قراءة في لوحة / غلاف رواية

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 03-28-2024, 05:14 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة عثمان تراث(تراث)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
07-22-2004, 10:03 AM

Nagat Mohamed Ali
<aNagat Mohamed Ali
تاريخ التسجيل: 03-30-2004
مجموع المشاركات: 1244

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية (Re: تراث)


    العزيز تراث
    شكراً لاهتمامك.

    استعير عبارة من الجندرية قالتها من قبل في وصف الشعر المترجم: "نقرأه كمانلوك الحصى"، أو هذا هو المعنى الذي رمت إليه.
    ومؤكد إنها تعني الكثير من الشعر المترجم وليس كله، وإلا فالرماد كال حماد.
    إلا أننا لكنا الحصى وكال الرماد حماد بالفعل في ترجمة عنوان سيرة ماركيز الذاتية. فترجمتي التي "صنعتها" في مداخلتي السابقة أراها أقرب للمعنى المقصود: عشتُ لأرويها. والضمير هنا يعود لقصة العمر، أو السيرة. والترجمة الفرنسية لعنوان الرواية قريبة من الأصل الإسباني في كلماتهاومعناها: Vivre pour la raconter والإنجليزية هي:
    Living to Tell the Tale ، وفيها أيضاً كما ترى إشارة للحكاية. بينما الترجمة العربية التي بين يديك هي ترجمة حرفية،
    ولا توضح لنا ما هو الذي "نحكيه". ولأن الجواب من عنوانه، فإنني أتمنى لك مزيداً من الصبر والاحتمال وأنت تلوك الحصى لتستمتع بقصة حياة ماركيز.
    وأتمنى أن لا يكون الأمر كذلك، رحمةً بك، وبقراء لن يجدوا سبيلاً لطرق عالم ماركيز المسحور سوى عن طريق الترجمات، سيئةٌ كانت أم دقيقة.
    أما عن فرادة دراسة الغلاف، فإنني سأعود مرةً أخرى
    وإلى ذلك الحين لك وافر تحياتي
    نجاة

    (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 07-22-2004, 10:08 AM)

                  

العنوان الكاتب Date
قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث06-09-04, 09:45 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Tumadir06-09-04, 10:06 PM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث06-10-04, 10:52 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية الجندرية06-11-04, 06:12 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية nada ali06-11-04, 10:53 AM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية جورج بنيوتي06-11-04, 01:20 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية gessan06-13-04, 06:56 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية الجندرية06-13-04, 10:32 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية gessan06-13-04, 11:36 AM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية الجندرية06-13-04, 04:27 PM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث06-13-04, 09:01 PM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية06-13-04, 09:07 PM
        Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث06-13-04, 09:23 PM
          Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية06-13-04, 10:09 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية gessan06-14-04, 06:10 AM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية بكرى ابوبكر06-14-04, 07:37 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية gessan06-14-04, 11:51 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية الجندرية06-14-04, 04:09 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Raja06-17-04, 05:09 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Nagat Mohamed Ali06-18-04, 07:10 AM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث06-20-04, 00:22 AM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية06-20-04, 02:37 AM
        Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية06-20-04, 09:39 PM
          Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث06-20-04, 11:35 PM
            Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Nagat Mohamed Ali06-20-04, 11:56 PM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Raja06-20-04, 11:13 PM
        Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث06-20-04, 11:48 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية osama elkhawad06-21-04, 01:38 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية الجندرية06-22-04, 07:47 PM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية زوربا06-23-04, 03:42 PM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث06-23-04, 09:45 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Nagat Mohamed Ali06-23-04, 10:38 PM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث06-25-04, 00:31 AM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية07-14-04, 12:04 PM
        Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية طيفور07-15-04, 11:17 AM
          Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية07-15-04, 01:15 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Nagat Mohamed Ali07-15-04, 04:30 PM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية فيصل مصطفى07-15-04, 04:38 PM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية فيصل مصطفى07-15-04, 05:15 PM
        Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث07-17-04, 11:32 AM
          Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث07-18-04, 12:08 PM
            Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية07-18-04, 08:46 PM
              Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث07-20-04, 12:15 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Nagat Mohamed Ali07-22-04, 10:03 AM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية07-22-04, 12:20 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية الجندرية07-24-04, 01:42 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية طيفور07-25-04, 03:12 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Nagat Mohamed Ali07-27-04, 07:00 PM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث07-28-04, 04:44 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية طيفور07-30-04, 08:16 AM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث07-30-04, 01:49 PM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية07-30-04, 02:15 PM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية طيفور08-02-04, 11:03 AM
        Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-02-04, 12:38 PM
          Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-02-04, 12:55 PM
            Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية08-02-04, 01:14 PM
              Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-03-04, 01:23 PM
                Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-03-04, 01:43 PM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية طيفور08-04-04, 07:28 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية أبو ساندرا08-04-04, 01:21 AM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية أبو ساندرا08-04-04, 01:22 AM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-04-04, 02:53 PM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-05-04, 03:15 PM
        Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-07-04, 01:04 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية Nagat Mohamed Ali08-09-04, 08:24 AM
    Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-09-04, 11:14 AM
      Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية08-09-04, 01:34 PM
        Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-10-04, 12:04 PM
          Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية ودرملية08-18-04, 03:56 PM
            Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-19-04, 02:00 PM
            Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية تراث08-19-04, 02:09 PM
  Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية أبو ساندرا09-01-04, 08:57 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de