدخل في مجال اختصاصي ولكن في مجال اهتمامي
Quote: مصطلحات مشوشة.. مرة ثانية للضرورة*
كلمة
Race
تعادل جنس (عنصر) في العربية لا عرق وإنما كلمة عرق تعادل
ancestry/descent سلالة
وبالتالي نرى كلمة
Racism
اي الريسزم (التمييز العنصري) مشتقة من ريس Race في الإنجليزية أي التمييز على اساس الجنس وليس ancestry
العرق إذ البشر بالضرورة منوعين عرقيا أي سلاليا بينما الجنس/العنصر البشري واحد.
ونرى ريس تترجم في كل المعاجم العربية الممكنة إلى عرق بينما تترجم ريسزم الى عنصرية وليس عرقية أو عرقنة.. هنا ملاحظة مهمة!.
والتطهير العرقي (هكذا المصطلح) ولا نقول في العادة التطهير العنصري .. أيضا في الإنجليزية الكلمة مختلفة (مختلقة حديثا) مركبة من كلمات أغريقية قديمة (جينوسايد Genocide) .. هنا إشارة إلى اختلاف السياقات اللغوية وايضا اشارة الى عدم أحكام التراجم المتاحة.
كما أن كلمة أثنية وأصلها لاتيني
Ethnicity
تعني جماعة ثقافية محددة واخذت هكذا من الانليزية اذ ليس لها مقابل في العربية .. وكل المعاجم العربية تترجمها إلى عرقية في المصطلح وهذا خطا في تقديري أو هو نصف المعنى وتفعل نفس الشي بالنسبة إلى كلمة ريس "راجع اعلاه" خطأ أيضا. . وتترجم الريسزم إلى عنصرية وليس عرقية أو عرقنة وهذا صحيح.. وهنا يبلغ التشويش المعني قمته!. |
اعتقد التشويش الحاصل هنا بالنسبة لك نابع من فهم غير صحيح للكلمات الإنقليزية ومن ثم تأتي نتيجة ترجمتها للعربية أو فهمها في سياقها العربي بالنسبة لك مضطربة
نأخذ على سبيل المثال المقتبس أعلاه:
هناك فرق بين الجنس والعنصر فالعنصر أشمل والجنس عندما يستخدم في حق الأشخاص فهو ذكر أم أنثى Gender
وهناك فرق بين كلمتي ancestry و descent الأولى تعني الأصل البعيد والثانية تعني النسب وسلسلة الأباء والجدود
والتمييز على اساس الجنس هو أحد صور التمييز العنصري منها على سبيل المثال لا الحصر التمييز على أساس الجنس, اللون, الدين, الميول الجنسية ... إلخ
| Quote: إذ البشر بالضرورة منوعين عرقيا أي سلاليا بينما الجنس/العنصر البشري واحد |
هذا المقتبس في حاجة لإعادة صياغة
| Quote: ونرى ريس تترجم في كل المعاجم العربية الممكنة إلى عرق بينما تترجم ريسزم الى عنصرية وليس عرقية أو عرقنة.. هنا ملاحظة مهمة!. |
هناك فرق بين ترجمة كلمة واحدة إلى لغة أخرى وقد تجد لها عدة مترادفات وتفهم حسب سياقها وبين ترجمة مصطلح للعربية, فترجمة racism بالعنصرية صحيح
Ethnicity لها مقابل بالعربية وقد اشرت أنت بنفسك لهذا المقابل
تحياتي
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد لرؤى الهامش والمركز "الهوية ليست المشكلة ليست الحل"! | محمد جمال الدين | 06-10-18, 03:56 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هويةand | Deng | 06-10-18, 05:55 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-10-18, 08:24 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | Abdullah Idrees | 06-11-18, 00:23 AM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هويةand | محمد حيدر المشرف | 06-11-18, 06:16 AM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-11-18, 07:32 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-11-18, 10:42 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-13-18, 06:26 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هويةand | AMNA MUKHTAR | 06-11-18, 11:13 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-13-18, 02:05 AM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-13-18, 07:02 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-15-18, 12:45 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-17-18, 08:21 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | Deng | 06-17-18, 09:32 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد عبد الله الحسين | 06-17-18, 10:00 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هويةand | محمد حيدر المشرف | 06-17-18, 10:20 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-17-18, 11:13 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-18-18, 08:21 AM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | Deng | 06-18-18, 09:38 AM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | AMNA MUKHTAR | 06-18-18, 03:55 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | آدم صيام | 06-18-18, 05:13 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-18-18, 07:04 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | محمد جمال الدين | 06-18-18, 07:24 PM |
| Re: صيغة جديدة للدولة في السودان andquot;بلا هوي� | Deng | 06-18-18, 08:06 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد حيدر المشرف | 06-18-18, 09:31 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-18-18, 10:12 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Deng | 06-19-18, 08:12 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | اسماعيل عبد الله محمد | 06-19-18, 09:17 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-19-18, 09:39 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-19-18, 09:47 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | آدم صيام | 06-19-18, 10:26 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد حيدر المشرف | 06-19-18, 10:05 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد حيدر المشرف | 06-19-18, 12:02 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-19-18, 01:15 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | مني عمسيب | 06-19-18, 01:27 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | آدم صيام | 06-19-18, 04:05 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-19-18, 06:34 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Kabar | 06-20-18, 11:31 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | حاتم إبراهيم | 06-20-18, 04:07 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Deng | 06-20-18, 05:16 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد حيدر المشرف | 06-20-18, 08:02 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد حيدر المشرف | 06-20-18, 08:02 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-20-18, 08:56 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-20-18, 09:34 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-20-18, 10:39 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-21-18, 00:06 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | حاتم إبراهيم | 06-21-18, 02:40 PM |
 Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-21-18, 10:46 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-21-18, 10:46 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | حاتم إبراهيم | 06-22-18, 05:59 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-22-18, 02:45 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | حاتم إبراهيم | 06-22-18, 02:57 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | معاوية المدير | 06-22-18, 03:27 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Abdullah Idrees | 06-22-18, 03:31 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | حاتم إبراهيم | 06-22-18, 03:35 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | حاتم إبراهيم | 06-22-18, 03:39 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Abdullah Idrees | 06-22-18, 03:52 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | حاتم إبراهيم | 06-22-18, 04:05 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Abdullah Idrees | 06-22-18, 04:09 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-22-18, 05:51 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-22-18, 06:31 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | حاتم إبراهيم | 06-22-18, 06:17 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-22-18, 06:34 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-22-18, 06:42 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-22-18, 06:47 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-22-18, 07:38 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-23-18, 05:28 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-24-18, 06:17 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-25-18, 12:56 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-25-18, 06:27 PM |
 Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Abdullah Idrees | 06-26-18, 12:16 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-27-18, 05:52 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-28-18, 12:09 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 06-30-18, 00:10 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-03-18, 10:33 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-04-18, 07:17 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-06-18, 10:16 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-07-18, 04:41 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد حيدر المشرف | 07-07-18, 06:29 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-07-18, 07:14 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-08-18, 03:38 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-09-18, 09:07 PM |
 Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-10-18, 04:41 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-11-18, 11:33 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-12-18, 11:38 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-13-18, 03:07 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-13-18, 06:11 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-14-18, 12:25 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-14-18, 07:11 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-15-18, 04:36 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-17-18, 05:41 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-19-18, 07:15 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-19-18, 11:52 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-20-18, 10:12 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-21-18, 05:26 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | محمد جمال الدين | 07-21-18, 08:54 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Mahjob Abdalla | 07-22-18, 11:55 AM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | nazar hussien | 07-22-18, 02:24 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Frankly | 07-22-18, 04:51 PM |
| Re: دولة بلا هوية ومجتمع متعدد الهويات ونقد ل� | Frankly | 07-22-18, 05:14 PM |
|
| |
Frankly
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست