محظورات السَّرد

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 17-12-2018, 03:18 PM الصفحة الرئيسية

مدخل أرشيف للعام 2015م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-11-2015, 07:41 PM

هشام آدم
<aهشام آدم
تاريخ التسجيل: 06-11-2005
مجموع المشاركات: 12213

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube


Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)

    الأخ حاتم إبراهيم
    تحيِّاتي لكَ

    أشكركَ على قراءة الموضوع وعلى إثرائه بآرائكَ القيِّمة، واسمح لي أن أُعقِّب على النِّقاط الواردة في مُداخلكِ:

    لقد تناولتُ جانب الإصرار على المحليَّة من الجانب الحواري، وليس من الجانب السَّردي، وقلتُ: "أن تتحدَّث عن تراثكَ شيءٌ، وأن تنقلهُ للآخر شيءٌ آخر." وهذا لأنَّ الفن السَّردي قد يصلح -فعلًا- كماعونٍ لنقل الثَّقافة والتُّراث والفلكلور المحلي، على اعتبار أنَّ الفنون كُلُّها تعمل على إحداث تسوياتٍ بين الثقافات المُختلفة والمُتابينة عبر نقل هذه الثقافات وجعلها مُتاحة في قالبٍ فني وليس في قالبٍ استعراضيٍ كما تفضَّلتَ في مُداخلتك. نعم! أُحب أن تكون لُغة الكاتب وفكرته كونيَّة، ولكن لا أرى أيَّ تعارضٍ أبدًا بين المحليَّة والكونيَّة، على اعتبار أنَّ أيَّ بُقعةٍ من هذا العالم هي جزء أصيلٌ منه، ولكن يجب الانتباه هنا إلى "الكيفيَّة" التي يتم بها نقل هذه الثَّقافة المحليَّة، ليس فقط من ناحية اللُّغة، ولكن أيضًا من ناحية الالتزام بمُحددات السَّرد، والصِّياغة "الأدبيَّة"، فكثيرٌ من الآداب العالميَّة هي -في حقيقتها- نقلٌ للثقافة التي ينتمي إليها المُؤلفون، ولكن صياغة هذه الثَّقافة وفردها في "قالب أدبي" جعلنا نحن -كقُراء أجانب- نتقبل هذه الثَّقافة كجزءٍ من السَّرديَّة ذاتها، وليس كواقعٍ "معلوماتي" يفرضه علينا الكاتب.
    أمَّا عمَّا أسميته بالسَّرد المُكافئ للدِّلالة، فهذه تكتسب أهميتها الحقيقيَّة عند مُحاولة التَّرجمة وليس عند الكتابة السَّرديَّة نفسها، فكُلٌّ كاتبٍ مُلتزمٌ تمامًا بحدوده الجُغرافيَّة، وكذلك بحدود شخصيَّاته السَّرديَّة الثَّقافيَّة، فإذا كان هنالك كاتبٌ عربي، يتكلَّم في سرديَّةٍ ما عن شخصٍ اسكندنافي في السُّودان، فكيف سيتفاعل هذا الشَّخص -داخل السَّرديَّة- مع الطَّقس في الخرطوم؟ مُراعاة هذه الفروقات الجغرو-ثقافيَّة تكتسب أهميتها البالغة في "التَّرجمة"، كما أشار البروفيسو عبد الله الطَّيب عندما كان يتحدَّث عن سونيتة شكسبير الثَّامنة عشر:
    Shall I compare thee to a summer’s day؟
    عندما تكلَّم عن أهميَّة فصل الصَّيف بالنسبة إلى الشَّخص الإنجليزي، والتي تعادل لديه فصل الربيع في المناطق المداريَّة (كالشَّرق الأوسط)، فعند التَّرجمة تُوضع هذه الفروقات في عين الاعتبار، ولكن الكاتب ليس مُضطرًا إلى ذلك، فهو يُعبِّر عن شخصيَّات سرديَّته باعتبار خلفياتهم الجُغرافيَّة والثَّقافيَّة، ولا يكتب للقارئ الافتراضي.

    مودتي لك، وفائق الشُّكر
                   |Articles |News |مقالات |بيانات

العنوان الكاتب Date
محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 04:42 AM
  Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 04:46 AM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 04:53 AM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:00 AM
        Re: محظورات السَّرد عبدالحفيظ ابوسن02-11-15, 05:14 AM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:28 AM
          Re: محظورات السَّرد أحمد ابن عوف02-11-15, 05:28 AM
            Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:33 PM
              Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:35 PM
                Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:36 PM
                  Re: محظورات السَّرد عبد الحميد البرنس03-11-15, 02:42 AM
                    Re: محظورات السَّرد حمزاوي03-11-15, 04:33 AM
  Re: محظورات السَّرد Elawad Ahmed03-11-15, 05:01 AM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:16 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:19 PM
        Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:21 PM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:23 PM
            Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:24 PM
              Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:25 PM
                Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:35 PM
                  Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:37 PM
                    Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 05:21 PM
                      Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 05:22 PM
                        Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 06:03 AM
                          Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 06:04 AM
                            Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 06:05 AM
                              Re: محظورات السَّرد عبدالحفيظ ابوسن04-11-15, 06:14 AM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم04-11-15, 04:29 PM
    Re: محظورات السَّرد Abureesh04-11-15, 05:56 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 07:40 PM
        Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 07:41 PM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 07:42 PM
            Re: محظورات السَّرد Abureesh04-11-15, 08:08 PM
              Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 09:10 PM
                Re: محظورات السَّرد درديري كباشي05-11-15, 10:09 AM
                  Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:25 PM
                    Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:26 PM
                      Re: محظورات السَّرد مني عمسيب05-11-15, 01:32 PM
                        Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:35 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم05-11-15, 01:41 PM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:59 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم05-11-15, 02:23 PM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 02:38 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 04:30 PM
        Re: محظورات السَّرد بريمة محمد07-11-15, 04:58 PM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم07-11-15, 09:09 PM
            Re: محظورات السَّرد بريمة محمد07-11-15, 10:09 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم08-11-15, 08:56 AM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم08-11-15, 07:51 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم15-11-15, 02:29 PM
    Re: محظورات السَّرد درديري كباشي15-11-15, 02:49 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم17-11-15, 03:22 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات
فيديوهات سودانيزاونلاين Sudanese Online Videos
صور سودانيزاونلاين SudaneseOnline Images
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
Sudanese Online Wikipedia



فيس بوك جوجل بلس تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست Google News
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de