شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَانَ!!

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-16-2024, 11:03 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
10-17-2018, 12:17 PM

دفع الله ود الأصيل
<aدفع الله ود الأصيل
تاريخ التسجيل: 08-15-2017
مجموع المشاركات: 13669

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: مَا سِرُّ الفَصَاحَةٍ فِي عَامِّيَّتِنَ� (Re: دفع الله ود الأصيل)

    (1/99
    تماس لغوي بين الفصحى و لغات أفريقية
    معظم الدراسات في مجال التماس اللغوي تركز على أثر الفصحى
    على اللغات الأفريقية و ليس العكس. فمن هنا تبرز خصوبة هذا الحقل البحثي،
    في ما يعرف بعملية توظيف الألفاظ و التراكيب و الصيغ لمهام نحوية خادمة لأغراض
    اللغة المستلف منها والمستلف لها بنسب و تناسب. يلي ذلك عملية إعادة تحليل هذه الكلمات
    بنيوياً ( re –analysis ) على ضوء و ظائفها النحوية الجديدة ، إذ لابد في هذه الحالة للمفردات
    أن تنحرف بزواياً متفاوتة عن مساراتها القاموسية المألوفة سابقاً. يمكن ملاحظة وجود هذه الظاهرة
    في لغات أفريقية، خاصة فيما يتعلق بكلمة (قاعد) موجود ( be there ) للتعبير عن كينونة مستمرة
    ( progressive aspect ففي لغة كيرا (تشادية) مثلاً تقوم ( قاعد) نفس المقام النحوي لعبارة
    (آق أي : قاعد) في النوبية . و كذلك الحال في لغتي الفلفادي ( الفولانية ) والهوسا ،حيث:
    - هو موجود O don و(هو موجود يأكل ، أي في حالة أكل O don nyaama
    هنا تجب ملاحظة أن فكرتي التواجد والجلوس لهما خواص دلالية مشتركة. فتواجد الشخص
    في مكان ما يفترض كونه قاعداً، أي في وضع محايد بين الوقوف المهيئ للحركة و الرقاد الملازم
    للنوم. ففي اللغة السواحلية يعبر عن الجلوس و السكنى بذات المع نى بعبارة"ka" كما في قولهم:
    - جالس على الكرسي ninaka kitini
    - ساكن في المدينة ninaka mjini
    و لنستفيض في ترجمة ( آق) النوبية وكذلك بقية التعابير المماثلة واستعمالاتها
    نحوياً في العامية السودانية للتعبير عن الديمومة أيضاً، فهذه ظاهرة تعرف في دراسات
    فقه اللغة الاجتماعي( sociolinguistics ) بالترجمات المستلفة ( Loan-translations) ،
    و هي أن تستنبط الأفكار من ( ثقافة ) لغة ما ويعبر عنها بلغة مغايرة ، فهي أقرب ما تكون لترجمة
    حرفية بوقع الحافر على الحافر. و أما الاتجاه السائد في معظم الحالات فهو أن يفكر الإنسان بلسان حال
    (أمه) بينما يصوغ أفكاره في قوالب جاهزة بلغة ثانية مستعارة. و قد لا يحدث العكس إلا نادراً جداً، لأن
    المتعلم المبتدئ للغة ثانية عادةً ما يلجأ إلى ترجمة أفكاره من لغة يجيدها قومه بصيغ و تراكيب مكسرة
    تحمل بصمة جينية رضعها مع حليب من ثدي أمه. و قليلاً ما تستقيم تلك التراكيب في قواعد اللغة
    الثانية المكتسبة.وتلك شفرة تفسر مدى عصيان اللغة الأم على الاندثار بقدرما يكون ثراؤها
    الحضاري. فعليه يمكن أن نسمع عبارة ( قاعد يتكلم ساكت) نقلاً عن النوبية. و كذلك
    (قاعد أجوع = كثير الجوع) نقلاً عن الفولانية ( mi nanai weolo ) أو السواحلية
    (ninasikia njaa). وعندنا مثلها (قاع أورد= لمن يشتد به حمو الوردة). ثم قس
    عليها مثلاً، عبارة(Abul Hag and Sons For Good Snuff ) كترجمة ركيكة
    و غير موفقة للافتة كتب عليها(عبد الحق وأولاده لود عماري الجيد) ؛ هذا إن
    كان هنالك سعوطاً جيداً من أساسه، و إلا فلماذا يانفه و يعافه (الجداد) و هو
    يقبل على كل شيء و يلقط الحب و العذرة ؛عموماً (معذرة) لكل من
    ابتلي بتعاطيه حتى يتوب الله عليه) و هذا ليس موضوعنا.

    (عدل بواسطة دفع الله ود الأصيل on 10-17-2018, 12:19 PM)




















                  

العنوان الكاتب Date
شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَانَ!! دفع الله ود الأصيل05-01-18, 11:31 AM
  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-01-18, 11:46 AM
    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-01-18, 12:01 PM
      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-01-18, 07:40 PM
        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 05:59 AM
          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 06:06 AM
            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 06:15 AM
              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 06:25 AM
                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 06:40 AM
                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 10:07 PM
                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 10:28 PM
                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-03-18, 11:38 AM
                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-03-18, 11:48 AM
                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-03-18, 12:14 PM
                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-07-18, 06:43 AM
                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-07-18, 06:49 AM
                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-08-18, 06:20 AM
                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-16-18, 11:55 AM
                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-20-18, 12:32 PM
                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-27-18, 12:00 PM
                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:08 AM
                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:28 AM
                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:36 AM
                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:37 AM
                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:38 AM
                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-26-18, 06:42 AM
                                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-26-18, 06:50 AM
                                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-26-18, 06:53 AM
                                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-27-18, 07:11 AM
                                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-05-18, 10:53 AM
                                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-05-18, 11:03 AM
                                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-05-18, 11:11 AM
                                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-10-18, 12:23 PM
                                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-12-18, 12:06 PM
                                                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-12-18, 12:09 PM
                                                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-15-18, 12:25 PM
                                                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-16-18, 06:29 AM
                                                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-23-18, 09:49 AM
                                                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-25-18, 08:10 AM
                                                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 06:24 AM
                                                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 06:42 AM
                                                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان زهير عثمان حمد07-29-18, 06:55 AM
                                                                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 08:57 AM
                                                                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 09:15 AM
                                                                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 09:27 AM
                                                                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 09:31 AM
                                                                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 10:38 AM
                                                                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 11:07 AM
                                                                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-30-18, 06:21 AM
                                                                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان الطيب شيقوق07-30-18, 11:49 AM
                                                                                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-30-18, 12:50 PM
                                                                                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان الطيب شيقوق07-31-18, 04:46 AM
                                                                                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-31-18, 07:05 AM
                                                                                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-07-18, 08:57 AM
                                                                                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-07-18, 10:06 AM
                                                                                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-10-18, 12:27 PM
                                                                                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-12-18, 07:27 AM
                                                                                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-14-18, 05:55 AM
                                                                                                                  مَنْطقٌ لُغَوِيٌّ دفع الله ود الأصيل08-30-18, 07:12 AM
                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:02 AM
                                                                                                                      Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:03 AM
                                                                                                                        Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:04 AM
                                                                                                                          Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:06 AM
                                                                                                                            Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:06 AM
                                                                                                                              Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:09 AM
                                                                                                                                Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:10 AM
                                                                                                                                  Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:11 AM
                                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:14 AM
                                                                                                                                      Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:16 AM
                                                                                                                                        Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:32 AM
                                                                                                                                          Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-06-18, 12:53 PM
                                                                                                                                            Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-17-18, 05:59 AM
                                                                                                                                              Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-17-18, 06:09 AM
                                                                                                                                                Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:34 AM
                                                                                                                                                  Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:41 AM
                                                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:44 AM
                                                                                                                                                      Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:49 AM
                                                                                                                                                        Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:57 AM
                                                                                                                                                          Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:59 AM
                                                                                                                                                            Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 12:37 PM
                                                                                                                                                              Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 12:41 PM
                                                                                                                                                                Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 12:49 PM
                                                                                                                                                                  Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 12:52 PM
                                                                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:08 PM
                                                                                                                                                                      Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:10 PM
                                                                                                                                                                        Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:13 PM
                                                                                                                                                                          Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:14 PM
                                                                                                                                                                            Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:16 PM
                                                                                                                                                                              Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-25-18, 10:34 AM
                                                                                                                                                                                Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-25-18, 10:36 AM
                                                                                                                                                                                  Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-25-18, 11:43 AM
                                                                                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-25-18, 11:47 AM
                                                                                                                                                                                      تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة لهيجنا السكري دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:47 PM
                                                                                                                                                                                        Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:48 PM
                                                                                                                                                                                          Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:49 PM
                                                                                                                                                                                            Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:50 PM
                                                                                                                                                                                              Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:51 PM
                                                                                                                                                                                                Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:53 PM
                                                                                                                                                                                                  Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 03:13 PM
                                                                                                                                                                                                    Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 03:14 PM
                                                                                                                                                                                                      مَا سِرُّ الفَصَاحَةٍ فِي عَامِّيَّتِنَا دفع الله ود الأصيل10-01-18, 08:59 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de