|
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان (Re: Elmosley)
|
عزيزي سيف الدين جبريل..
فأن مسألة اللغة ليست لها اى ،علأقة بالتطور العلمى والتكنلوجى على الأطلأق ،والأ لما كانت اليابان آحدى الدول الرائدة فى مجال التكنلوجيا كذلك المانيا وفرنسا والأمثلة كثيرة. وفى حالة مثل فرنسا وصل بهم التعصب فى شأن اللغة فى أنهم لن يتحدثو معك الأ باللغة الفرنسية اذ ما كنت زائرا او سائحا دعك من العمل بها فى مجال التعليم.
مرة أخري نعود لعلاقة اللغة بالتطور و يظل ما اوردته صحيحا وسليما طالما كان اطار الحديث هو المفاضلة بين اللغات علي مستوي التجريد وعلاقتها بالتطور والتقدم. هنا بكل تأكيد تجدني أتفق معك تماما علي ان التطور يمكن ان يحدث بأية لغة فقد حدث عبر التاريخ بالعربية والانجليزية وما زال يحدث طالما نتحدث علي مستوي مجرد وطالما نفترض امتلاك هذه الشعوب المعرفة التي تؤهل لعملية بداية انتاج المعرفة.
ولكن نحن هنا لا نتحدث عن قطعا علي هذا المستوي التجريدي نحن نتحدث عن واقع يفرض ان هنالك شعوب تنتج المعرفة وشعوب اخري تتلقي المعرفة. هذه الأخيرة تحتاج الي وسيلة لامتلاك المعرفة ونظريا ليس هنالك مشكلة في ان تكون تلك الوسيلة هي عملية الترجمة ولكن ماذا سيحدث حينما يسير التطور العلمي والتكنولوجي بسرعة تصل الي الاف المرات من سرعة الترجمة. علي سبيل المثال ومن خلال تجربتي الشخصية هنالك في مكتبة جامعة الخرطوم يوجد كتاب وحيد في مادة تسمي ميكانيكا الموائع من انتاج سلسة شوم واخر نسخة رأيتها كانت منذ العام 1990 في ذات الوقت الذي توجد فيه في المكتبة لهذه المادة Fluid Mechanic عشرات الكتب اللغة الانجليزية واذا ما ارينا احصائية خلال هذه الأعوام الاربعة عشر بكل تأكيد سنجد هنالك مئات الكتب التي تم انتاجها باللغة الانجليزية لهذه المادة او مواد متفرعة منها بينما بقي الكتاب المعرب قابع هنالك في دهاليز الجامعة لا يمكن الاستفادة منه لان كل ما فيه تم تمزيقه نتيجة لعدم توفر نسخة اخري غيره.
اذا السؤال المطروح بالنسبة لنا كدولة متلقية للعلوم والتكنولوجيا هو كيفية امتلاك هذه المعرفة بالسرعة التي تسير بها علي الأقل وهذا هو مقياس التخلف والتقدم الذي يمكننا القياس به. هل نسجن انفسنا في وضع لا يمكننا معه حتي مجاراة 5 % من سرعة التقدم وذلك بسبب اننا حريصون علي ديننا ولغتنا. ليست المسالة هنا رفض لغتنا المنطوي علي رفض العروبة والاسلام ان الرفض هنا لمسالة زج انفسنا في هذا الاطار الذي يضيق يوما بعد يوم حتي نجد انفسنا خارج دائرة التاريخ تحت دعاوي الحفاظ علي الهوية من خلال اللغة والخوف والتوتر من ذوبان هويتنا في الغرب مما يوحي بتهافت هذه لهوية والثقافة التي تصبح مرعوبة في مواجهة الاخرين حتي ولو كان الاخر عبارة عن وسيلة لنقل التكنولوجيا. ان هذه الدول بالفعل لم تكن تمتلك المعرفة من قبل وفي الحقيقة كان العرب هم الذين يمتلكونها ولكنهم لم يغلقوا انفسهم علي لغاتهم خوفا من الذوبان في الهوية العربية ولكنهم في الحقيقة تعلموا اللغة العربية وقاموا بترجمة المراجع الأصلية للعلوم الي لغاتهم وربما كان الوضع مختلفا قليلا اذ انه مع بداية هذه الحركة للترجمة كان العرب قد توقفوا من انتاجها ولذلك لم تكن هنالك مشكلة في اللحاق بالعلوم التي توقفت اصلا ولكن الوضع هنا مختلف جدا.
نواصل ...
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 01:23 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 01:33 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 01:43 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 01:38 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-26-04, 01:59 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 02:11 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-26-04, 02:46 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | abuguta | 06-26-04, 02:13 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 03:42 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-26-04, 04:06 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-27-04, 06:48 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-27-04, 07:15 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-27-04, 07:27 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-27-04, 03:57 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-27-04, 03:57 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-27-04, 04:10 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | محمد حسن العمدة | 06-27-04, 05:36 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | أبنوسة | 06-27-04, 04:47 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-27-04, 05:07 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 06-27-04, 05:21 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-28-04, 05:15 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Saifeldin Gibreel | 06-28-04, 06:09 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-28-04, 05:18 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-28-04, 05:20 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-28-04, 11:33 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | AnwarKing | 06-28-04, 12:43 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-28-04, 04:05 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 06-28-04, 04:25 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-29-04, 05:28 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-29-04, 05:31 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-29-04, 05:33 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | nadus2000 | 06-29-04, 12:23 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-05-04, 10:35 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Saifeldin Gibreel | 07-05-04, 11:35 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | AnwarKing | 07-06-04, 03:10 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Elmosley | 07-06-04, 04:06 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-06-04, 05:24 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-06-04, 05:26 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-06-04, 10:55 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-07-04, 08:22 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 07-10-04, 04:39 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Elmosley | 07-11-04, 04:17 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-12-04, 09:34 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 07-13-04, 03:52 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-13-04, 05:44 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 07-13-04, 03:46 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-21-04, 02:22 AM |
|
|
|