تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 03-19-2024, 12:41 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2008م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
03-17-2008, 05:18 PM

تيسير عووضة
<aتيسير عووضة
تاريخ التسجيل: 12-20-2005
مجموع المشاركات: 7136

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة (Re: أبوذر بابكر)

    أستاذي أبوذر ..

    حديثك عن ترجمة الشعر في حد ذاته شعر !
    لطلما إندهشت في مقدرة أحمد رامي على ترجمة (رباعيات الخيام) من الفارسية إلى العربية ترجمة مقفّاة
    ومتقنة حتى أنني أشعر أحياناً بأنها أجمل من النص الأصلي لفرط عذوبتها ..
    قصيدة (الرجال الجُوف) كنت قد قرأتها بعدة ترجمات أستطيع القول أن ترجمتك هذه من أجملها على الإطلاق
    وهنا يكمن الفرق بين أن يترجم الشعر شاعر يتذوق ما هو مكتوب وينقله وفق رؤيته وإحساسه بالكلمات وبين أن يترجمه
    أحد آخر ترجمة (إحترافية) ..

    أما هذا الـ توماس ستيرينز إليوت فهو قصة أخرى
    لا أستطيع أن أقول أنه شاعر .. أعتقد أن (فيلسوف) تناسبه أكثر ..
    يتناول المواضيع التي تتعلق بالوجود ومآلات الإنسان بشكل صعب صعب !

    أطلقت عليه لقب الشاعر المولع بالرقم(أربعة)
    وأظنك لاحظت عدد المرات التي ورد فيها هذا الرقم سواء في مطلع قصيدة أو عنوانها ..
    قصيدة (أربعاء) الرماد
    قصيدة (أربع رباعيات)
    ومطلع قصيدة الأرض الخراب (أبريل) وهو الشهر الرابع أو شهر أربعة كما نسميه

    فهل هذه صدفة؟

                  

العنوان الكاتب Date
تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة أبوذر بابكر03-15-08, 06:06 AM
  Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة أبوذر بابكر03-15-08, 06:12 AM
  Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة أبوذر بابكر03-15-08, 06:15 AM
  Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة أبوذر بابكر03-15-08, 10:54 AM
  Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة أبوذر بابكر03-16-08, 06:03 AM
    Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة محمد أحمد إدريس03-16-08, 07:24 AM
      Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة أبوذر بابكر03-16-08, 10:32 AM
  Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة أبوذر بابكر03-17-08, 02:11 PM
  Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة الطاهر عثمان03-17-08, 02:27 PM
  Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة تيسير عووضة03-17-08, 05:18 PM
    Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة Emad Abdulla03-17-08, 05:42 PM
      Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة ibrahim fadlalla03-17-08, 09:28 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de