|
|
 Re: مشروع اللغة الجديد (Re: هشام آدم)
|
_______________
إن الصدمة التي فاجأت العربي مردها إلى انفصاله عن لغته المكتوبة ولكن مع وجود هذه اللغة لديه فقد كان بمقدوره الرد على التحدي بدرجة تكفي على الأقل لعدم الانصهار وقد استطاعت اللغة العربية أن تصمد من خلال محاولات مبكرة قام بها أبناؤها للوفاء بمطالب الحياة الجديدة ، فالصمود ليس مسألة عناد بل هو رد واعي على التحدي يحقق مداه المطلوب بقدر ما يمتلك الصامد من مقومات البقاء. وكان على العرب للخروج من مأزق اللغة أن يعودوا إلى مدوناتهم فظهرت حركة الإحياء اللغوي بوتيرة متقدمة انتهت باسترداد واسع النطاق شمل أمهات الكتب اللغة ومعاجمها المتعددة الأحجام والاختصاصات ، واقترنت في نفس الوقت بمشروعات طموحة للتأليف المعجمي تأوجت في محيط المحيط البستاني ، وقد ظهرت في وقت لاحق تحت تأثير الثورة البرجوازية في مصر التي قادها الأتراك (محمد علي باشا) ولو في ظروف الإجهاض الخارجي لهذه الثورة حركة ثقافية ناشطة استوعبت أفضل تقاليد الأدب العربي في عصوره الجاهلية والإسلامية ومضت تتطور على يد طه حسين وجيله من الأعلام فتعيد للكتابة العربية مركزها الذي فقدته بعد السقوط وأخرجت إلى الحياة مخزوناً لغوياً هائلاً بقي لعدة قرون مطموراً تحت غبار الانحطاط الثقافي.
ومع اشتداد ضغط الحضارة الحديثة على العالم العربي في العقود الأخيرة تبلورت مشكلة أخرى تفرض على اللغة العربية أن تتخطى نجاحها السابق الذي أحرزته كلغة ثقافة إلى التحقق في مضمار آخر تكون فيه لغة علم. ورغم أن النهضة العلمية متمثلة في الثورة الصناعية لم تبدأ عند العرب ، فإن مسألة التعبير العلمي تتأكد بإلحاح وقد جاءت الاستجابات في البدء متلكئة لسببين:
* عدم وجود الحاجة الملحة
* لوجود عقبات وضعها اللغويون أنفسهم.
ولأن المعنيين بالأمر واجهوا - فضلاً عن ذلك كله - نقصاً في موروث اللغة العلمية ناشئاً من قلة ما تم إحياؤه من التراث العلمي ، حيث جرى التركيز في الإحياء على : تراث الأدب والدين والإنسانيات دون العلوم والصناعات مما أفقدهم أساساً ضرورياً لتكوين اللغة العلمية المنشودة. لكن النشاط ما لبث أن دب في هذا المضمار متزامناً مع تجربة قامت بها سورية لتأسيس العلوم في جامعاتها بالعربية. وقد دفع هذه التجربة المفكرين السوريين إلى البحث عن وسائل لحل مشكلة (الاصطلاح العلمي). وعلى إثره – أي على إثر هذه المساعي التي قام بها جيل كامل – فقد وجدنا أن حركة المعاجم بدأت تطفو على السطح شيئاً فشيئاً وبدأ العمل المعجمي مع التطبيق الدراسي الحي في الأقسام المختلفة للجامعات. وطوال العقدين الأخيرين تكاثرت المعاجم المتخصصة وأوشكت أن تمتد إلى كل فروع المعرفة العلمية الحديثة وتبارى فيها مؤلفون من سورية ومصر ولبنان لم يأتوا من أوساط اللغويين وإنما هم في الغالب مختصون أضافوا إلى اختصاصهم العلمي معرفة باللغة. وفي وقت متأخر ظهر مكتب تنسيق التعريب في الرباط وأصدر مجلة (اللسان العربي) التي عنيت بالدراسات المعجمية وبالمصطلحات وأصدرت عدداً من المعاجم المتخصصة في شتى الفروع العلمية والتكنولوجية وقد تعرقلت أعمال المكتب فيما بعد بتأثير تدخلات خارجية في بعض المجامع والمؤسسات الثقافية التي لم يرق لها ظهور مثل هذه المؤسسة ويدل مصير هذا المكتب على صعوبة العمل العلمي النزيه في الأوضاع العربية الراهنة.
ومن الأعمال التي تستحق التنويه هنا إلى جانب التجربة السورية وأعمال مكتب التعريب هو (معجم حتي الطبي) للدكتور اللبناني يوسف حتي. وقد استوعب فيه المصطلحات الحديثة في الطب والتشريح وهو مرجع أساسي في هذا الباب مؤلفه عالم له تجربة عريضة في الطب واللغة. وكذلك (معجم المصطلحات الفنية) الصادر عن دائرة التدريب المهن للقوات المسلحة بالقاهرة. ويشتمل على جملة وافرة من المصطلحات في بعض فروع العلم والتكنولوجيا وإن يكن مفتقراً إلى الشمول وقد تضافرت على إصداره زمرة من المختصين الكبار في المجالات التي تناولها المعجم. وكذلك (المعجم العسكري) الصادر في دمشق محتوياً على العديد من المصطلحات في الشئون العسكرية علماً وفناً. كما أن هناك العديد من المعاجم في مختلف مجالات العلوم الأخرى إضافة إلى الترجمات والمؤلفات التي تصدر باستمرار عن أشخاص وهيئات تسعى لتعميم الثقافة العلمية وتستخدم أو تستحدث في أثناء ذلك مصطلحات وأساليب تساهم في إثراء واستكمال لغة البحث العلمي: كالكتب العلمية التي تصدر عن (دار التقدم) و (دار مير) في الاتحاد السوفييتي ، وقد أشارت الدكتورة بنت الشاطئ إلى هذه البادرة السوفييتية بدهشة كبيرة في المقال الذي نشرت في مجلة (اللسان العربي). ويمكن حصر أهم المشكلات في التعبير اللغوي الراهن ف النقاط التالية:
- العلاقة بين العامية والفصحى: مسألة الهوة بين المنطوق والمكتوب وما يوجبه ذلك من العمل على تقليص الفجوة بتبسيط المكتوب وتفصيح المنطوق.
- إشكاليات لغة العلم : مأزق الاصطلاح.
- الفقر اللغوي في مواجهة حاجات العصر المتنامية وبالمقارنة مع قاموس اللغات الحديثة.
- أزمة المعاجم : البحث عن معجم عربي جديد يلبي التطور في حقلي اللغة العامة ولغة العلم.
<<<
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-21-06, 01:40 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-21-06, 01:47 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-21-06, 01:50 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-21-06, 01:54 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-21-06, 02:00 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-21-06, 02:22 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-21-06, 02:30 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | معتز تروتسكى | 03-21-06, 02:46 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | عبدالرحمن الحلاوي | 03-22-06, 00:52 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-22-06, 08:55 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-22-06, 08:58 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-22-06, 09:03 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-22-06, 09:05 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-22-06, 09:09 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | عمر الفاروق | 03-22-06, 09:06 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-22-06, 10:02 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-23-06, 06:46 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | ابراهيم حموده | 03-24-06, 06:03 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-24-06, 05:54 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | محمد الأمين موسى | 03-25-06, 01:21 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-25-06, 09:10 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-25-06, 09:16 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-25-06, 02:14 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-29-06, 12:03 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | معتز تروتسكى | 03-30-06, 04:47 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | Hani Arabi Mohamed | 03-30-06, 05:02 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | سامي عبد الوهاب إدريس | 03-30-06, 06:01 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-30-06, 09:05 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-30-06, 09:22 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 03-30-06, 09:33 AM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | معتز تروتسكى | 04-02-06, 12:10 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | haider osman | 04-02-06, 02:19 PM |
| Re: مشروع اللغة الجديد | هشام آدم | 04-12-06, 01:32 PM |
|
| |
هشام آدم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست