|
|
 Re: عندما يخون الكاتب نصّه (Re: Suad I. Ahmed)
|
يو سآد آشا
كل عام وأنت بألف خير وصحة وعافية
رواية بتروفوبيا الآن بين يدي مترجم أمريكي مولع بالأدب العربي، وترجم من قبل عدة روايات حسبما عرفت. هذا المشروع تمّ تأجيله منذ أشهر لحين العثور على مترجم من أصل أمريكي لأنه سيكون الأقدر على ترجمة رواية تتناول الحياة الأمريكية في المقام الأول، ووجهات نظرها عن الشخصية والحياة العربية، ولذا فإنني اضطررتُ إلى الانتظار لحين العثور على هذا المترجم، وواجهتني مشكلة مالية في البداية عندما عرضت عليّ إحدى المترجمات الأمريكيين ترجمة الرواية بواقع 14 سنتاً للكلمة الواحدة وكان من المستحيل توفير المبلغ، وتوقف المشروع حتى خشيت إلغائه.
أما بالنسبة لسبب اختيار فضاءات غير سودانية للكتابة يا يو، فالموضوع يطول شرحه لأنني نفسي لا أعرف سبباً محدداً له، ولكني أحس بأن الكتابة عن الثقافات الأخرى أكثر متعة لأنها تحوي نوعاً من التحدي، التحدي لهذه الثقافة، والتحدي لنفسي قبل ذلك. إن فكرة أن يكتب السوداني عن السودان، والسوري عن سوريا، واللبناني عن لبنان، هي فكرة تقليدية وربما سهلة. من المدهش أن يقرأ السوداني عن السودان بقلم الآخر، ويرى إلى أيّ مدى استطاع هذا الكاتب هضم الثقافة ومكوناتها ولغتها ومورثاتها. وعندما يتناول كاتب عراقي مثلاً ثقافة البطان أو الشلوخ فإنه سيكون لها مذاق آخر مختلف عما لو تناولها كاتب سوداني.
ومن ناحية أخرى يا يو، فأنا لدي قناعة بأن أيّ رواية قد تحمل في طياتها أحداث وقضايا كونية قد تنجح لدى الآخر لأنها ستكون مألوفة بالنسبة لديه، ولذا فإن الكثيرين ممن قرؤوا أرتكاتا اشتموا فيها رائحة سودانية خالصة، لأن القارئ حين يقرأ فهو لا يقرأ بمنأى عن ثقافته ومعرفته البيئية، فالسوداني يبحث في قراءته عن السوداني، والمصري عن مصر والتونسي عن تونس .. وهكذا.
بالنسبة لأرتكاتا، فهي للأسف غير متوفرة إلا في المكتبات المصرية. وقد حاولت من قبل التفاهم مع الناشر على نشر الرواية في السودان، فرفض بحجة أنه ناشر وليس موزع، ورغم ذلك فإنه رحب بأيّ تعاون في مجال التوزيع داخل السودان على أن يتحمّل الموزع كافة مصاريف الشحن والفسح وخلافه، ويبقى الأمر الآن مرهون برغبة الموزّع السوداني في تسويق الرواية داخل السودان، وهذا ما سوف أبحث عنه في الفترة القادمة.
أمر آخر يو، أقوم هذه الأيام بكتابة رواية بعنوان "أرض الميّت" تتناول التأريخ للهجرة النوبية والسيرة الذاتية للأراضي النوبية قبل 1964م وبعدها. سوف أزوّدكم بنسخة إلكترونية من الرواية بعد الانتهاء منها لأغراض المراجعة التاريخية وإبداء الملاحظات.
سعيد لأن أرتكاتا الآن بحوزة مريم محجوب شريف وأتمنى أن أعرف رأيها في الرواية بعد قراءتها، بلّغيتها تحياتي الخالصة ولك مني كل الحب والتقدير
ابنك هشام آدم
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-08-09, 08:48 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-08-09, 09:45 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | تيسير عووضة | 01-08-09, 10:09 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-08-09, 10:31 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-08-09, 10:59 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-08-09, 01:26 PM |
| عندما يخون الكاتب نصّه | Suad I. Ahmed | 01-08-09, 01:45 PM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | baha eassa | 01-08-09, 03:52 PM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | خضر حسين خليل | 01-08-09, 03:59 PM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 07:58 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | حامد محمد حامد | 01-08-09, 04:10 PM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 08:53 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 07:19 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | nadus2000 | 01-08-09, 03:58 PM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | elsawi | 01-08-09, 04:24 PM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 10:11 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 09:39 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 07:10 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | قيقراوي | 01-08-09, 10:20 PM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 10:39 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | Hawari Nimir | 01-09-09, 09:46 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | Zomrawi Alweli | 01-10-09, 09:21 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | Zomrawi Alweli | 01-10-09, 10:02 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | ابو جهينة | 01-10-09, 10:18 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 01:19 PM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 10:56 AM |
| Re: عندما يخون الكاتب نصّه | هشام آدم | 01-10-09, 10:47 AM |
|
| |
هشام آدم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست