|
|
 Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) (Re: Tumadir)
|
الاخ طيفور:
التعرض الى اعادة كتابة نص عن طريق ترجمته هى عملية مركبة وبالأحرى فهى تمثل مغامرة يشوبها دائماً شىء من الفشل لا مناص من وقوعه . لقد وقعت الترجمة منذ وجودها الباكر تحت عسف افقارها لحيوية النص الاصلى ، حتى ان احد التعريفات الكلاسيكية للترجمة ينطلق من كونها خيانة للنص الاصلى . وهكذا يصبح الحديث عن درجة مشتهاة من التوازى بين النص الاصل والمترجم واحد من اهم واعقد هموم الترجمة اذا لم نقل انه غايتها الاخيرة . النص الاصلى المكتوب فى سياق ما خاص به والذى يحمل دلالاته ومعانيه والمحمول على كتف اللغة يستند تفسيره ومن ثم ترجمته الى عوامل كثيرة تبرز من بينها اللغة كمعضلة اساسية . التعامل مع لغة نص ما قيد الترجمة على انها محض مواعين وضع فيها المعنى ولا تنتظر من المترجم شىء سوى الظفر بمواعين تقابلها فى اللغة المترجم اليها يحرم المعنى من الخروج سالماً للقارىء . اللغة ليست عاملاً برئياً وهى محفوفة بسياقات متعددة تمنحها فى كل مرة دلالاتها ، الى جانب تجزرها فى ما يعرف بالخلفيات الثقافية( تدخل الديانات والاعراق والمفاهيم السائدة فى نسيج عريض يتقاطع مع اللغة الاصلية لاى جماعة بشرية ذات نسق ثقافى مشترك) فان اللغة هى نظام اشد تعقيد بوجود القارىء . النص محمل بثيماته من جهة ، اللغة متورطة فى دلالة كل مفردة وكل تكوين لغوى مع وجود السياق ، اما وجود القارىء فيجعل من مهمة الظفر بالمعنى كاملاً مهمة اشبه بالمستحيلة . يقول ستنالى فيش فىكتابه " الفن المتفسخ " الصادر عام 1972 " ان النص يوجد ويتكامل اثناء قراءته وما يؤسس له ويعنيه يتحدد بقدر كبير على أوان قراءته ، بالنسبة الى قارىء طهورى Puritan من القرن السابع عشر فان الفردوس المفقود – مؤلف ذائع الصيت للشاعر الانجليزى جون ميلتون يتعرض فيه لفكرة الخلق والصراع بين الشر والخير " المسيحى "- يحمل معانى لا يحملها بالضرورة الى قارىء ملحد فى القرن العشرين ) على ضؤ ذلك فأن المعنى لا يكتمل فى غياب قارئه والادهى ان المعنى عرضة للتغير عند كل قراءة جديدة بتغير القارىء . امام كافة تلك المعضلات تحاول الترجمة ترحيل المعنى من لغة الى اخرى عن طريق تبنى احد التأويلات الممكنة للنص ، بفرض ان النص الواحد مفتوح دائما على فضاء من التفسيرات المحتملة يقوم المترجم بالتقاط احدها واعادة صياغته فى اللغة المستهدفة بالترجمة . يضع المترجم المعنى نصب عينه غير ان احتمالات حدوث خسارة لجزء منه اكثر من واردة خصوصا ً عند انتزاعه من لغته الاصلية التى تذوده بآليات متعددة لتكثيفه تحوزالموسيقى الجانب الاوضح من بينها، الى جانب التاثير النفسى المتولد عن استخدام تراكيب لغوية بعينها مثل التوكيد اللفظى الذى يلحظ تكراره فى القرآن الكريم فى الآيات المصورة لمشاهد العذاب واهوال البعث . وهكذافان درجة التوازى المشتهاة محفوفة بالشكوك كما ان معيار اصالة النص المترجم يبقى دائما ً قيد المسائلة خصوصاً باعتباره هو الاخر نص رهين بقارئه وبزمن قراءته . اعود الى سؤالك عما اذا كانت الترجمة تابع ام نص ابداعى مواز ، اميل الى كونها عمل مستقل ومبدع و ابداعيته لها تجلياتها المستقلة وهذا ما يدعونا الى الاعتقاد فى حالة وجود عدد من الترجمات لنص واحد ان هناك ترجمة مجيدة واخرى عرجاء . بالتالى هناك مكان ننطلق منه لاصدار مثل هذا التقييم وهو مكان لا يتعلق بالنص الاصلى من حيث معناه او محتواه بقدر ما يتعلق بالكتابة الموازية له ..الترجمة . اميل الى الاعتقاد ان درجة الصفاء التى نلتقيها فى النص المترجم هى واحدة من المعايير التى يمكن الانطلاق منها . اقصد بدرجة الصفاء التالى : درجة تمكن المترجم من امتلاك المعنى ( المنتخب ) وتحقق درجة عالية من استيعابه قبل شروعه فى ترحيله الى اللغة المستهدفة . كلما كانت الفكرة صافية بذهن المترجم كانت الترجمة انقى واشف .
احتمال تفوق النص المترجم على النص الاصل شىء مربك اذا لاحظنا ان المعيار النقدى مختلف. لاحظ انك حين تصدر تقييم على النص الاصلى تكون قد شرعت بمحاكمته فى مستوياته المختلفة ، بلاغته او جماله او درجة خصوصيته او اصالة ثيماته الرئيسية وظلالها ، بينما تقييمك للنص المترجم يستند على عناصر مغايرة من بينها تواصليته اى نجاحه فى وضعك فى المنطقة التى ارادها الكاتب بينما تسقط العناصر المتعلقة بالنص الاصلى من المنظور. وباعتبارك قارىء يستطيع المقارنة بين النص الاصل والمترجم وبوسعك اكتشاف مناطق القوة والضعف فيهما , ستظل هناك حقيقة على درجة من الاهمية وهى ان العربية تمثل اللغة الأصل بالنسبة اليك وستظل اللغة الاخرى مكتسبة مما ينفى عن هذا التقييم نهائيته وحسمه للاعتبارات السابقة المتعلقة بالتأثيرات التى تحفزها اللغة الام و هى نظرياً المؤثرات عينها التى من المتوقع الا يدركها مكتسب اللغة مهما علا سقف الكفاءة اللغوية لديه .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-11-04, 09:23 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 02-11-04, 09:38 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-11-04, 11:12 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-26-04, 12:04 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-07-04, 10:10 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-11-04, 11:06 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-12-04, 00:12 AM |
 Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | جورج بنيوتي | 02-12-04, 10:52 AM |
 Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | الجندرية | 02-12-04, 11:12 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-12-04, 03:35 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | ملكة سبأ | 02-12-04, 08:26 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | dreams | 02-12-04, 09:08 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-14-04, 10:55 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-12-04, 11:56 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-14-04, 10:49 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-14-04, 05:17 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | yumna guta | 02-14-04, 07:17 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-15-04, 07:42 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | جورج بنيوتي | 02-15-04, 10:37 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | عشة بت فاطنة | 02-15-04, 11:24 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-15-04, 04:01 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-15-04, 11:22 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | ودرملية | 02-16-04, 00:22 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-16-04, 11:16 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-16-04, 03:56 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-16-04, 09:57 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-17-04, 10:47 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-17-04, 04:24 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-17-04, 08:01 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-17-04, 08:49 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-18-04, 11:10 AM |
 Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | ASAAD IBRAHIM | 02-18-04, 08:20 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 02-19-04, 01:52 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-19-04, 09:19 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-19-04, 10:28 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | sympatico | 02-19-04, 11:03 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-19-04, 11:11 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-20-04, 10:00 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-02-04, 04:20 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-24-04, 07:50 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-20-04, 11:47 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-21-04, 09:46 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-21-04, 11:58 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | جورج بنيوتي | 02-21-04, 05:03 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-21-04, 07:00 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-21-04, 09:17 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-22-04, 08:11 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-22-04, 04:48 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-22-04, 04:48 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-22-04, 04:48 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-22-04, 11:34 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-23-04, 02:20 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | WaD OmI | 02-22-04, 11:59 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 02-23-04, 04:46 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | gessan | 02-23-04, 05:03 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-23-04, 09:12 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | WaD OmI | 02-24-04, 01:10 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 02-24-04, 01:28 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-24-04, 07:23 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | WaD OmI | 02-25-04, 00:56 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-25-04, 01:52 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-25-04, 08:09 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | شرير والبرتقاله | 02-25-04, 11:43 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-27-04, 00:11 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-27-04, 08:18 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-27-04, 09:13 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-01-04, 00:22 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-02-04, 00:51 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | WaD OmI | 03-02-04, 01:40 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | mutwakil toum | 03-10-04, 03:47 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-29-04, 11:36 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | خالد عويس | 04-21-04, 04:03 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Ala Asanhory | 03-03-04, 11:34 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-04-04, 08:43 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | الجندرية | 03-06-04, 09:50 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | mutwakil toum | 03-06-04, 05:06 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-08-04, 12:20 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-15-04, 07:31 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | mohammed alfadla | 03-07-04, 03:11 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Elmosley | 03-07-04, 07:43 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | sadda | 03-08-04, 03:01 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-10-04, 11:52 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-11-04, 00:58 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | smart_ana2001 | 03-11-04, 01:31 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-11-04, 11:15 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-12-04, 03:45 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | الحسن بكري | 03-12-04, 06:48 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 03-19-04, 01:37 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 03-19-04, 02:52 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 03-19-04, 04:33 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | mutwakil toum | 03-23-04, 12:51 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-24-04, 03:50 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Ibrahim Algrefwi | 03-23-04, 03:38 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-23-04, 04:43 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 04-08-04, 09:54 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-23-04, 04:46 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-30-04, 02:35 AM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 04-21-04, 09:52 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 04-23-04, 03:41 PM |
| Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 04-26-04, 01:17 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست