|
|
 Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! (Re: خالد عويس)
|
عذرا لصديقي صمويل شمعون ولـ www.kika.com فأنا مضطر لنقل هذا النص المجنون النازف:
ألبرتو فوجيه: كم يمر الوقت سريعا
ترجمة أحمد يماني
إنها تثلج. يتساقط الثلج هذه الليلة فوق ولايتي فيرجينيا وميريلاند وفوق مقاطعة كولومبيا الصغيرة لكن النادرة. غدا هو عيد الشكر. في الحقيقة ليس هناك من أحد ، المبنى فارغ. ذهب الجميع لزبارة عائلاتهم. وأنا لا عائلة لي ولا شئ أقدم عنه الشكر. أو ربما يكون لي: قضيت هنا اثنتي عشرة سنة في وظيفتي هذه نفسها. أعلي أن أقدم الشكر؟ اثنتا عشرة سنة لهو زمن طويل. أطول مما ينبغي. إذا لم أكن أقتل نفسي ، فماذا إذن؟ البقاء ملزوقا بغراء، ملتقطا أنفاسي مهدئا خطوتي، إنها كذلك طريقة أخرى للهرب. هذه ليست بلادي ، ربما كانت مرة، ربما تكون بلادا لابني، لكنني أحدس أنها لم تعد بلادي.
مرة، في إحدى الحفلات، وكنت سكرانا، قلت لأحد الأشخاص الذين أحتقرهم إن تشيلي أصبحت ضيقة علي. بدلا من أشتمه مباشرة، شتمت بلاده، والتي هي بلادي كذلك. في كل تلك الأعوام التي عشتها بالخارج، محتكا بخفة مع عديمي الوطن بأفضل وأسوأ ما فيهم، وصلت إلى حقيقتين: لا أحد يغادر بلاده هكذا (الناس لا تغادر، بل تهرب، تنجو، تفر)، وعندما يبدأ المرء في التحدث بشكل سيئ عن بلاده، فذلك لأنه يكره نفسه، وفي كثير من الأحيان لا يكون واعيا.
اثنتا عشرة سنة، بالإضافة إلى سنة أخرى في منحة تبادل طلابي في هذه القرية الصغيرة في إنديانا، جون كوجار ميلينكامب. أيكون أفضل عام في حياتي؟ من الممكن؛ على الأقل، 1981 هو عامي المفضل، كان أكثر عام زنيت فيه، وليس هذا بالتحديد ما يجعله الأفضل، لكن لم يكن الأمر سيئا. كذلك، كنت شابا. عندما يكون الواحد شابا فإنه يرى الأشياء بطريقة أخرى. في الواقع، لا يرى شيئا. يحس كثيرا ويفعل كثيرا لكن لا يرى ولا يفكر. الأميريكيات وجدنني غرائبيا، لاتينيا، cool. أكنت مرة cool؟ كنت Foreign Exchange Student ، اللعبة الجديدة. كان هذا أفضل من أكون في ثانوية سانتياجو في الثمانينات.
Just a young latin american kid living as hard as he can.
اللعنة، كم يمر الوقت سريعا. لماذا يترك القليل جدا إلى حيث يذهب.
فكرت مرة أن كل هذا، أعني التواجد في جميع الحفلات، قد يصنع مني شخصا أفضل. النظرية كانت واضحة وسهل تطبيقها: كلما كانت هناك فتيات أكثر كانت هناك غزوات أكثر، كلما شربت أكثر وسكرت أكثر، كلما سمعت موسيقى أكثر وكلما كنت نحيفا أكثر كلما كان أفضل. أن تكون الأول في الوصول إلى الهدف . يقاس النصر بعدد الأشخاص الذين يحسدونك ويتمنون أن يصبحوا مثلك. لكن المرء لا يفوز، على الأكثر، يتعادل.
الأمر الآخر المزيف، الكذبة القاسية، أن اللذة التي تعاش تحميك من المستقبل. زيف. الحياة ليست صندوق توفير. لا شئ يدوم إلى الأبد. الذكرى يتم تثمينها بزيادة.
ما زالت تثلج وأنا للآن جالس إلى مكتبي.
بالأمس فعلت شيئا دون تفكير: تنازلت عن نقود الضمان وألغيت عقد إيجاري. اتصلت ب Goodwill*
ووهبتها كل ما عندي. لم يكن بالشئ الكثير. سأنام هذه اللية في فندق يقع أمام البيت الأبيض. غدا أرحل، أترك كل هذا العالم الذي لم يكن أبدا لي. ستتزوج أختي كونستانسا خلال بضعة أيام وسأذهب. قبلت دعوتها. كتب لي لوكي سكيواكر كي يقول بإنه لن يذهب إلى الاجتماع ما لم أذهب أنا. “ لست بقادر، يا مغفل. أنا
خائف أن ألتقي بها". بالإضافة إلى أنها مشمسة في سانتياجو. انقلب الربيع إلى صيف.
سأصل بشكل فجائي، لكن المفاجأ هو أنا.
إنها تثلج هذه اللية فوق عاصمة الامبراطورية، فوق بيوت البيروقراطيين والدبلوماسيين والموظفين الدوليين. إنها تثلج هذه الليلة فوق واشنطن، وأنا، أخيرا، أرحل.
*مؤسسة خيرية أمريكية للتأهيل والتدريب والتعليم ومن بين ما تقدم خدمات لذوي الاحتاجات الخاصة.م
ألبرتو فوجيه، مواليد 1964، كاتب وسينمائي من تشيلي ويعد واحدا من أعمدة السرد الجديد في أمريكا اللاتينية، من كتبه:
جرعة زائدة 1990
أفلام حياتي 2002
قصار 2004
ومن أفلامه
النمل القاتل 2004
للإيجار 2005
أحمد يماني، شاعر مصري مقيم في اسبانيا
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-04-08, 04:41 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالله عثمان | 04-04-08, 07:37 PM |
 Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Siddig A. Omer | 04-05-08, 10:03 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | مدثر محمد عمر | 04-05-08, 01:24 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Emad Abdulla | 04-05-08, 01:42 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-05-08, 02:49 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالله عثمان | 04-05-08, 03:17 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-05-08, 07:13 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Emad Abdulla | 04-05-08, 09:23 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | مامون أحمد إبراهيم | 04-06-08, 07:44 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-06-08, 10:21 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-06-08, 10:35 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-06-08, 10:50 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-06-08, 10:32 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-06-08, 11:25 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-06-08, 11:53 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-06-08, 12:07 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Bushra Elfadil | 04-06-08, 11:55 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-06-08, 12:15 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Haydar Badawi Sadig | 04-16-08, 05:47 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Sabri Elshareef | 04-06-08, 12:10 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-06-08, 12:33 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | mahitab barakat | 04-06-08, 12:56 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-06-08, 07:26 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | munswor almophtah | 04-06-08, 07:46 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-06-08, 07:56 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالله عثمان | 04-06-08, 10:41 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | munswor almophtah | 04-07-08, 01:59 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-07-08, 06:28 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | معتصم الطاهر | 04-07-08, 09:35 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-07-08, 10:12 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-07-08, 10:24 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-07-08, 11:25 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-07-08, 11:47 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عزاز شامي | 04-07-08, 02:23 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-07-08, 02:38 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خضر حسين خليل | 04-07-08, 02:33 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-07-08, 02:51 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خضر حسين خليل | 04-07-08, 02:57 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-07-08, 03:16 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-07-08, 03:46 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Sabri Elshareef | 04-08-08, 03:27 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-08-08, 05:37 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-08-08, 05:54 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-08-08, 06:33 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | مامون أحمد إبراهيم | 04-08-08, 06:51 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Mohamed Abdelgaleel | 04-08-08, 08:11 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | tarig almakki | 04-08-08, 08:55 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | حسن طه محمد | 04-08-08, 09:10 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-08-08, 11:05 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-08-08, 11:41 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-08-08, 11:58 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-08-08, 12:46 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | doma | 04-13-08, 07:52 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبد الله إبراهيم الطاهر | 04-08-08, 01:59 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Emad Abdulla | 04-08-08, 03:28 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | أيزابيلا | 04-08-08, 11:14 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | أيزابيلا | 04-09-08, 00:29 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | ودرملية | 04-09-08, 01:41 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | emad altaib | 04-09-08, 03:27 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | الفاتح ميرغني | 04-09-08, 05:36 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-09-08, 06:08 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-09-08, 06:44 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-09-08, 08:49 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-09-08, 09:02 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | نزار عثمان السمندل | 04-09-08, 09:47 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | محمد مكى محمد | 04-09-08, 10:07 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-09-08, 11:48 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-09-08, 11:53 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-09-08, 12:31 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عزاز شامي | 04-09-08, 01:24 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-09-08, 04:12 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-09-08, 06:11 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-09-08, 06:52 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | emad altaib | 04-10-08, 01:59 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-10-08, 01:39 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عزاز شامي | 04-09-08, 11:21 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-10-08, 06:25 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبد الله إبراهيم الطاهر | 04-10-08, 08:08 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-10-08, 12:12 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-10-08, 12:21 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-10-08, 12:44 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-10-08, 12:52 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-10-08, 01:15 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | ibrahim fadlalla | 04-10-08, 03:06 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | حسن طه محمد | 04-10-08, 03:09 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-10-08, 07:10 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | munswor almophtah | 04-10-08, 10:23 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالكريم الامين احمد | 04-10-08, 10:44 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Omer Abdalla | 04-11-08, 00:34 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-11-08, 01:45 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-11-08, 10:26 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | بدري الياس | 04-12-08, 10:06 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | بدري الياس | 04-12-08, 10:07 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-12-08, 12:42 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | مريم بنت الحسين | 04-12-08, 03:49 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | خالد عويس | 04-12-08, 05:35 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | عبدالغني كرم الله بشير | 04-13-08, 06:10 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | munswor almophtah | 09-06-08, 05:12 PM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | Sabri Elshareef | 04-13-08, 06:02 AM |
| Re: يا عبدالغني كرم الله يا مجنون يا أخي !! | doma | 04-13-08, 06:31 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست