|
|
 الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(انداندي)
|
على اثر نقاش قديم متصل مع الاخ الشفيع الجزولي عن ماهية المحفز الذي يجعل النوبي متحدثا بلغته النوبية متمسكا بها، مدني الاخ الشفيع مشكورا بورقة حنيذة عن تنشيط اللغة النوبية (استراتيجيات تنشيط اللغات والتراث النوبي) كان قد قدمها ضمن فعاليات المؤتمر السنوي للجمعية البريطانية لدراسات الشرق الاوسط (BRISMES) بجامعة اكستر البريطانية Exeter University في يوليو 2011..
والشفيع باحث مجتهد ومخلص في اللغة النوبية الدنقلاوية..
ولايفوت المصاحب للشفيع واقعيته الشديد..فالشفيع ليس منظراً اواكاديميا يهمه ان توضع بحوثه في اضابير شعبه ابحاث السودان مثلاً او عموم المكتبات السودانية او لتكون مراجع للمهتمين بالولوج الى دهاليز اللغة النوبية وانما هو رجل حركه الهم الى ماهو عليه..بمعنى ان دوافعه الى الكتابة واجتهاده في النشر هو ظنه الغالب بان اللغة النوبية في تهديد متسارع وانها تتجه نحو زوال متسارع وان استمراريتها لاتتم فقط بالغيرة المحسوسسة في ونسات الصوالين لابناء هذه اللغة وانما هي ايضاً رهينة بتحركات علمية ودراسات ميدانية مناسبة ..ولذا لجا الى هذه خيارات الكتابة الدائمة الدؤبة والدورية والاتصال الموسع بالمهتمين بهذه اللغة استطلاعاً ومشاركةً واستذادةً..
واكد الشفيع على هذه الناحية في مقدمة الورقة قائلا ( ففي حالتنا، لايمكننا الحديث عن تنشيط الاندادي دون اشراك مجتمعنا...فيما يجري من بحوث ومقترحات وخطط واماني، لان المعنيين بتنشيط الاندادي هم الدناقلة انفسهم).
ولعل من اهم التساؤلات التي اثارتها هذه الورقة وقدمت اجابات لها هو السؤال الاهم : ماهو محفز النوبي تجاه لغته ؟؟
واراه كان صريحا مع التقييم الذي وضعه اليونسكو لوضع اللغة الحيوي صراحةً احسبها كانت جارحة لمن هم على مثل همته وهمه تجاه اللغة النوبية..
فاللغة وحسب المعايير التي وضعتها المباحث العلمية تقدم وضعا مهترئا لحيويتها..واحسب ان وضعا مثل هذا مؤلم لمن هم على مثل شاكلة الشفيع..
فحسب ماورد في ورقة الشفيع فان المعايير التسعة لتقييم مدى حيوية اللغة التي وضعتها اليونسكو عن طريق علماء اللغويات تبين اشارات في غير صالح هذه اللغة، ويمكن تلخيص تقييم اخونا الشفيع - وهو تقييم اطمئن له بالرغم من كونه مؤلم- وفقا لمعايير اليونسكو كمايلي:
- المعيار الاول :تناقل اللغة بين الاجيال. تقييم مقدم الورقة كان (بالتاكيد مهددة) وذلك من بين خيارات اليونسكو الاتية : آمنة/غير امنة/بالتاكيد مهددة/مهددة بشدة/ مهددة بدرجة حرجة/منقرضة.. ومعيار امان اللغة هي انها مستخدمة من كل الاعمار ابتداءا من الاطفال.. ومعيار كونها بالتاكيد مهددة هو ان اللغة مستخدمة من قبل جيل الاباء فصاعدا..ومعيار انقراضها هو انه لايوجد من يستخدمها..
- المعيار الثاني: هو عدد المتحدثين باللغة وهو ما لم يجد له الاخ الشفيع احصائية يمكن الوثوق بها. وهو امر منطقي فاللغة اذا تجاوزت المعيار الاول كان من الصعب تحديد النسمات التي يستخدمونها.
- المعيار الثالث:نسبة المتحدثين باللغة من اجمالي سكان المجموعة. وقد قدم كاتب الورقة ان النسبة لايمكن تحديدها بدقة وانتهى به الامر الى تقييمها بان الاقلية تتحدث اللغة وبالتالي هي وفق معيار اليونسكو مهددة بشدة.
- المعيار الرابع: هو نطاقات استخدام اللغة واختار الاخ الشفيع وفق مقاييس اليونسكو ان اللغة تستخدم في نطاق البيت وان اللغة المهيمنة تتسرب الى هذا الاستخدام وبالتالي فان التقييم هو ان اللغة تتضاءل مجالاتها.
- المعيار الخامس: هو استجابة اللغة للميديا والمجالات الجديدة. ..وبالرغم من ان اللغة يتم استخدامها حتى يوم الناس هذا في تسجيلات متواضعة فقد كان تقييم الشفيع انها خاملة وغير فعالة وهو وصف للغة حيث لايوجد للغة اي استخدام حسب معايير اليونسكو.
- المعيار السادس:مدى توافر مواد لتدريس اللغة: والمرتبة صفر كان هو التقييم الذي رصده الكاتب حيث لا يوجد نظام كتابي مؤسس للمجتمع باعتبار ان المحاولات الجارية من الناشطين في هذا المجال لم تؤسس بعد وغير معروفة للمجتمع.
- المعيار السابع :توجه الدولة تجاه اللغة: ويترواح المعيار الذي وضعه اليونسكو بين الاتي:كل اللغات محمية الى اخر الجدول:لغات الاقلية ممنوعة مرورا ب:لغات الاقليىة محمية ولاتوجد سياسة صريحة تجاه لغات الاقلية والحكومة تشجع استيعاب لغة الاقلية بواسطة اللغة الرسمية هي اللغة المهيمنة الوحيدة واللغات الاخرى غير معترف بها وغير محمية . ومنع لغات الاقلية المذكور انفا. وحسب تقييم الكاتب فان اللغة يتم استعايبها بصورة فعالة من قبل اللغة المهيمنة وبالتالي فان الحكومة تشجع استيعابها بواسطة اللغة المهيمنة.
- المعيار الثامن موقف اعضاء المجتمع من لغتهم الخاصة. ومعايير اليونسكو تقع بين تثمين اعضاء المجمتع للغتهم والاعتزاز بها في اول الجدول، الى اخر الجدول : لااحد يهتم ولو ضاعت اللغة ...واختار الشفيع موقفا وسطا وهو ان بعض الافراد يدعمونها في حين ان البعض لايبالون وربما يدعمون ضياعها.
- المعيار التاسع:كمية وجودة التوثيق للغة: والتي ترواحت في معيار اليونسكو من وجود مواد لقواعد ثابتة ونحو وقواميس ونصوص واسعة في اول الجدول المعياري، الى اخر الجدول : لاتوجد اي مواد..واختار الشفيع ان الموقف وسط حسب الدراسات المتوفرة في حروف اللعة والمواد المسجلة.
كما وطبق الشفيع في اجتهاد وصبر معايير اخرى غير اليونسكو لقياس مدى حيوية اللغة وكان من نافلة قوله كملخص لهذا الاجتهادات ان حيوية لغة الدناقلة (انداندي) في تناقص متسارع مما يعني ان التحول الكلي للدناقلة للغة العربية اصبح منظورا وان عملية التسارع تسير في عجلة تسارعية اي ان التحول غدا قد يكون اسرع من التحول اليوم.
ازعجتني النتيجة بالطبع..وبصورة مرعبة..لاحساسي ان تراثا بهيلا في طريقه الى التلاشي على اثر سيادة لغة اخرى.. لغة بكل ماتحويه من معاني ومدلولات واحاجي وامثال وبلاغة وذكريات وحميمية لمجموعة كبيرة من النوبيين الدناقلة..ولايخالجني شك في ان الظرف الاقتصادي هو الاقوى في اسباب تحول المجموعات في لغتها نحو لغات اخرى..بمعنى اخر ان ظرف البقاء بصورة افضل على قيد الحياة هو الاقوى في سبب التحولات الذي فصلها الاخ الشفيع في باقي الورقة القيمة التي قدمها..
الورقة كما ذكرت بالغة الدقة والتفصيل وقد تناولت في هذا البوست الجائر جزءا منها في اختصار قد يكون مخلا وجائراً في توضيح محتوياتها رغبة في توضيح هذا الجهد الكبير الذي قدمه الاخ الشفيع الجزولي سعيد..
لاعرف دافعا محددا للاخ الشفيع في الاجتهاد الذي يسوقه في صبر وتؤدة فهو رجلُ كثير القراءة بعيد المنال بيد اني اعرف ان السبب الذي دفعني الى التقديم لهذه الورقة هو انني وبرغم احساسي بهذه اللغة اللغة التي اكتب بها ، إوبرغم اطلاعي المتواضع على شذرات من بلاغات اللغة العربية وبالرغم من زواجي من امراة عربية وهي مسآلة في حسابات الشفيع جزء من التحول ... إلاانني استطيع ووبثقة تامة ان اقول بان لغة (الانداندي) اكثر بلاغة واشد دلالة من اللغة الام التي درست بها ونلت على اثرها درجات علمية، بل وتم تقيمي بها في بلاد اهلل اللغة العربية ..
ولا ابالغ اذا قلت بان تقييم وشرح والدتي لمشكلة ما بالدنقلاوية في ازمان غابرة في حلة كلها متحدثين عرب (حسب وصف السودانين للعرب بالطبع) هي اكثر بلاغة من تقييم وشرح نفس المشكلة لام عربية تتحدث العربية..بغض النظر في جدلية عروبية اهل الحلة بالطبع وفي انتسابهم للعرب... وفي ازمان تلت وباطلاعي على كتب البلاغة المتوفرة في دولة السودان وفي مقارنات غير بحثية مع اشعار دنقلاوية واوصاف بلاغية بلغة انداندي..تعاظم عندي ذلك الاحساس..
وربما هو احساس مصاحب لاهل انداندي فقط ولا ادري..
ولعل محور تساؤلي الدائم للاخ الشفيع هو ان المحفز لاستخدام وسيلة تعبير ما، هي مدى جدوى هذه الوسيلة لاستبقائك حيا متوفرا في ظل حراك طاحن قد لايمهلك كثيرا..واسوق في اشارتي هذه مقطع من قصيدة ود الرضي |(مابخش مدرسة المبشر عندي معهد وطني العزيز) وكيف ان مدرسة المبشر (خريجي مدرسة غردون) صارت ذات حظوة لما تقدمه من امتيازات اقتصادية حتى في صفوف الوطنين الذي تغنوا بهذا الشعر وكيف اختفى معهد امدرمان العلمي وبقى مجرد اسم طرف استاد الهلال ومجرد وذكرى في شعر التيجاني يوسف بشير.
قدم الشفيع فيما قدم حلولا ممكنة ومعقولة في زمان العولمة هذا في ورقته المذكورة لضمان استمرارية هذه اللغة..كما قدم اجتهادات لكثير من الباحثين النوبيين في هذا المجال...واحسب انها لو وجدت قليل من الاهتمام من المتحدثين بها فانها ستكون ذات جدوى..
هي دعوى للمؤمنين بتراث القوميات ودعوى لابناء هذه اللغة لاشراكهم في هذا الهم كما قال الاخ الشفيع ايمانا منه بان تنزيل هذه الاجتهادات هو مايقدح زناد المجتمعات نحو الانطلاق محافظةً على لغاتها..
وهي دعوة في للنظر في اجتهاد باذخ لاحد ابناء لغةٍ ما في محافل بعيدة فعالة لاجل تراث حافل تراثٍ غنيُ مُعبر..
________________________________________
آسفني منظر رياضي- افريقي الملامح - من فرع الرياضة العسكرية بالقوات المسلحة في قناة الشروق وهو يقول ( واحد اثنين ثلاث اربعة خمس ست سبع) في برنامج بيت الهنا قبل نص ساعة من انزالي هذا البوست..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(انداندي) | DKEEN | 09-16-11, 11:34 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | محمد على طه الملك | 09-17-11, 01:59 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-17-11, 02:22 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | حيدر حسن ميرغني | 09-17-11, 04:00 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | نورالدين بابكر بدري | 09-18-11, 06:51 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | عبدالكريم الامين احمد | 09-18-11, 07:51 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-18-11, 01:25 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-20-11, 10:24 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-20-11, 10:56 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-20-11, 10:57 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-20-11, 10:59 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | عبد الخالق عابد | 09-20-11, 06:49 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | عبد الخالق عابد | 09-20-11, 07:46 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | عبد الخالق عابد | 09-20-11, 07:46 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-20-11, 09:15 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | Baha Elhadi | 09-26-11, 02:08 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-20-11, 09:20 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | حمد فتح الرحمن | 09-21-11, 08:23 PM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-22-11, 07:06 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-22-11, 07:11 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-22-11, 07:17 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-22-11, 07:37 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-22-11, 07:55 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-22-11, 07:56 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | أبو ساندرا | 09-22-11, 07:46 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-22-11, 08:14 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | حسين نوباتيا | 09-22-11, 08:24 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | بدر الدين الأمير | 09-22-11, 10:38 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | Baha Elhadi | 09-26-11, 02:23 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | Baha Elhadi | 09-26-11, 02:25 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | Elbagir Osman | 09-26-11, 03:27 AM |
| Re: الشفيع الجزولي سعيد- التقدم المحرز والعقبات في اللغة النوبية(اندان | DKEEN | 09-28-11, 11:27 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست