|
|
 عاجل : الكلمة الافتتاحية لوفد الحركة الشعبية في المحادثات في أديس أبابا + English
|
03:41 PM Nov, 19 2015 سودانيز اون لاين
مبارك عبدالرحمن احمد-كاودة
مكتبتى
رابط مختصر الكلمة الافتتاحية لوفد الحركة الشعبية شمال في المحادثات مع وفد الحكومة السودانية
19 نوفمبر 2015، اديس ابابا، اثيوبيا
سعادة الرئيس ثابو امبيكي، رئيس الآلية الافريقية رفيعة المستوى
ممثل الامين العام العام للامم المتحدة، هايلي منكريوس
ممثل هيئة الايقاد، وممثل الحكومة الاثيوبية
المراقبون
رئيس وفد الحكومة السودانية، ابراهيم محمود
اعضاء وفديّ التفاوض
السيدات والسادة الحضور وممثلي الاعلام
تمثل انطلاقة محادثاتنا اليوم فرصة جديدة ونادرة لايقاف كافة حروب السودان- من النيل الازرق الي جنوب كردفان/ جبال النوبة الى دارفور- ولمعالجة الازمات الانسانيةالناتجة عنها ولبحث جذور تلك الصراعات. فايقاف الحرب هو جزء من مجهوداتنا لايجاد حل سياسي شامل ضمن عملية حوار قومي دستوري حول كيفية حكم السودان وليس من يحكمه، تستند على اعادة تعريف المشروع القومي السوداني، الذي يجعلنا جميعا ننتسب اليه ونساهم في تطويره. المشروع القومي السوداني الذي نمثل نحن جميعنا اصحاب مصلحه في انطلاقته، قائما على المواطنة المتساوية وعلى الحقوق الدستورية العادلة دون تمييز بسبب الدين او العرق او ايا مما ينتقص من حقوق المواطنة المتساوية. ويجب على عملية بناء الشروع القومي السوداني هذه ان تعالج خصوصيات اقاليم الحرب الثلاثة في دارفور وفي النيل الازرق وفي جنوب كردفان/ جبال النوبة، معالجات لتلك الخصوصيات ضمن سودان موحد قائم على اسس جديدة للوحدة، وبمنهجية يمكنها تقديم الحلول لازمات مناطق السودان الاخري، وتولد الفرص للنساء وللشباب ولكافة المجموعات السكانية المستضعفة في كل مناطق السودان.
اننا هنا اليوم تحت ظل دعم قومي واقليمي ودولي لايجاد حل سلمي شامل، ولتنفيذ مقررات مجلس الامن والسلم الافريقي بالرقم ( 539) وقرار مجلس الامن الدولي بالرقم ( 2046). ويشجعنا في وفد الحركة الشعبية لتحرير السودان شمال، ان جولة المحادثات العاشرة هذه تصب جل تركيزها حول اهمية الوصول الى وقف للعدائيات للاغراض الانسانية، وبما يستجيب لمعاناة واحتياجات الملايين من المواطنين السودانيين في مناطق الحرب الثلاث. ان العملية السياسية والحوار القومي الدستوي يصبح لا طائل منه اذا لم يوقف عمليات القصف الجوي على المواطنين الابرياء، واذا لم تفتح الطرق وتزال العقبات لايصال المساعدات الانسانية باعتباها احدى حقوق الانسان الاساسية للمدنيين. ان اعاقة ومنع ايصال الغوث الانساني للمحتاجين يمثل جريمة حرب وفقا للقانون الدولي الانساني والقانون الدولي لحقوق الانسان.
ونجدد التزامنا الكامل بان نعمل كل جهدنا من اجل انجاح جولة المحادثات الحالية. ان وفدنا يتكون من 21 عضوا، ليس جميعهم اعضاء في الحركة الشعبية لتحرير السودان، ولكنهم(ن) يمثلون واقع التنوع السوداني، ويعكسون رؤيتنا في تاسيس مفهوم الوحدة في التنوع وفي الوصول واشراك اوسع مدى ممكن من السودانيين. ان وفدنا يشارك في هذه الجولة بعقل وقلب منفتح لكافة الفرص والخيارات الممكنة وبما يقود طرفيّ التفاوض الى التوقيع على اتفاقية توقف العدائيات لايصال الغوث الانساني. ويشجعنا في هذا ان الطرفين قد قدما اعلان للنوايا الحسنة بصورة منفردة لايقاف العدائيات. الان، وفي هذه الجولة، هو التوقيت الحقيقي لتحويل اعلانات النوايا تلك الى افعال وذلك بتوقيع اتفاقية بيننا لتقديم العون الانساني ولمراقبة وقف العدائيات، تحت اشراف الآلية الافريقية رفيعة المستوى وبدعم كامل من المجتمع الاقليمي والدولي. وبالطبع يجب الاشارة هنا، انه بالرغم من اعلان حسن النويا بوقف العدائيات، فان القصف الجوي الحكومي لم يتوقف نهائيا حتي اليوم، ولا يزال الهجوم الارضي مستمرا على مواقع الحركة الشعبية لتحرير السودان شمال في اقليم النيل الازرق، كما ان تحضيرات الهجوم الصيفي من قبل القوات الحكومية في تزايد مستمر لاستهداف مناطق جنوب كردفان/ جبال النوبة والنيل الازرق.
اننا في وفد الحركة الشعبية لتحرير السودان شمال نعتقد بان هذه الجولة وعبر هذه المفاوضات يمكننا الوصول الي اتفاقات مشتركة ومحددة نوقف بها العدائيات للاغراض الانسانية، ونوقف بها كذلك الاتهامات المتبادلة. لذلك، ندعو الحكومة السودانية السماح وتسهيل زيارة الرئيس ثابو امبيكي واعضاء الآلية الافريقية رفيعة المستوى الى المواطنيين من ضحايا الحرب في جنوب كردفان/ جبال النوبة والنيل الازرق ودارفور، لدعم عملية السلام، وهي بمثابة جرعة في الوقت المناسب لخلق امل جديد وسط الضحايا من المدنيين في المناطق تحت سيطرة طرفيّ الصراع، وبما يشعر المواطنين بدنو اجل السلام، ويشعرهم بان الوساطة الافريقي قد وجدت من اجلهم، ليس فقط في اديس ابابا بل في مناطق الحرب. اننا ندعو الحكومة السودانية السماح للرئيس امبيكي ولمكونات الوساطة الافريقية لكي يلتقي مع المواطنين البسطاء في معسكرات نزوحهم(ن) ولجؤئهم(ن)، ليستمع لمعاناتهم وقضاياهم، وامالهم في وضع حد نهائي وعادل للحروب الجارية، وذلك لمصلحة كل السودانيين.
ونعتقد ايضا نحن في وفد الحركة الشعبية لتحرير السودان شمال بان جولة المباحثات الحالية تمثل فرصة هامة لدعم جهود الآلية الافريقية رفيعة المستوى بان تسرع في عقد الاجتماع التحضيري الخاص بعملية الحوار القومي الدستوري، باعتباره جهدا هاما ورئيسيا مكملا لعمل الآلية في تنفيذ مقرارات مجلس السلم والامن الافريقي (539)، والتي تقارب مهلة الــــــــ 90 يوما لتنفيذ تلك المقرارات على الانتهاء. فمن المهم تحديد موعد للاجتماع التحضيري وان توجه الدعوات للاطرف السودانية دون اقصاء، بالقدر الذي يفتح فرصة جديدة لعملية سياسية شاملة توقف الحروب وتطلق الحريات، وتصل للاتفاق حول القضايا الاجرائية للحوار، وبما يتيح للآلية الافريقية من تسهيل وجلب الدعم الاقليمي والدولي لعملية حقيقية للحوار القومي الدستوري.
ان قوى نداء السودان، خلال اجتماعها الاخير في باريس ما بين 10- 13 نوفمبر الجاري، قد جددت دعمها لعملية حوار قومي دستوري صادق، ولاهمية الوصول الي اتفاق يوقف العدائيات للاغراض الانسانية، كما قامت- قوى نداء السودان- بتطوير منظومتها وجهودها المشتركة من اجل تحقيق الديمقراطية والسلام العادل والشامل في السودان.
ان الحركة الشعبية لتحرير السودان شمال ملتزمة تماما بعملية سلام واحدة بمسارين. حيث نستمر في التنسيق اللصيق مع زملائنا في المسار الثاني والخاص بالوصول الى اتفاق لوقف العدائيات يشمل كافة مناطق الحرب في دارفور والنيل الازرق وجنوب كردفان/ جبال النوبة، ويستند على ما سبق وان طورته الجبهة الثورية السودانية من خارطة طريق خاصة بهذه العملية. ان تحقيق السلام يكون له معني حقيقيا عندما يكون شاملا ليعيشه كافة السودانيين، فالحلول الجزئية لن تنقل السودان الى المستقبل ابدا.
وخلال سعي الحركة الشعبية لتحرير السودان شمال لوقف الحرب في النيل الازرق وجنوب كردفان/ جبال النوبة ضمن منهج وعملية سياسية شاملة لكل ازمات السودان، وللخروج بموقف واضح يشرك ويعبر عن احتياجات وتصورات مواطنيّ الاقليمين، كان ان عقدت ورشة عمل متخصصة بمدينة دار السلام بتنزانيا خلال الشهر المنصرم. حيث ناقشت الورشة وتوصلت الى الموقف حول قضايا النيل الازرق وجنوب كردفان/ جبال النوبة، وبصورة خاصة التاكيد على قضية الحكم الذاتي للاقليمين في اطار السودان الموحد، بالاضافة الى الموقف من قضايا الترتيبات الامنية، المواطنة المتساوية، ترتيبات المشاركة في السلطة والثروة، العلاقة بين الدين والدولة، بالاضافة الى العلاقة والترابط القومي للاقليمين. وسوف تستمر الحركة الشعبية لتحرير السودان من مجهوداتنها في تطوير مواقفها الخاصة بالسلام العادل والتغيير الديمقراطي.
ويشرفنا في الجلسة الافتتاحية لمباحثات السلام هذه، الاشارة لمجهودات الحركة الشعبية لتحرير السودان شمال خلال العامين المنصرمين في العمل وعقد ثلاثة ورش عمل متخصصة مع مجموعة من افضل الخبراء السودانيين لوضع برامج خاصة بالبدائل في السياسيات التي يحتاجها السودان لمعالجة ما تم تدميره، وهو مجهود يقع ضمن بحثنا لتحديد اجندة مستقبلية جديدة لاعادة بناء السودان.
سنقوم خلال جلسة المفاوضات الحالية بتقديم افكار ومقترحات جديدة حول قضايا ايصال العون الانساني، والمراقبة بغرض الاتفاق على وقف للعدائيات وبما يسهل تلك العملية الانسانية. ونرى ان من ضمن الادوار المحورية التي تحتاجها هذا العملية ما يمكن ان تلعبه الشقيقة دولة اثيوبيا، ومنظمة الغذاء العالمي واليونسيف، خاصة في ايصال المساعدات الانسانية وفي حملات مكافحة شلل الاطفال.
اخيرا، اسمحوا لي ان اعبر عن عميق امتنان الحركة الشعبية لتحرير السودان شمال للمجهودات التي ظلت تقوم بها الآلية الافريقية رفيعة المستوى، والسعي الحثيث لرئيسها، الرئيس ثابو امبيكي، والذي اصبح جزءا من التاريخ المعاصر لدولتيّ السودان وجنوب السودان، وهو جزء من التزامه الفكري المستمر من اجل بناء اجندة افريقية وانسانية مشتركة.
ولكم كل الشكر والتقدير.
ياسر عرمان
رئيس وفد الحركة الشعبية لتحرير السودان شمال لمبحثات السلام
اديس ابابا، اثيوبيا
19 نوفمبر 2015
The Opening Remarks of the SPLM-N on the Talks with the Sudan Government
19 November 2015, Addis Abba, Ethiopia
Your Excellency, President Thabo Mbeki, Chair of the AUHIP,
The Representative of the Secretary General of the United Nations, Haile Menkerios,
The Representative of IGAD and the Government of Ethiopia,
Observers,
The leader of the Sudan government delegation, Ibrahim Mahmoud,
Members of the Two Delegations,
Ladies and Gentleman of the Press and Media,
The current negotiations provided again a unique and rare chance to stop the war all over Sudan from Blue Nile and South Kordofan/Nuba Mountains to Darfur and to address the humanitarian crisis and the root causes of war as part of a comprehensive political process that will lead to a credible national constitutional dialogue that shall address how Sudan is going to be governed instead of who governs it and to redefine our national project in a way that we will all subscribe and contribute to it. A national project into which we will all be stakeholders as equal citizens with equal constitutional rights that are not based in religion or ethnic affiliations. This process has to address the particularities of the three war zones, the Two Areas and Darfur, in a Sudan that is united on a new basis and in a manner that would provide a model for other areas in the Sudan, and that will provide new opportunities for women, youth and disadvantaged groups all over Sudan.
We are here today at a time where there is national, regional and international support for a comprehensive peaceful settlement. We are here to implement the African Peace and Security Resolution 539 and UN Security Council Resolution 2046. It is encouraging for us in the SPLM-N that this 10th round of talks is focusing on the need to reach a humanitarian cessation of hostilities that would address the needs of millions of Sudanese in the three war zones. The political process and the national constitutional dialogue would be meaningless if it did not stop the aerial bombardment on the civilian populations and if it did not open the access for humanitarian assistance as a right for the civilian populations. Denying it is a war crime in international humanitarian law.
We would like to reiterate our full commitment to making this round of talks successful. Our delegation, which is comprised of 21 delegates, who are not all members of our movement, but who truly reflect the diversity of Sudan and reflect our vision of building unity in diversity and reaching to the wider audience of Sudan, is coming with an open heart and mind to examine all of the possibilities and different options that will lead both parties to sign an agreement on a humanitarian cessation of hostilities. It is encouraging that both parties made declarations of intention on bi-lateral cessation of hostilities. It is time now for action for a joint agreement that will provide humanitarian assistance and monitoring of the cessation of hostilities through the facilitation of the AUHIP and the support of the regional and international communities. It is worth mentioning that despite the declarations of intention, the aerial bombardment of the civilians has continued to-date and the SPLM-N’s position has been attacked in Blue Nile and there are continued preparations from the government’s side to launch more attacks in South Kordofan/Nuba Mountains and Blue Nile during their annual dry season offensive. We believe that it is this forum which can provide us with an opportunity for a concrete joint humanitarian cessation of hostilities instead of accusations and counter accusations. We hereby, again, appeal to the Sudan government to facilitate the visit of President Thabo Mbeki and the AUHIP to the Two Areas and Darfur to inject a new momentum in the peace process and to provide a hope for the civilian populations on both sides of the conflict that the peace is approaching and the mediation is not only available for them in Addis Ababa, but it is reaching out to them in the conflict zones. We would like President Mbeki and his team to meet the ordinary suffering citizens and to hear from them their concerns and aspirations of how best we can end this conflict in the interest of all Sudanese.
As we are meeting here, it is important to utilize this chance to support the AUHIP to convene in the near future the preparatory meeting of the national dialogue in their effort to implement the African Union Peace and Security Resolution 539, which provided 90 days for its implementation. We are almost running out of time. It is important that we fix the date and we extend an inclusive invitation that shall provide a new chance for a comprehensive political process that will stop the war, provide freedoms, address the procedural issues, and give the AUHIP a chance to facilitate and to solicit the support of the region and the international community.
The Sudan Call forces, in their meeting in Paris from the 10th to the 13th of this month, renewed their support for a credible national dialogue and humanitarian cessation of hostilities and they have developed their joint effort to work together to achieve a just, comprehensive peace and democracy in Sudan.
The SPLM-N is committed to a one peace process with two tracks, and we will coordinate with our colleagues in the other track to achieve a comprehensive cessation of hostilities in the Two Areas and Darfur. The SRF has a joint roadmap in this regard. Peace is only meaningful if it is for all Sudanese. A piecemeal solution will never take Sudan into the future.
The SPLM-N, in its search to end the war in the Two Areas within a holistic approach and a comprehensive political process for all Sudan and in order for us to develop a clear position on what the peoples of the Two Areas want through a process that will involve the stakeholders in the Two Areas, had a workshop in Dar es Salaam, Tanzania last month. We discussed the end game of the Two Areas, and in particular, the full autonomy for the Two Areas within a united Sudan and its relations to the security arrangement, equal citizenship, power and wealth arrangements, the relation between religion and state, and the link between the national and the Two Areas arrangement. We will continue this process as part of our search for a durable peace. It is also worth mentioning that for the last two years, we have been working with highly respected Sudanese experts on alternative program policies and we had a retreat in three different locations to develop this program, which is expected in the very near future as part of our search for a new future agenda for Sudan.
We are going to provide new ideas in this round of talks on the issues of access, monitoring, and reaching a humanitarian cessation of hostilities, and we believe that the sisterly country of Ethiopia, the WFP and UNICEF can play a vital role in the humanitarian assistance and polio campaigns as part of this process.
Lastly, let me express the SPLM-N’s deep appreciation for the effort of the AUHIP and its chair, former President Thabo Mbeki, who became part of modern Sudanese history in the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan, which is part of his intellectual commitment to build an African common agenda and a common agenda for humanity. Thank you very much indeed.
Yasir Arman
On behalf of the SPLM-N Delegation to the Addis Ababa Peace Talks
19 November 2015
|
|
 
|
|
|
|
مبارك عبدالرحمن احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست