|
|
 Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)
|
قُلنا إنَّ السَّارد يُضطر إلى استخدام لُغةٍ "وسيطةٍ" (وهي الفُصحى) في نقله لأحداث السَّرديَّات، وبيان أحوال شخصيَّاتها، رغم تعارض هذا الأمر مع قضيَّة التَّناسق والمصداقيَّة التي تقفز فجأةً للظهور، والإلزاميَّة أحيانًا عندما يتعلَّق الأمر بالحوار داخل السَّرديَّة، وهو أمرٌ أراه غريبًا، ولكن؛ هل نحن بحاجةٍ فعلًا إلى الانغماس في المحليَّة بحثًا عن المصداقيَّة؟ ألا يُمكن نقل هذه المحليَّة بنفس اللُّغة الوسيطة؟ الواقع أنَّه من المُمكن جدًا الالتزام بالمحليَّة حتَّى باستخدامنا للُغةٍ وسيطة، وهذا يظهر في السَّرد نفسه؛ إذ يُمكن عن طريق اللُّغة الوسيطة نقل عناصر الثَّقافة المحليَّة بكُلِ تفاصيلها دون أي إخلالٍ على الإطلاق، ولكن لماذا نُضطر إلى استخدام لُّغةٍ وسيطةٍ في نقل ثقافتنا وتراثنا وفلكلورنا المحلي؟ السَّببُ بسيطٌ جدًا، لأنَّ اللُّغة الوسيطة هي الماعون الذي يستطيع المُستقبل البعيد عن تفاصيلنا المحليَّة استيعابه وفهمه، وبدون هذه اللُّغة الوسيطة، فلن يتمكَّن من فهم أو استيعاب هذه الثَّقافة، وستكون بالنّسبة إليه مُلغزةً وغامضةً، تمامًا كأن ينقل إليكَ الصّيني ثقافته باللُّغة الصّينيَّة، فلو رحَّب بكَ شخصٌ صيني قائلًا: "歡迎到中國" فلن تتمكَّن من فهم أنَّه يُرحّب بكَ، ناهيكَ عن أن ينقل إليكَ تُراثه وفلكلوره.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:42 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:46 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:53 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:00 AM |
| Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-02-15, 06:14 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:28 AM |
| Re: محظورات السَّرد | أحمد ابن عوف | 11-02-15, 06:28 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:33 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:35 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:36 PM |
| Re: محظورات السَّرد | عبد الحميد البرنس | 11-03-15, 03:42 AM |
| Re: محظورات السَّرد | حمزاوي | 11-03-15, 05:33 AM |
| Re: محظورات السَّرد | Elawad Ahmed | 11-03-15, 06:01 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:16 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:19 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:21 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:23 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:24 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:25 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:35 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:37 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:21 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:22 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:03 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:04 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:05 AM |
| Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-15, 07:14 AM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-04-15, 05:29 PM |
| Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 06:56 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:40 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:41 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:42 PM |
| Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 09:08 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 10:10 PM |
| Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-05-15, 11:09 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:25 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:26 PM |
| Re: محظورات السَّرد | مني عمسيب | 11-05-15, 02:32 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:35 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 02:41 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:59 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 03:23 PM |
 Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 03:38 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 05:30 PM |
| Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 05:58 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-07-15, 10:09 PM |
| Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 11:09 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-08-15, 09:56 AM |
 Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-08-15, 08:51 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-15-15, 03:29 PM |
| Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-15-15, 03:49 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-17-15, 04:22 PM |
|
| |
هشام آدم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست