Post: #1
Title: الهوش والزريبة للسعادة ام التملك كتبه د. حسن علي أدروب
Author: د.حسن علي أدروب
Date: 11-20-2026, 03:54 AM
03:54 AM November, 19 2026 سودانيز اون لاين د.حسن علي أدروب-عمان مكتبتى رابط مختصر
20-11-2026
تتقارب كثير من المفردات في العامية السودانية في دلالاتها عندما تستخدم كمصلح للتعبير عن شئ مماثل مع انها تعني مجازاً لأصل الكلمة ولكن المثير ان تجدها في بيئات مختلفة وبمعاني تكاد تكون متوائمة. فمن ذلك اختيار كلمة الحوش. ففي اللغة العربية الفصحى تدل على السور او الفناء الذي يحوط بالغرف في بيئات عربية وسودانية. الا انه استخدم للدلالة على المكان أي مكان يتجمع فيه.
فمثلا استخدمت لفظة (الحوش) عند شيوخ الطرق والمحسنين للتعبير عن تجمع الفقراء للتكايا وهذه منتشرة كثيرة عند قطاعات كبيرة لان الحوش يجمع اسر ذات خصائص متشابهة ويشرف عليها شخص واحد . وغالبا ما تطلق بأسم صاحب التكية ومنها مثلا (حوش السيد علي الميرغني) والذي يجمع المريدين وتقام فيه احتفالاتهم وتعليم القران واصول الدين في العديد من المدن السودانية. كما أطلق بعض من الشيوخ لفظ (الزريبة) للحوش وربما يعني بذلك تجمع المريدين حوله. مع بعد اصل وجزر الكلمة الا انها استخدمت للتعبير عن نفس المعنى. ولكن يستخدمها السودانيون في اللغة العامية للدلالة على تجميع الفلوس او الثروة: حيث يقال ان (فلاناً حوش فلوس)، يعنى بذلك انه جمعه واحاط به. وهذا معنى صريح بانه يدخر امواله. وتسخدم العرب في اللغة العربية الفصحى لتعني تجميع الصيد اي جعله في مكان واحد ، ولكن اللافت ان كلمة (حوش) تستخدم في اللهجات الخليجة لتعني (الابل) ويُعني بذلك انها (تجمع وتحاش) ويعتقد ان تُجمع لتُمنع من (الوحوش) المفترسة في مكان ما ليسهل حمايتها.
اما البجا والنوبيون يستخدمون كلمة (هوش) بنفس معناها لان الاصوات ( و - ش) اصلية مع تغيير (الحاء) الى (هاء) ولذا استوعبت الكلمة بلفظها ومعناها ولكن هنالك كلمة (وهاش) عند البجا تعني التراب وتستخدم للتعبير عن ما يملكة الشخص من ارض. فلذا كثيرا ما تسمع (وهاش هاشون) اي (البلد بلدنا). لطالما انها تجمع الناس فالمعنى مقارب. اما (الحش والحشيش) ومنها حش الزراعة وتدل على كل ما يقطع مثل علف الحيوان الذي يجمع، و هناك من يطلق على المخدرات لفظ الحشيش ولا اظن ان له علاقة بذلك. والمثير للاعجاب لفظ (المحشش) في العامية السودانية تقال للشخص الذي يرتدي ثيابا أنيقة. مع انها ذكرت في الفصحى لتعني الخفة ولربما تطورت دلاليا لتعني الخفة والاناقة.. حيث يقال للشخص الانيق (خفيف الدم).
أم المثل السوداني الشهير (الحشاش يملأ شبكتو) يعني الانسان المتألق فهو الاجدر بجمع المال او اي كسب وتطلق على من يغتنم الفرص ويبادر قبل فوات الاوان. بما ان الشبكه تطلق على كل شئ يحتوي فريسته مثل (شبك الاسماك) و (شبك الكرة) فان الدلالة هو التجميع.. ولكن كيف صار الانسان (الحشاش) انيقاً؟ لو ان هنالك تفسيرا مجازيا فأن الانسان الانيق هو الذي يملأ ما لبسه بالهيبه وجمع لنفسه الجمال و حسن المظهر.
ومن زاوية اخرى (الانسان الحاش) هو السعيد وكثيرا ما يكون منتشي كونه تراكمت الشجون في دواخله وظهر ليبدي لنا تلك السعادة فتصبح سلوكاً مطبوعاً وهذا يشابه الشخص المتانق في حياته.
ولكن عند البجا توجد كلمة (هشاب) و لا اعني شجر الهشاب ولكن تنظيف او بري الخشب حيث يقطع احد طرفية باله مثل السكين أو الفأس ليكون حادا ليصلح لاستخدامات عديدة منها صناعة البيوت ونحوها. وتستخدم لتعني بري أقلام الرصاص عند تطورها. حيث يقال لك (أقلم هشا) اي (ابري القلم).
كما تسخدم كلمة (حشو) او (حشوه) في العامية السودانية لتعني (الساندويتش) حيث يقوم الطباخ بتجميع مكونات عديدة في قطعة خبر ليقدمها للزبون وهنا ترمز الحشوة بما جُمع في مكان واحد وينطقها البجا (بالهشوة). تعبر مفردة (الحوش) عن عمقها المتجزر بتواجدها في العامية السودانية وكذلك عند لغة البجا حيث استوعبت بمعناها الاصلي مع تغييرات طفيفة على الصوت الاول عند البجا واللغة النوبية (بالهاء). ولكنها استخدمت لتعنى مجازاً بعض من المصطلحات ذات الدلالات المشابهة.
|
|