|
|
 Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند (Re: محمد على طه الملك)
|
الأخ معاوية
والأخوة المتداخلين الكرام
لكم جمعيا التحية والتقدير على المعلومات القيمة المنثورة في هذا البوست الرائع حقا.
ومن المدهش في هذا السودان كيف تفاعلت اللغات وامتزجت في بعضها البعض لتشكل جميعا عامية أهل السودان، لكن من المؤسف أن هذا التلاقح اللغوي الثقافي لم يتزامن معه امتزاج اثني، بل ظلت كل اثنية ترى أنها لم يخلق مثلها في السودان، وأن الآخرين ، أيا كانوا، أدنى منهم وأقل مرتبة اجتماعية، وهذا هو أس المشكلات التي يعاني منها هذا الوطن العزيز، لو تخلصنا من هذه الآفة، لعشنا الجمال في الوطن الجميل، أولسنا حين أتانا الاسلام اتخذنا أدوات تعلم القران من كل أنحاء السودان ، فكان اللوح من خشب الهشاب، والدواة من صمغ السنط ، والمحاية من جير الجروف، والسبحة من اللالوب، وحين طربنا تنقل الكريد (الحمبة) الى بقية أنحاء السودان، والكريد أو الكرير مصطلح موسيقي مستلف من النوبية (كو =أسد) و(اري = زئير)، وقدح الطمبور من خشب الدبكر (من أشجار أم دبيكرات) وهلم جرا.
هذا التسامح الذي نشهده في مجال اللغة كان له أثره الواضح والفعال في ايجاد معايير فعالة لعمليات الاستلاف والنحت بين اللغات المختلفة في السودان، فكانت المفردة نوبية أو عربية وياء النسبة بجاوية (آب)، وكانت أسماء معظم القرى والجزر في المناطق التي يتحدث أهلها اللغة العربية نوبية مثل كبوشية، شندي، العرشكول، مقرات ، امبكول، مساوي، القرير، تنقاسي، حسين نارتي، الكرو، الكوة، منصور كتي .. الخ، بينما العديد من أسماء القرى في المناطق التي تتحدث النوبية عربية مثل الزورات، بنا، الحفير، بركية، الصحابة، الدوم، جرادة، الخناق، شيخ شريف، لبب، الغابة، سوري، سالي وهلم جرا.
لذلك لا ينبغي أن نفترض أن أسماء المناطق على شريط النيل نوبية، وتذهب كل تحليلاتنا اللغوية في هذا الاتجاه، كما حدث في كلمة مقرات في هذا البوست فهي(الكلب المقعي ) عند وردي، وهي في نظر الأستاذ محمد على طه الملك "الجزيرة المتروكة من :مقر بالدنقلاوية أي المتروكة "فهي الجزيرة التي تكونت بفعل احاطة النيل بها" على حد تعبيره. وأما حسن فرح فيرى (أن اسم مقرا ت ليس له علاقة بالصالحين ولا بتشبيه الكلب الراقد كما أشار أستاذنا محمد عثمان خطيب والمعنى هو أن اسمها جزيرة الكلب أو الكلاب وكان يكثر فيها الكلاب) وخالد حاكم يرى أن مقرات تعني (الكلب الفصير ، موق = كلب/ وأوراد =قصير) أحمد عالم يتساءل عن العلاقة بين اسم مقرات والمقرة ، وعلىى عبد الوهاب يذهب الى أن مقرات من (موقر) وهو التيس ) وآرتي أي جزيرة وعلى ذلك فهي (جزيرة التيس على اعتبار أن أول من يسكن الجزيرة الأنعام من ماعز وضأن ودواب قبل أن يسكنها البشر .
كل تلك التفسيرات ، وهي تفسيرات وجيهة، استبعدت العربية كما استبعدت معاني اللغات الأخرى كالبجاوية، وحتى في اللعة النوبية فقد ركزت على معنى موقر بكل مدلولاتها (كلب، تيس، متروك) بينما لم نر اختلافا في كلمة (ات) التي فسرت بالجزيرة، بينما اذا تمعنا في هذا المسمى سنجد أن اسم مقرات اقرب الى العربية، فالمقر في العربية نوع من النبات مر المذاق ، مثل شجرة الكدربس التي تنبت على ضفاف النيل وهي مرة المذاق جدا بل وسامة جدا أيضا، فالمقرات هي مجموعة الشجيرات المرة. وكما ذكر الأستاذ محمد على طه الملك فان كثيرا من القرى تسمى بأسماء الأشجار أو النباتات التي تشتهر بها مثل (الدوم) وأمبكول وحلفا والطرفاية والسليم وغيرها.
هذا والملاحظ أن أسماء القرى على ضفتي النيل والجزر لها علاقة قوية بالنيل الذي أطلق عليه النوبة لشدة ارتباطهم به رموزا واسماء عديدة كلها تدل على القوة والعنفوان ـ فهو الأسد (كو) وهو الحصان (كج) وهو الصقر (ما) ، كما تتردد كلمة (ار) النوبية في العديد من مسميات القرى والجزر على النيل، ومق بمعنى (الحبس أو القبض) ، وخاصة في المناطق التي فيها جنادل أو صخور أو انحناءات تؤثر في مجرى النيل ، كما يطلق على هذه المناطق اسم (كا) النوبية بمعنى (بيت، أو مكان) أو (بار ) بمعنى حوض، وعلى ذلك فان اسم (سنار) يعنى (حبس المياه) أي الشاطيء أو الساحل، ومكوار (مق آر) وكج بار (اما ان تكون كج =حصان، با = حوض، آر =حبس ومعناها حابس حوض الحصان، والحصان هو النيل ) أو تكون مختصرة (كج = حصان، بار =حوض) ، وبهذا المعنى يكون اسم مقرات من مقطعين (مق = ترك، أر = قبض ات= ارتي) وترجمتها الجزيرة التي تعترض مجرى النيل ، ومثلها مقاصر (مق = ترك، آر= قبض اسي =ماء) ومعناها الجزيرة التي تعترض تدفق المياه. وبذلك تشترك مقرات مع كل من مكوار ومقاصر في مدلول الأسم وقريب منها اسم (القدار) دنقلا العجوز وهي من (قد) = الخنق أو احكام القبض و (ار) يمسك ، الا أن القدار ليست جزيرة بل تقع على الشاطيء الشرقي للنيل ولذلك لم يطلق عليها اسم (مق وأر) مثل مقرات ومقاصر.
أما المقرة قهي من مقطعين (ما) وتعني الصقر أو النسر، و(أقر) مكان ومعناها (مكان الصقر) ، والكوة تعني جزيرة السد (كو =أسد) و (وا = جزيرة) وكانت الجزيرة في النوبية القديمة تسمى (وا) أما المصطلح الحديث (آرتي) فهو ليس اسما للجزيرة في النوبية بل وصف لها بمعني (الموجودة داخل المياه) وكانت منطقة دنقلا في القديم تسمى (منطقة الواوات) لكثرة الجزر النيلية بها، فلا تكاد تجد على طول مجرى النيل منطقة تكثر فيها الجزر مثل دنقلا ، ولذلك تجد اسم (وا) في العديد من أسماء الجزر ،مثل (ناوا) (نا= الروح) و(وا =جزيرة) جزيرة الروح لأنها كانت مكانا للكهنة في العهد النوبي القديم ويقال ان سحرة فرعون كانوا منها. وهنالك جزيرة واوسي =أي جزيرة النجوم، وجزيرة واوا في المحس ، وسيوه في مصر . ونواصل
سيف الدين عيسى مختار
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تندثر | معاوية الزبير | 03-01-17, 10:48 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 10:51 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | عبدالحفيظ ابوسن | 03-01-17, 11:13 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Dr. Ahmed Amin | 03-01-17, 11:30 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد عبد الله الحسين | 03-01-17, 11:38 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-01-17, 11:42 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-01-17, 11:38 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 11:54 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد ادريس زمراوي | 03-01-17, 12:01 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 12:40 PM |
 Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 12:55 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 01:11 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 01:35 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-01-17, 02:25 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 03:10 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 05:05 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | علي عبدالوهاب عثمان | 03-01-17, 05:18 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 06:04 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-01-17, 06:47 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-01-17, 06:49 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-01-17, 07:03 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | أيمن نواى على | 03-01-17, 07:01 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-01-17, 07:05 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-01-17, 07:18 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-01-17, 07:25 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | حمد عبد الغفار عمر | 03-01-17, 07:46 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 08:08 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 08:14 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-01-17, 08:48 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 08:57 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 08:58 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 09:13 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-01-17, 09:15 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد عبد الله الحسين | 03-01-17, 09:25 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | علي محمد الفكي | 03-01-17, 09:47 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-02-17, 00:07 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-02-17, 01:48 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-02-17, 00:55 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-02-17, 02:11 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-02-17, 04:07 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | عبدالحفيظ ابوسن | 03-02-17, 05:13 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | الحاج حمد الحاج | 03-02-17, 07:07 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | ANWAR SAYED IBRAHIM | 03-02-17, 07:30 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | الحاج حمد الحاج | 03-02-17, 07:30 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-02-17, 11:24 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | عبدالحفيظ ابوسن | 03-02-17, 11:46 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | جلالدونا | 03-02-17, 12:13 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | الحاج حمد الحاج | 03-02-17, 12:40 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-02-17, 01:01 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-02-17, 01:18 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | علي عبدالوهاب عثمان | 03-02-17, 01:35 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | الحاج حمد الحاج | 03-02-17, 02:01 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-02-17, 02:15 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-02-17, 05:34 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-03-17, 05:05 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-03-17, 05:16 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-03-17, 05:27 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | يحي قباني | 03-03-17, 05:44 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-03-17, 07:07 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | خالد حاكم | 03-04-17, 03:59 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | bamseka | 03-04-17, 05:59 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | جمال ود القوز | 03-04-17, 09:23 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | عبدالحفيظ ابوسن | 03-04-17, 09:37 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | الامين عباس احمد | 03-04-17, 10:35 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-04-17, 10:43 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-04-17, 10:56 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | خالد حاكم | 03-04-17, 03:33 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | خالد حاكم | 03-04-17, 03:46 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | جلالدونا | 03-04-17, 04:24 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-04-17, 08:17 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | عبدالحفيظ ابوسن | 03-04-17, 08:21 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | جلالدونا | 03-04-17, 09:36 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-05-17, 03:54 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | الحاج حمد الحاج | 03-05-17, 06:24 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-05-17, 10:57 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد محمد قاضي | 03-05-17, 07:12 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | نعمات حمود | 03-05-17, 07:50 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | نعمات حمود | 03-05-17, 07:50 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Mannan | 03-05-17, 10:04 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | علي عبدالوهاب عثمان | 03-05-17, 10:29 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | الحاج حمد الحاج | 03-05-17, 11:23 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-05-17, 11:25 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-05-17, 11:25 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-06-17, 02:15 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | جلالدونا | 03-06-17, 02:21 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | نعمات حمود | 03-06-17, 07:17 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | عبدالحفيظ ابوسن | 03-06-17, 07:31 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-06-17, 01:25 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد على طه الملك | 03-06-17, 09:56 PM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-07-17, 03:49 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | معاوية الزبير | 03-07-17, 03:56 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | Hassan Farah | 03-07-17, 05:05 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | محمد محمد قاضي | 03-07-17, 06:51 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | عبدالحفيظ ابوسن | 03-07-17, 07:07 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | علي الكرار هاشم | 03-07-17, 07:14 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | جلالدونا | 03-07-17, 07:16 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | عبدالحفيظ ابوسن | 03-07-17, 07:29 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | علي عبدالوهاب عثمان | 03-07-17, 07:49 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | علي محمد الفكي | 03-07-17, 10:27 AM |
| Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | علي عبدالوهاب عثمان | 03-07-17, 01:16 PM |
 Re: اللغة النوبية في أرض الرباطاب.. وأشياء تند | ANWAR SAYED IBRAHIM | 03-09-17, 12:07 PM |
|
| |
سيف الدين عيسى مختار
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست