مفهوم الزواج وانواعه وطرقه عند الدينكا: Deng Goc

Quote: غالبا الوسيط الذي ذكرته في السابق اي المرسال غالبا ما يتحول دوره هنا الي مفسر ومترجم ومسهل التواصل بين الطرفين وهنا في محفل عد المال يسمي (اغام لونق )والترجمة الحرفية هو مردد الكلام او مترجم الكلام ...ولكن قد يتسأل المرء كيف يتم ترجمة الكلام بين عشائر الدينكا ؟الاجابة ان الحديث في الزواج ليس كحديث العامة ولا يتحدث الناس بالكلام المباشر بل بكلام غيرمباشر وحكم وامثال فقط. ولا يستعمل اللغة الدارجية اليومية...وليس هناك لغلغة للحديث ومهمة (اغام لونق) هناك هو تبسيط الرواية وتسهيل فهمه للعامة الجالسين الذين قد لايدركون ماذا يقصد المتحدث ...انه يعيد ما قاله المتحدث مع توضيحه اكثر وبصوت عالي جدا ومهمته ينتهي بعد البصق الرمزي المشار اليه وبعدها يستلم هدية من اهل العريس وغالبا تور وهدية من اهل العروس وغالبا عجل .