صحن وطبق !
دعوة خاصة لأهل الصحافة والاعلام والمغتربين عندما استمعت لاول مرة الي فقرة " طبق اليوم " في أحدالبرامج بتلفزيون السودان انتابني احساس مزيج من الغضب والخذلان واليأس . الغضب علي هذا التقليد الاعمي للاخر العربي في كل شيء والخذلان في تعاظم انعدام الثقة في كل ما عندنا من ارث لغوي وثقافي واليأس من امكانية اصلاح هذه الحالة المستعصية واحداث وعي جذري بخطورتها . ومن ذلك ايضا انني قرأت قبل ايام معدودات ، موضوعا بالمنبر العام – سودانيزاولاين – بعنوان : " تغميسة خارج الطبق ". فلا شك ان كاتب الموضوع يريد بذلك الصحن ولكن تغلب عليه السائد من لغة الاعلام والصحافة . ان الصحن والطبق معروفان في في كلام اهل السودان . فالطبق هو غطاء الاكل . ويصنع من سعف النخيل والدوم . ويتفنن الذوق الشعبي في صناعته وتزويقه بالوان زاهية واشكال مختلفة تسر الناظرين .وهو ايضا الغطاء ، في سائر امهات المعاجم . وطبق الشيء ، ضم بعضه الي بعض . وأطبق فمه ، ضم شفة الي شفة واغلقه . وانطبق : انضم بعضه الي بعض . والتطابق والمطابقة الموافقة والتساوي . ومنها قولهم في لغة الاخبار، تطابق في وجهات النظر . والطابق الدور في البيت او البناء . واشياء طباق ، اي بعضها فوق بعض ومنها قوله تعالي : " سبع سماوات طباقا " . الا انه جاء في القاموس المحيط ان الطبق ايضا أناء يؤكل عليه . وهذا ما اخذت به بعض اللهجات العربية . ولكن هذا ليس مبررا كافيا للتنازل عما عندنا وتقليد الاخر فيما عنده فاختلاف اللهجات في اللغة العربية معروف ، وما ظاهرة الترادف التي يتباهي بها اهل العربية الا تنوع واختلاف في اللهجات التي شكلت ولا زالت تشكل اللغة العربية. لذلك جاء في المعجم الوجيز الصادر عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة ، الصحن : اناء من اواني الطعام . ورحم الله عهد بخت الرضا أيام الانحياز لثقافة أهل السودان : جاء اسماعيل تبدو بسمة في شفتيه حاملا صحن طعام ورغيفا في يديه كان ذلك عندما كانت الامور عند اهلها فجاء القوميون العرب بمحي الدين صابر، مع انقلاب مايو ، فظن ان عروبة السودان لا تثبت الا بالتبعية الثقافية واللغوية للاخر العربي . اما الصحن ففي كل المعاجم هو القدح العظيم ، اي الكبير . والقدح هو الكاس وكل اناء يستعمل للشرب. و يؤخذ الكاس عندنا من القرع البلدي ، وكان يستعمل في شرب الماء والخمر قبل ان يقضي عليه انتشار الاواني الحديثة . جاء في رواية مريود للطيب صالح : " .. ذلك الماء كان له طعم آخر . بلا غطاء ، ذلك السبيل ، عليه قرعة تتارجح فوق الماء ، تضرب فم الزير يسرة ويمنة ، يشرب منه الغادي والرائح .." . وتسمي مثل هذه القرعة كاسا . ولا نعرف في كلامنا كاسا غير هذه القرعة . ولعلها سميت كاسا لكونها كانت في الاصل ، تستعمل في شرب الراح . ووصفهم للصحن بالقدح العظيم ، دليل علي انه كان مثل كاس القرع عندنا . قال عمرو بن كلثوم في مطلع معلقته : الا هبي بصحنك فاصبحينا ولا تبقي خمور الاندرينا* جاء في شرح الزوزني لهذا البيت ، ان الصحن هو القدح العظيم . والقدح هنا بمعني الكاس . اما القدح في كلام أهل السودان ، فهو الصحن العظيم ( قدح ود زايد ) و ينجر من جذوع الاشجار الكبيرة ، وقد صار وجوده الان ، اندر من ( السحارة ) . والصحن ايضا ، وسط الدار . اي الفناء . ونحن نقول صحن السوق ، اي وسطه . والصحن ايضا باطن الحافر وكل ما يماثل صورة الصحن مثل الجباه والخدود . يقول المتنبي في ذلك : يلوح بدر الدجي في صحن غرته ويحمل الموت في الهيجاء ان حملا* وقالت الولادة بنت المستكفي : اني والله اصلح للمعا لي * وأمشي مشيتي وأتيه تيها وأمكن عاشقي من صحن خدي * وأعطي قبلتي لمن يشتهيها اذن كل ما يشبه صورة الصحن ( القدح ) فهو صحن ولذلك سمي الانجليز جهاز الاستقبال الفضائي ديش dish اي صحن وهذه هي الترجمة التي ينبغي ان نتخذها نحن للكلمة الانجليزية . اذا كان بعض الشعوب العربية ترجمتها حسب لهجتها الي ، طبق فضائي ، فعلينا ان نترجمها بمقتضي لهجتنا ايضاالي ، صحن فضائي . " وليس ثمة احد افضل من غيره" . ولا ضير في ذلك . بل في ذلك اغناء واثراء للغة العربية . ان الذين ينادون بتوحيد المصطلحات العربية بحجة الحفاظ علي اللغة العربية ، انما يسعون الي افقار اللغة العربية من حيث لا يعلمون . لذا كان يمكن لفقرة طبق اليوم، ان تسمي بكل بساطة ( أكلة اليوم ) أو وجبة اليوم . وأكلة كلمة صحيحة وفصيحة . ورد في المعاجم ان الاكلة بالفتح ، المرة الواحدة حتي تشبع . اي الوجبة بالمعني المعاصر وهو المعني ذاته في كلامنا ، فنحن نقول مثلا : العصيدة أكلة شعبية. وستكون كارثة لو صرنا نقول ، العصيدة ( طبق شعبي ) . وقياسا علي الطبق والصحن ،هنالك الكثير من الكلمات السودانية العربية اختفت مع هذا التقليد الذي لا يبقي ولا يذر. فكلمة فطور اختفت وحلت محلها افطارالمستوردة من اللهجة المصرية . ولا وجود لكلمة افطار بمعني الوجبة المعروفة في كل المعاجم . وفي الحديث : " عجلوا الفطور واخروا السحور " . كلمة جامع اختفت وحلت محلها مسجد. والجامع في الاصل صفة للمسجد : المسجد الجامع ، فحلت الصفة مكان الاسم شان الكثير من الفاظ اللغة . وقيل سمي الجامع لاجتماع الناس فيه للصلاة ومنه جاءت يوم الجمعة. يقول صاحب اللسان : " ويوم الجمعة سمي بذلك لاجتماع الناس فيه . ولم تسمي الجمعة الا مذ جاء الاسلام . وفي الحديث اول جمعة جمعت بالمدينة " . اهل الخليج يقولون مسجد اما اهل العراق والشام وليبيا والمغرب الكبير والسودان يقولون جامع . ولا باس من استعمال كلمة مسجد الي جانب كلمة جامع ولكن من غير ان يكون ذلك بسبب الاعتقاد ان مسجد اصح من جامع . وغير ذلك كثير من المفردات والتعابير التي نرجو ان نوردها باسهاب في سانحة اخري. هنالك حقيقة علينا ان نضعها في حسابنا دائما ونحن نتعامل او نتثاقف مع الاخر العربي واخص بهذا النداء اهل الصحافة والاعلام والمغتربين في البلدان العربية . ان اصالتنا تكمن في تمسكنا بخصوصيتنا الثقافية واللغوية لا في التبعية وتلقيد الآخر. ان احترام الاخر لنا واعترافه بنا كشركاء انداد ياتي من تمسكنا واعتزازنا بهذه الخصوصية . فالاخر يريد ان يتعرف علينا كآخر مختلف عنه وليس كنسخة منه . المراجع : 1- القاموس المحيط – الفيروزآبادي 2- لسان العرب - ابن منظور 3- مختار الصحاح – محمد بن ابي بكر الرازي 4- المعجم الوجيز – مجمع اللغة العربية – القاهرة . 5- المعلقات السبع - شرح الزوزني 6- ديوان المتنبي 7 - دعوة للالتزام باللهجة السودانية – عبد المنعم عجب الفيا - كتبات سودانية العدد العشرون - يونيو 2002 (عدل بواسطة Agab Alfaya on 09-27-2005, 11:47 PM) (عدل بواسطة Agab Alfaya on 09-28-2005, 00:12 AM) (عدل بواسطة Agab Alfaya on 09-28-2005, 01:14 AM) (عدل بواسطة Agab Alfaya on 09-28-2005, 01:15 AM)

[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]