|
|
 طلب مساعدة عاجلة
|
الاخوة و الأخوات
تحية طيبة
هذا الصباح قمت بعملية "قوقلة" لاسمي، و هو أمر درجت على القيام به من وقت لآخر، فوجدت التالي بالفرنسية. و بما أنني لا أجيد تلك اللغة الجميلة فأرجو ممن لهم باع فيها ترجمة هذه الجزئية و هي جزء من موضوع عريض:
Nous parlons longtemps de la littérature soudanaise dont on ne connaît en Europe que Tayeb Salah. Nous évoquons Emir Taj Esser, interdit dans certains pays arabes et difficilement trouvable en Egypte. Nous parlons également de ces poètes et de ces romanciers soudanais qui ne trouvent pas d’éditeur. Jaafar parle avec beaucoup d’enthousiasme de Abu Assal, auteur d’un roman intitulé Les Ailes.
«Le Soudan, dit-il dans le décousu de l’émotion, ce beau mélange d’arabité et d’africanité, doit être sauvé. Le Soudan est le grenier du monde. Où sont les Arabes? Où sont les Africains? Savez-vous que le Darfour compte le plus grand nombre de personnes connaissant tout le Coran par cœur? Nous ne demandons qu’à vivre ensemble comme nous l’avons toujours fait, musulmans (80%), chrétiens et païens.» Pour lui le Soudan ne survit plus que dans l’œuvre de ses artistes et de ses hommes de lettres, c’est sans doute pourquoi il a lui-même commencé à écrire un roman. Il pense à Abu Assal. Le Soudan qu’il raconte ressemble à celui que dépeint Emir Taj Esser, dont l’œuvre romanesque se déroule au Darfour. Jaafar Salem est très connu dans les milieux des réfugiés soudanais. Il est très actif au sein de la STAR (Student Action for Refugees) qui facilite l’intégration sociale des réfugiés en leur apprenant l’arabe et l’anglais.
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: طلب مساعدة عاجلة (Re: ابوعسل السيد احمد)
|
ابوعسل ...
يعنى لزومو شنو تفضح نفسك بالفرنساوى .. الراجل دا قال "ابوعسل كايس لى عروس بتعرف تعمل ملاح تقليه حمرااا زى عين الديك ... )
وكمان قال "ابوعسل السيد انهزم يا رجاله .... بالفرنساوى)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: طلب مساعدة عاجلة (Re: Randa Hatim)
|
رندا حاتم
Quote: يعنى لزومو شنو تفضح نفسك بالفرنساوى .. الراجل دا قال "ابوعسل
كايس لى عروس بتعرف تعمل ملاح تقليه حمرااا زى عين الديك ... )
وكمان قال "ابوعسل السيد انهزم يا رجاله .... بالفرنساوى) |
شكرا أيتها الأخت الحبيبة، أيتها الصديقة الماجدة أن جعلت الابتسام
يجد طريقا، أضحت عسيرة، إلى مرحلة دقيقة من عمري .
الله يخلي هذا النور، و قُبلاتي لها:
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: طلب مساعدة عاجلة (Re: ابوعسل السيد احمد)
|
ابو عسل
سلام يا صاحبي
فوق من آجل أن تعرف فحوي الرسالة
وحتي تأتينا بوقعها عليك وانتظارك
انتفض احساسك بلغة مرسلة اليك وأنت
لم تفهم منها شي.
يا صاحبي الخوف انها شاكوش فرنسي
اصلك شكلك يا صاحبي بقيت مستباح 
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: طلب مساعدة عاجلة (Re: سفيان بشير نابرى)
|
جميلي الصديق سفيان
هأنت هنا تجعلني أغتصب ابتسامة نادرة. هذا لعمري ديدنك تحمل
قناديل الفرح تطعمهاالجوعى، و مشاعل الأمل توقدها في فضاء الروح.
أما أبنائي نصف الفرنسيين فقد أضحوا قبسا يضيئ سديم العزلة و
يظل سناه ينير ماضيا ماجدا عشته ذات أزمنة لا آمل لها انبعاثا.
عشت
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: طلب مساعدة عاجلة (Re: ابوعسل السيد احمد)
|
الاخ ابوعسل
سلامات
هذه ترجمة قوقلية الية لا باس بها. بتفك الحيرة يعنى!!
وفحواها ان جعفر سالم اللاجئ السودانى من دارفور كان يتحدث عن السودان والكتاب السودانيين والحرب الاهلية فى دارفور.
اشار الى ان العالم لا يعرف سوى الطيب صالح من الروائيين السودانين. وان امير تاج السر- الذى الف رواية تدور احداثها فى ارفور - كتبه ممنوعة من التداول فى بعض البلدان العربية ويصعب العثور عليها فى مصر. واشار فى شغف وحماس كذلك الى كاتب شاب اسمه ابو عسل، له رواية بعنوان "الاجنحة".
وذكر جعفر سالم انه هو نفسه شرع فى كتابة رواية. ودعا الى تدخل العرب و الافارقة لوضع حد للحرب الاهلية فى دارفور ومأساة الاف الناس هناك. وتحدث وصوته يتهدج بالعاطفة عن دارفور التى اشتهر اهلها بحفظ القران والتراث السودانى والاسلامى.
جعفر سالم يعمل فى منظمة اسمها(طلاب من اجل دارفور) تساهم فى مساعدة اللاجئين من دارفور واستيعابهم فى المجتمع.
_________
We speak a long time about the Sudanese literature which one knows in Europe only Tayeb Salah. We evoke Emir Taj Esser, prohibited in certain Arab countries and not easily findable in Egypt. We also speak about these poets and these Sudanese novelists who do not find an editor. Jaafar speaks with much enthusiasm Abu Assal, author of a novel entitled the Wings. “Sudan, says it in unstitched of the emotion, this beautiful mixture of arabity and of africanity, must be saved. Sudan is the attic of the world. Where are the Arabs? Where are the Africans? Do you know that Darfur by heart counts the greatest number of people knowing all Coran? We do not ask that to live together as we always did, pagan Moslems (80%), Christians and.” For him Sudan does not survive any more that in the work of its artists and its men of letters, it is undoubtedly why it began itself to write a novel. It thinks of Abu Assal. Sudan which it tells resembles that which Emir Taj Esser depicts, whose novel is held in Darfur. Jaafar Salem is very known in the mediums of the Sudanese refugees. He is very active within the STAR (Student Action for Refugees) who facilitates the social integration of the refugees in their learning Arabic and English
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: طلب مساعدة عاجلة (Re: Adil Osman)
|
حمد الله على السلامه ....
طلعت براءة ... والله شلت هم وانا بكوس ليك على عروس
خفت يكون عندك ملف امنى فى قوقل ... سلامه يازول ... سلامه والله..
كدى بعد دا النقوقل سفيان نابرى ...
يمكن نلقى لينا معلومتين نستخدمهم ضدو فى فصل الاستاذ ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: طلب مساعدة عاجلة (Re: Randa Hatim)
|
رندا
أخوك أغبس ساكت و كمان طول عمره مظلوم. قوقل دي يا تو دولة كمان؟
أصله أنا عارف إنه في بلدين عندي فيهم ملفات أمنية. و للا أقول ليك
حاجة ديل تلاتة بلدان، و هم البلدان الأكثر هوسا أمنيا بعد طيب الذكر
العراق و بقية بلاد العرب و المسلمين و أميركا إله العالم الجديد.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: طلب مساعدة عاجلة (Re: ابوعسل السيد احمد)
|
شكرا للأخ الخلوق الشاب جعفر سالم أن رأى فيّ أو في أعمالي
الأدبية inspiration لأعماله الروائية. و هو تشريف كبير جدا
يثقل كاهل الروح بالمسؤولية. و إني لسعيد جدا أن
أعرف أن للأخ جعفر هذا النزوع إلى الكتابة الابداعية و هو
أمر حرص على إخفائه إبان معرفتي له و سط تراكض العمل و
الغربة و الأمل.
يجدر أن أشير إلى أن رواياتي المنشورة و قيد النشر هي:
"الرحيل ضد الأزمنة الرمادية"
" المنافي الأكثر استحالة"
"غرب الوطن، جنوب الروح"
و لعل جعفرا عنى الأولى سيما و أن طبعتها الأولى كانت قد
نُشرت بالقاهرة مطلع العام 2005
شكرا للأخ جعفر بأن و صفني بالكاتب الشاب. و قد يكون ذلك
صحيحا بالنظر إلى ما عشته في هذه الحياة. أما ما عايشته
فيجعل الروح تبحر دهورا في الزمان. عجّزنا يا أخوانا و
دايرين لينا عروس ( صيغة الجمع دي لزوم الكبر و الخرف )
| |
|
|
|
|
|
|
| |
ابوعسل السيد احمد
سفيان بشير نابرى
Adil Osman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست