التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان )

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-19-2024, 07:32 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة الأستاذ عبد المنعم خليفة خوجلي(Abdul Monim Khaleefa)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-29-2007, 07:18 AM

الزاكى عبد الحميد
<aالزاكى عبد الحميد
تاريخ التسجيل: 12-09-2005
مجموع المشاركات: 895

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) (Re: الزاكى عبد الحميد)

    أخي منعم:





    راسلني ذات صباح بالبريد الاليكتروني طالباً رأيي حول عبارة ترجمها إلى العربية من رواية جورج أورويل"مزرعة الحيوانات"..

    عبارة أورويل تلك هي الشعار الذي رفعته الخنازير للدولة الجديدة التي أنشأتها الحيوانات في المزرعة بعد أن "طردت صاحب المزرعة "الإنسان".. تقول العبارة:

    Quote: ALL ANIMALS ARE EQUAL


    غير أن الخنازير بحكم قيادتها للتمرد الذي أطاح بصاحب المزرعة رأت أنه لا بد من تعديل الشعار ليكون هناك تمييز بينها (الخنازير) وبين الحيوانات الأخرى فعُدٍّل الشعار كما يلي:

    Quote: ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.
    ولا يغيب عن فطنة القاري ء الكريم التلاعب الماكر الذي قصده أورويل بلفظة EQUAL التي تكررت مرتين.

    كاتت الترجمة التي أرسلها لي صديقي الكاتب العماني محمد عيد العريمي غاية في الروعة والدقة ولكني سألته :

    - أخي محمد أدري أنك مكلف بكتابة مقالات صحفية عن صناعة النفط والغاز وموعد إرسال الصحيفة (التي نحررها نحن الاثنين بالانجليزية والعربية) إلى المطبعة قد آن، فما بالك تشغل نفسك بترجمة عبارة أورويل؟
    - قال لي أحاول من وقت لآخر أن أترجم بعض الأعمال الأدبية لكي أكسر بها رتابة ترجمة (كتابة) المقالات التخصصية..

    ولم يمض وقت طويل حتى كانت الترجمة العربية لرواية جورج أورويل "مزرعة الحيوانات" تغزو أسواق الخليج..من ترجمة زميلي وصديقي محمد العريمي...

    وإذا علمت أيها الصديق أن محمد صدرت له روايتان أخريان (بخلاف مذاق الصبر) هما حز القيد....وبين الصحراء والماء بالإضافة إلى عمله محرراً ومترجماً لمطبوعات تخصصية في مجال النفط والغاز فإنك لا تملك إلا أن تحترم هذا الرجل الذي أقعده الشلل الكامل عن الحركة تماماً..

    إذا رأيته كيف يكتب وكل أعضاء جسده مشلولة فلا تملك إلا أن تحترمه وتجعل منه أنموذجاً للإنسان المثابر في أحلك الظروف..

    "لا يبدأ السجن بالدخول إليه..ولا ينتهي بالخروج منه، لأن السجن أوسع من مكان ناء في أطراف الصحراء، وأكبر من جلادين يتلذذون بتعذيب البشر وإذلالهم..إنه حالة الخوف والشلل إزاء فكرة السجن.. لهذا تثير رواية "حز القيد" جملة من الأسئلة وتتعمد رغم وضوحها الظاهري أن تظل قولاً مضمراً، يلمح دون أن يصرح ويشي دون أن يوضح ويوحي دون أن يشير ...تاركاً للقاري حرية اكتشاف الأمكنة والأزمنة والأسماء والإشارات وتأويل الأحداث والتفاصيل"

    هكذا قال عنه صديقه العماني ناصر صالح الغيلاني في تقديمه رواية حز القيد للقراء..

    محمد عيد رجل أتعلم منه كل يوم درساً من دروس الحياة التي لا تتأتى إلا لمن عاني واستعذب ألم الحياة نفسها..
    لك تحياتي أخي منعم وشكراً على وفائك لهذا الرجل الذي يجد متعة خاصة وهو يجالس أعضاء النادي السوداني بمسقط..


    الزاكي

    (عدل بواسطة الزاكى عبد الحميد on 04-29-2007, 07:20 AM)
    (عدل بواسطة الزاكى عبد الحميد on 04-29-2007, 07:22 AM)

                  

العنوان الكاتب Date
التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa04-28-07, 11:45 PM
  Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) saif addawla04-28-07, 11:50 PM
    Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق04-29-07, 05:57 AM
      Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الزاكى عبد الحميد04-29-07, 06:27 AM
        Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الزاكى عبد الحميد04-29-07, 07:18 AM
          Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق04-29-07, 10:22 AM
            Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الزاكى عبد الحميد04-29-07, 10:40 AM
              Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق04-29-07, 11:10 AM
                Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الزاكى عبد الحميد04-29-07, 12:49 PM
          Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa04-30-07, 08:57 AM
      Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa04-30-07, 08:29 AM
    Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa04-30-07, 08:16 AM
      Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق04-30-07, 09:33 AM
        Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق04-30-07, 09:37 AM
          Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الزاكى عبد الحميد04-30-07, 10:05 AM
            Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa04-30-07, 09:48 PM
              Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa04-30-07, 10:04 PM
              Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق04-30-07, 10:36 PM
  Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Raja04-30-07, 10:13 PM
  Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) abubakr05-02-07, 07:53 AM
    Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الزاكى عبد الحميد05-02-07, 09:08 AM
      Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق05-02-07, 09:30 AM
  Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) abubakr05-02-07, 10:26 AM
    Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق05-02-07, 10:52 AM
  Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) abubakr05-02-07, 11:48 AM
    Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق05-02-07, 03:00 PM
      Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa05-04-07, 10:24 PM
        Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa05-05-07, 05:28 AM
          Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa05-06-07, 10:04 PM
  Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) abubakr05-07-07, 03:22 AM
  Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) abubakr05-07-07, 03:30 AM
    Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق05-07-07, 05:36 AM
      Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) Abdul Monim Khaleefa05-08-07, 07:24 AM
        Re: التعامل الإيجابي مع الإعاقة ( تجربة إنسانية فريدة من عمان ) الطيب شيقوق05-08-07, 07:53 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de