أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: شينة منك أخي حاتم، فعهدي بك عدم الهروب من النقاش ومن الأسئلة الموجهة إليك. +++ قرأ البحث قراءة كاملة قبل تقديمه للامتحان بروفيسور أردني ودكتور سوداني، وشارك اثنان من المعجميين العرب في الرسالة وتعرضا لنقد علمي شديد من الباحث، حتى أن الممتحنة الخارجية طلبت تلطيف بعض الكلمات التي تناولت أعمالهما. ولك أن تتخيل تواضع هؤلاء العلماء، إذ تقبَّلوا النقد الموجه إليهم برحابة صدر، ولم يطلبا من الباحث تغيير أسلوبه في النقد +++ أنت مترجم لا بأس به، ولكن ينقصك تجويد اللغة العربية والإنجليزية، وتوخي الدقة في الترجمة، وكثير من التواضع. وإن كنتُ سخيًا جدًا وأبديت تعاطفًا معك، فلن أزيدك عن 5 درجات من 10 في كل من الترجمتين موضوع النقاش.

Quote: ختامًا، أرجو أن تركز على موضوع المنشور، وأذكرك أنني لم أقل إنني محيط بعلم الأولين والآخرين، فما أنا إلا طالب علم أصيب وأخطئ كغيري من الطلاب. وحتى إن أمسكتَ عليَّ شيئًا، فلن يثبت ذلك جدارتك وعلمك ويمنحك الحق في مهاجمة الآخرين.

ياخوي طول بالك

يازول كيف ما ادعيت؟ انت دخلت وبادرت بالشين وطلعتني شراد وكلمتنا عن "دكتوارة لنضن" وعن معارك انتصرت فيها على (معجميين عرب)، واتهمتنا بالضعف في العربية والإنجليزية، وصنفت نفسك مصحح، ودايرني ما أمسك عليك شيء! بالتأكيد إن أمسكت عليك أشياء فهذا يثبت ضعفك أنت وتجنيك بمزاعم (فارغة) بمزاجك ويمنحني الحق في مهاجمتك أينما وجدتك، فأنت الباديء. منطق مش؟ أنا لما فتحت البوست عارف أنظموا وأسيرو كيف ورتبت المواضيع فما تستعجل للخاتمة. أي حاجة بالنظام، فمن البديهي نرشدك لخطل الثقة المفرطة دي في البداية، ونرد عليك بخصوص اتهاماتك (الفارغة) وبعدين أثر الترجمة دا موضوعه أسهل مما تتصور. ولو ما انتهينا هنا نجيك في الفيسبوك برضو، فما تتململ، بديت بالشينة ترجى الشينة، بعدين زي ما شايف، أنا هنا عندي رؤوس يانعة كتير غيرك. _______ فخليني أمدغك على راحتي، أكلة زي دي لي سنين راجيها