Post: #1
Title: مير أحمد
Author: Osman M Salih
Date: 11-17-2026, 06:48 AM
مير أحمد
لم أتثبت من أصله : من البشتون، أم كان طاجكياً؟، التقيت به في نهاية 1988 فيما كان يعرف بسنة التحضيري لتعليم اللغة البلغارية في معهد الطلاب الاجانب بصوفيا، الواقع على جادة لينين سابقاً (الآن ساريقرادسكو شوسي)، على مرمى حجرمن نُزُل بليسكا سابقا (الآن البنك المركزي التعاوني)، بطوله المهيب وزرقة جدارنه وبلور نوافذه التي تناطح السماء.
اجتمعنا من كافة اتجاهات الريح في فصل دراسي صغير مكون من سبعة طلاب: كريستينا من الكنغو الديمقراطي، سعيد من الصومال، إياد من الاردن، عثمان من السودان، مير أحمد من أفغانستان، وستيفن من نيجيريا، وهناك سابع من ناميبيا نسيت اسمه، جاء بلغاريا مبتعثا من المنظمة الشعبية لجنوب غرب افريقيا . تراوحت أعمارنا بين سن الثامنة عشر والتاسعة عشر، باستثناء مير أحمد الذي كان يكبرنا بخمس أو ست سنوات.
اذا أطللتَ على الفصل الدراسي استرعى نظرك في الحال وجود عملاق يحتل ركناً بعيداً لايبرحه إلا إذا سوئل. مقل في الكلام. لايتحدث الا مجيباً، وعند الضرورة. شديد الإنضباط، لايهرج، ولايثير الشعب. عرفت فيما بعد، عندما اقتربت منه أنه كان كادراً حزبياً في جيش بلاده.
يجثم في مكانه المحفوظ كأعجوبة، كمخلوق أثري مبعوث من غوامض الشرق البعيد الساحر، يجلس في هدوء، منطوياً في حيائه وارتباكه، مُغرِقاً أحزانه في مصاعب وعثرات التيه الذي ادخله فيه كناب اللغة البلغارية للطلاب الأجانب المبسوط أمامه، ذلك الكتاب في إصدارته الزرقاء الغلاق والتي يتصدرها حوار التعارف اللطيف النموذجي بين كالينا وأسين. بينما كان امير يقلب في صفحات كتابه، امرتني المعلمة باجراء محاورة قصيرة مع كريستينا نقتفي فيها مثال المحاورة التي اجرتها كالينا واسين.
Хайде Кристина от Сонго и Осман от Судан, говорете помежду си както говориха Калина и Асен. Осман: Здравей. Кристина: Здравей.. Осман: Как се казваш؟ Калина: Аз се казвам Кристина. Ати,как се казваш؟ Осман: Аз се казвам Осман. Кристина: От коя страна си ти Осман؟ Осман: Аз съм от Судан.Ат, Кристина, от къде си؟ Кристина: Аз съм от Конго. Кристина: Какво учиш؟ Осман: Аз уча в момента български език, Атина какво учиш؟ Кристина: Като тебе. Уча български език. Осман: Приятно ми е да се запознаете. Кристина: И на мен ми е. الترجمة: عثمان: اهلا كريستينا: اهلا عثمان: ما اسمك؟ كريستينا: ادعى كريستينا، وانت ماذا تدعى؟ عثمان: اسمي عثمان. كريستينا: من اي البلاد أنت؟ كريستينا: من الكنغو، وأنت ؟ عثمان: أنا من السودان. كريستينا: ماذا تدرس؟ عثمان: أدرس الآن اللغة البلغارية، وأنت ماذا تدرسين؟ كريستينا: انا مثلك أدرس اللغة البلغارية. عثمان: سعددت بالتعرف عليك. كريستينا: وانا كذلك سعددت بمعرفتك.
كجبال أفغانستان كان مير آحمد مهيباً وضخما، لكن ضخامة بدنه لم تكن لتقف حاجزاً بينه وبين الاخرين عندما يهشُّ في وجهك في وداعة غير متوقعة من كائن عملاق. كان مير أحمد يسعى، بككل مايملك للتواصل معنا لكن حاجز اللغة وقف حجرة عثرة في طريقه. ما إن تسأله عن أمر من الأمور، حتى تتهلل أسارير وجهه كطفل غرير، في تلك اللحظة تولد المعجزة، ينبثق الماء من حنايا الصخرة الصماء، تتفتق الإبتسامة الخجولة وتشق طريقها الى العالم الفسيح، ابتسامة مير احمد الصادقة من شفتين يحجبهما شارب أسود كثيف.
إذا نظرت اليه بخصلات شعره الناعم الفاحم السواد، وشاربه الغزير، وذقنه الحليقة باستمرار، وأنفه الكبير، وعينينه الوادعتين. وابتسامته الحيية لوجدته كثير الشبه باحمد ظاهر مغني الأفغان الشهير.
تتجسد مأساة مير أحمد في مكابدته للغة البلغارية التي اثقلت كاهله وزادت من عذابات غربته عن دياره البعيدة. باءت بالفشل كافة المحاولات التي بُذِلتْ لتعليمه اللغة البلغارية، تقدمت مجموعته، بينما ظل مير أحمد مراوحاً في مكان بعيد متأخر عن الركب. ننتظره فلايقبل، تتعجب معلمة الفصل الصبورة لذلك، وتسأله عن طبيعة العائق الحائل بينه وبين وصول اللغة إليه دون الاخرين، فيتلعثم ويتعثر وهو يتوسل في سرِّه اللغة الجديدة أن تمنحه نفسها كما صنعت مع الاخرين، وأن تكون في كنفه هدية رضية، تمد له يد العون بكلمات النجاة المناسبة لكي يجيب. يطرق حائرا، ثم يمسِّد جبينه ليخفي ارتباكه، ويغمض عينيه برهة تغنيه لبقطع فيها المسافات الهائلة من شبه جزيرة البلقان إلى وادي بانجشير في وطنه أفغانستان حيث كان يخدم في الجيش قبل ان ينال فرصة للدراسة في بلغاريا. دون أن يراه أحد انسرب مير أحمد إلى خارج الفصل الدراسي دون ان يصدر صوتا وهو يفتح الباب ويغلقه، ثم قطع بلاط الممر الطويل المصقول بجدرانه المطلية باللونين الأخضر والأبيض الكريمي، والذي يضم العديد من حجرات الدراسة، فعل ذلك بخطو غير مسموع، انعطف يمينا، ثم هبط الدرج الذي قاده الى حجرة صغيرة يرابط فيها دوماكين المبنى، أي حارسه، تخطى الحارس الذي لم ينتبه لمروره لانهماكه الشديد في مطالعة دفتر كبير موضوع أمامه، دافعاً البوابة، مفارقاً معهد اللغة المغروز بجدرانه الصفر في حقل من الأشجار المثمرة وأشجار الظل عائداً إلى عالم من الأهوال التي شهدها من قبل، ونجا من مصائدها، وأفلت من كمائن العدو المحكمة بأعجوبة. اطل مير أحمد على هوة الهلاك في وادي بانجشير المخيف، وعاد أدراجه إلى صوفيا، ثم أجاب على سؤال المعلمة المحتارة المنتظرة ترمقه بأسى بلغته خاصة كان قد ابتكرها من زمجرات آلات الحرب التي ماتزال دائرة تضج في دماغه، يجيب بأن دوي المدافع ودمدمة الراجمات و زعيق الصواريخ المتقاطعة في السماء وازيز الطائرات الحربية إبان الحرب الضروس الطويلة الأمد بين الجيش الافغاني وحركة مجاهدين في وادي بانجشير في شمال أفغانستان صَمَّت ذنيه عن سماع أصوات العالم بما في ذلك لغة البلغار.
عثمان محمد صالح، تلبرخ، هولندا صباح الثلاثاء الموافق 17.11.2026
|
Post: #2
Title: Re: مير أحمد
Author: mohmmed said ahmed
Date: 11-17-2026, 10:08 AM
Parent: #1
وكم من مير
اصمت اذانهم دوى المدافع في بلدنا الحبيب
انها الحرب عدوة الادب واللغة والجمال
قلبنا مع مير
|
|