|
|
|
Re: خمسون مجلة "شعر" (Re: osama elkhawad)
|
محمود درويش فاز بجائزة الملتقى
مقالة بيضون في السفير الثقافي:
ملتقـى القاهـرة للشعـر العربـي والتـاج الضائـع
ظللنا نقول ان في هذا الفندق شيئا غريبا، لم نصل الى تحديده. لكنه بدا لنا خارجا عن الطور والطرز، وقلت في نفسي انه ربما بدا صغيرا ثم جرى تكبيره ولا يزال فناؤه اضيق مما ينبغي لبناء نكاد نضيع في أجنحته ومماشيه الطويلة الحزينة التي تنكسر على نحو غير متوقع بمماش اكثر وحشة وفي تداخل يجعلها اشبه بجانب من متاهة. الفناء أضيق مما ينبغي بالقياس للشقق التي منحت لنا بدل الغرف والتي لا نتوقع انها موجودة بهذا الاتساع وراء الأبواب العادية. اتساع غير مفهوم لشاغليها الافراد والذي لا يعرفون كيف يسكنونها وكيف يتصرفون بأجسادهم الصغيرة داخلها. مع ذلك تشكو هذه الشقق الرحبة، على نحو غريب، من مواضع ضيق فيها فلا يمنع مدى الصالون من ان يكون حوض الحمام اقصر من اي قامة ومستحيل لأي كان ان يتمدد فيه. اما تلك الحمرة الفاقعة للأبواب والخزائن والموكيت فهي ايضا جده وشباب مفتعلان ومبالغان لا يتلائمان مع هندسة فوضوية تشي بمعمار قديم جرى توسيعه، ولا يزال الاختلال واضحا بين مركزه المحصور واطرافه المتمادية. انه فندقنا الذي لم نجازف بالابتعاد كثيرا في فنائه وظللنا نقول كلما تحدثنا عنه ان فيه شيئا غريبا لا ندري ما هو.
اننا في القاهرة والمناسبة هي «ملتقى القاهرة الدولي للشعر العربي» وثمة مفارقة في التسمية بين الدولي والعربي. هناك ملتقيات عالمية للشعر تدعو كوكبة محسوبة من شعراء عالميين ويحضرها شعراء عرب من ضمن هذه الصيغة كما هو مهرجان الشعر العالمي في المغرب مثلا. هناك ايضا ملتقيات عربية خالصة، اما دمج الدولي بالعربي فلا يتم بسهولة. ورغم ان جابر عصفور في الجلسة الختامية اعتبر العالمية ركنا في التطلع الثقافي لنشاطات المجلس الاعلى للثقافة، الا ان ملتقى القاهرة كان عربيا وللشعر العربي ولم يكن الحضور الدولي، الضئيل، اساسيا في صيغته. يوغوسلافي واسباني وفرنسي وايطاليان دخلوا في البرنامج بصورة طرفية وشكلية، والغريب ان لا يعنى بترجمتهم. قرأ اليوغوسلافي بلا ترجمة، واستدعي استاذ في الاسبانية لم يحضر لهذا الغرض الى ترجمة فورية للشاعر الاسباني، ظل يلح على استحالتها ويكتفي بالاشارة الى موضوع الكلام الشعري وخبره فحسب (يقول أبوه عجوز حين يكون النص الأسباني: أبي عجوز) متنصلاً من أي تبعة، الارجح ان هذا كان على الشاعر الاسباني أسوأ من عدم ترجمته. التطلع الدولي بطبيعة الحال مشروع لكنه يتطلب صيغة اخرى، ويتطلب فوق ذلك اعدادا مدروسا، سواء في الاختيار ام الترجمة ام التقديم، ومن الواضح ان كل ذلك لم يكن في البال عند اعداد المهرجان واكتفي منه بالعنوان.
العبرة مع ذلك ليست بالاسم فالمؤتمر تحقق اخيرا ولا يهم بأي اسم، فقد تأجل مرارا، رغم ان فكرته، التي اقترحها نجيب محفوظ في رسالته الى مؤتمر الرواية الاخير، مطروحة من زمن. ولم يُفهم دائما سر هذا التأجيل، الذي بقي مثار تكهنات وتفسيرات جزافية وغير جزافية، ويرده البعض الى تجاذب بين اجهزة ثقافية رسمية او في داخلها على الاسماء المصرية والعربية. لا بد ـ كما يقال ـ ان الذائقات، والمسارات المختلفة لعبت في هذا. لكن لعبت فيه ايضا، بحسب التكهنات، مذاهب في الشعر يسهل تحولها الى عصبيات، وعلاقات شخصية ودوائر نفوذ. اذا صح ذلك فإن من شأن تجاذب كهذا، ان يضيّق من هنا، ويضيّق من هناك، ويستبعد من هنا ويستبعد من هناك، فلا يبقى في الحصيلة الكثير، وتؤدي الاستثناءات المتبادلة الى حصر ما تبقى وتحديده.
تحقق المؤتمر اخيرا وهذا بحد ذاته كاف لقطع ألسنة التكهنات، فهل قطعها فعلا أم افلتها. هناك مجددا مسألة الأسماء، فهل هي فعلا بهذه الخطورة وهل هي ملبسة مشكلة بحيث يحوز فيها الخلط. لا اتكلم عن الاختيار من الشعراء الأجانب فهذا في الغالب لم يخضع لأ%E
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-12-07, 09:20 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-12-07, 09:36 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | ابو جهينة | 02-12-07, 09:38 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-12-07, 11:16 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-13-07, 07:15 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | ابو جهينة | 02-13-07, 09:01 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-14-07, 06:25 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | Abdelmuhsin Said | 02-14-07, 06:38 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-16-07, 06:43 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 04:52 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:40 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:40 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:40 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:40 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:40 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:41 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:41 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:41 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:42 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-17-07, 09:43 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-18-07, 09:37 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-18-07, 09:48 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | Awad Omer | 02-18-07, 09:50 AM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-18-07, 11:54 AM |
 Re: خمسون مجلة "شعر" | د.معز عجيمي | 02-20-07, 02:55 PM |
| Re: خمسون مجلة "شعر" | osama elkhawad | 02-22-07, 07:13 AM |
|
| |
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست