|
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب (Re: عماد موسى محمد)
|
Quote: النهج الذي سلكته في ترجمة النص: قرأت هذا الكتاب أول مرة عام 1980 عندما كنت أعد لرسالة الماجستير في التربية وعلم النفس بمدينة درم بانجلترا وعندما هممت بترجمته قرأته مرة ثانية وثالثة بغرض استرجاع الفكرة الأساسية لموضوع الكتاب وللتعرف على ألفاظ النص ولغته وتحديد صعاب الترجمة واستخراج ما صعب من مصطلحات. كانت القراءة الأخيرة بغرض الترجمة وكنت أقرأ الجملة وأهضمها ثم أسجل النقل في شريط كاسيت وبعد نهاية كل فقرة أو فقرتين كنت أعيد الشريط من حيث بدأ وأسجل على الورق الترجمة لتصبح ترجمة مقروءة ... ساعدني في النقل الكتابي من الشريط المسجل طريقتي الخاصة التي ابتدعتها لاختزال الكلمات. بعد ذلك قرأت مسودة الترجمة وعدلت فيها وعنيت بالتراكيب اللغوية لأن الأسلوب الذي ترجح كفته في الترجمة هو التحرر من قواعد وتراكيب اللغة المنقول منها وإخضاع النص المترجم لقواعد وتراكيب اللغة المنقول إليها ما أمكن إلى ذلك سبيلاً. أما فيما يتعلق بطبيعة الموضوع المعالج والنهج في المحاجة فقد عمدت هنا أن تكون الترجمة قريبة ما أمكن من اللغة العربية "ولو بدت على شئ من الغلظة" كما قال جيمس سترا نسي في تقديمه لترجمة مقالات الميتاسيكولوجيا الخمسة في طبعة ستاندارد الإنجليزية لمؤلفات فرويد الكاملة. ونحن بدورنا نتبنى هذا الأسلوب في ترجمتنا للنص الإنجليزي لأن بعض ما جاء في لغة دكتور بدري وحسب طبيعة الموضوع المطروح لا يقبل أي ضرب من الإنشائية. فلغة النص لغة علمية والموضوع علمي متخصص ساعدني على فهمه دراساتي السابقة واهتمامي الشخصي بعلم النفس والتحليل النفسي. عمدت في ترجمة المصطلحات إلى تحري الكلمة العربية التي تعبر اللفظ بدقة والتي استقرت كمقابلات للمصطلحات الأجنبية واستعنت في ذلك بأوثق المعاجم وعلى رأسها "موسوعة علم النفس والتحليل النفسي" للدكتور عبد المنعم الحنفي وكانت خير معين بسبب الجهد المبذول وسعة المعرفة وتوخي الطريقة العلمية في نقل المصطلحات. كما استعنت بالسيد مؤلف الكتاب فيما التبس على فهمه لبعض المصطلحات والإيماءات. حرصت ألا ألجأ للتعريب إلا بعد العجز عن العثور على كلمة عربية أو عندما يكون التعريب أدل على الكلمة من الترجمة مثل كلمة "ديناميكية" بدلاً عن "فعالية" وايدولوجية بدلاً عن "عقيدة" أو "معتقد" في موقف لغوية معينة. كذلك أوضحت على الهامش معاني بعض الكلمات الخاصة بالبيئة السودانية مثل كلمة "بطان" حتى يتسنى للقارئ العربي والمسلم أن يتثبت من المدلول المحلي السوداني للكلمة، وشرح الكلمة الفارسية "ملآ" لاختصارها على بيئة محدودة. كما استعنت باستخدام الأقواس لإبراز الكلمات التي أوردها المؤلف في هيئة حروف أو تلك التي كتبها بالحروف الكبيرة بغرض إلقاء الضوء عليها. (Italics) مائلة راجعت الترجمة مع الأستاذين المشرفين على البحث ومع مؤلف الكتاب ومن ثم أعدت كتابتها في صورتها النهائية المعدة للطباعة وقمت بمراجعة المطبوع كلمة تحوطاً للخطأ. في صفحة الغلاف كتب اسم المؤلف مجرداً من اللقب ولكنني أضفت كلمة "البروفسير" أمام صاحب الكتاب. وفي العادة لا يضع المؤلفون غير العرب الألقاب قبل أسمائهم.... وبما أن الكتاب المترجم موجه للقارئ العربي في المقام الأول فقد درجت على نفس النهج المتبع في الوسط المعني. ومن ناحية أخرى نجد أنه حتى المؤلفين من العرب أصبحوا يستعملون أسم العائلة بدلا عن الاسم الأول لذا اتبعت نفس الأسلوب. فبدلا من الإشارة لاسم المؤلف في ثنايا الكتاب بدكتور "مالك" كنت أشير إليه باسم دكتور "بدري" لأن ذلك أصبح اسم الشهرة. أضفت في أول الكتاب البسملة ولم تكن موجودة في النص الأصلي ذلك لأن النص المنقول للعربية موجه للقارئ العربي والمسلم على حد سواء.
منى كنتباي أبو قرجة المترجمة |
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك بدري | سيف الدين حسن العوض | 08-31-11, 05:50 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 08-31-11, 05:59 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 08-31-11, 06:29 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-01-11, 08:31 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-01-11, 03:22 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-01-11, 03:29 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | هاشم احمد الحسن | 09-02-11, 05:32 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-04-11, 03:08 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-04-11, 03:12 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-04-11, 03:20 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-04-11, 05:19 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-04-11, 09:28 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-05-11, 12:00 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-05-11, 02:18 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-05-11, 02:37 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-05-11, 02:42 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-05-11, 02:51 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-05-11, 02:57 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-05-11, 03:10 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-05-11, 03:28 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-05-11, 03:38 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-06-11, 01:18 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-06-11, 01:26 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-06-11, 01:33 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-06-11, 01:36 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-06-11, 03:03 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-09-11, 02:39 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-09-11, 03:07 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-09-11, 05:23 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-14-11, 11:04 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-14-11, 11:21 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-14-11, 01:12 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-14-11, 01:19 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-18-11, 03:48 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | محمد عثمان محمد طه | 09-18-11, 05:21 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | هاشم الادريسى | 09-18-11, 07:56 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-24-11, 02:17 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-19-11, 02:14 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | محمد الأمين موسى | 09-24-11, 07:10 AM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | هاشم احمد الحسن | 09-24-11, 03:29 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 01:30 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 01:23 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | هاشم احمد الحسن | 09-29-11, 01:57 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:04 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:10 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:13 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:15 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:17 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:20 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:25 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:28 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:31 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:34 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:38 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:42 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 03:47 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | سيف الدين حسن العوض | 09-29-11, 04:00 PM |
Re: بالصور سفارة وجالية السودان بماليزيا تحتفي وتكرم وتودع بروف مالك ب | عماد موسى محمد | 09-29-11, 10:37 PM |
|
|
|