يا كمال عبّاس تعال أشرح لينا معنى الفكر والفلسفة والميتافزيك والثيقوراتيك

Quote: علما بأن الكلمة بالانجليزية هي Metaphysics يمكن أن تكتب ميتا فزيك أو ميتافزيق ..مثل democracy يمكن أن تكون ديموكراسي علي علي حسب التعريب الحرفي -حسب النطق-أو التعريب بتصرف ومعالجة -ديموقراطية ..ونفس الشئ بالنسبة ل Theocracy و Theocratic أناأترجم علي حسب النطق وبصورة حرفية فمثلا Metaphysics أذا كتبتها ميتافزيك وقلت للسيد فرانكلي أن ينطقها أمام أنجليز مثلا فأن الكلمة ستؤدي لنفس الوقع الصوتي للكلمة الانجليزية بعكس كلمة الميتافيزيقا والتي تحورت وتغيرت بشكل لا يعطي نفس الوقع الصوتي للكلمة الانجليزية ومع كل هذا فأنا لاأقول بخطأ تعريب democracy ديموقراطية أMetaphysics Theocratic بالشكل الذي أورده أخونا فرانكلي فهو تعريب أصبح مألوف للاذن العربية والمتلقي والمتعلم العادي وأقرب للتصريف ا للغوي العربي علي الرغم من أبتعاده من جرس ووقع الكلمة الاصلي....هذه الامور تحتاج لنقاش أكاديمي وعلمي هادئ يبتعد عن الاثارة والتعالم...