Post: #2 Title: Re: بابور كُسُونا- أغنية نوبية ... البلابل (Mourning ) Author: Balla Musa Date: 01-15-2013, 01:29 AM Parent: #1
الترجمة ياراوية بابور عارفنها كسونا معاناها شنو؟
Post: #3 Title: Re: بابور كُسُونا- أغنية نوبية ... البلابل (Mourning ) Author: ترهاقا Date: 01-15-2013, 01:38 AM Parent: #2
ترجمة ياراوية بابور عارفنها كسونا معاناها شنو؟
ست راوية سلام
( كُسُنا) بمعنى إتفك من الوتد عشان يعدي بيهم لاسوان
Post: #4 Title: Re: بابور كُسُونا- أغنية نوبية ... البلابل (Mourning ) Author: Rawia Date: 01-15-2013, 01:43 AM Parent: #2
يــاريت لو أعرف لكن والله يابلة ما إحتجت لمعرفة معاني الكلمات واحدة واحدة الاغنية فيها من الحزن وطريقة الاداء مايعفيك من كل عناء لمعرفة معاني الكلمات الاغنية نزلها حمور زيادة أمس في صفحته (الله يسامحو) من عماد عبدالله عرفت إنها بتاعة حمزة علاء الدين وهي عن ترك الديار بعد أن غمرتها مياه السد العالي وهو حزن لو تدري عظيم غايتو أمس ببكي من لحظة سمعتها ولغاية الساعة السادسة صباحا بكيت كتير
Post: #5 Title: Re: بابور كُسُونا- أغنية نوبية ... البلابل (Mourning ) Author: Balla Musa Date: 01-15-2013, 01:50 AM Parent: #4
ترهاقا يعنى أنا أسأل وانت تترجم لراوية
الله هونينى
راوية
قوقل بيشكرك كتير كتير لكن قال ليك جيبى واحدة واضحة!!
Post: #6 Title: Re: بابور كُسُونا- أغنية نوبية ... البلابل (Mourning ) Author: حيدر حسن ميرغني Date: 01-15-2013, 02:19 AM Parent: #5
شكرا راوية اغنية حلوة من بلدياتنا
Post: #7 Title: Re: بابور كُسُونا- أغنية نوبية ... البلابل (Mourning ) Author: ترهاقا Date: 01-15-2013, 02:39 AM Parent: #6
دكتور بلة سلام
لقيت راوية زاتها ما عارفة المعني فقلت اشملكم الاتنين
هي أغنية حزينة جداً طبعا ومن المناحات الحلفاوية ، وكما تعلم الخلفاويين لحد حسع في حالة حداد وإلى الآن معظم أغانيهم عن حلفا يعني قصة شريتك وشريتيني في أغانيهم نادرة جداً، ومازالت مدينة حلفا لا تغيب عن ذاكرة كل الاجيال قديمهم وجديدهم
سلام مربع يا دكتور
Post: #8 Title: Re: بابور كُسُونا- أغنية نوبية ... البلابل (Mourning ) Author: Al Sunda Date: 01-15-2013, 05:23 AM Parent: #7
Quote: من عماد عبدالله عرفت إنها بتاعة حمزة علاء الدين
شكرا راوية للإطلالة الجميلة على الاغنية الاجمل شاعرها هو الاستاذ / مصطفي عبد القدر وهو شاعر مصري نوبي (شارك في المهرجان النوبي والذي اقيم في ديسمبر الماضي بوادي حلفا) قد يكون المرحوم حمزة علاء الدين هو من لحنها ولكن بالتأكيد شاعرها هو مصطفى متعه الله بالصحة والعافية وهنا محاولة لترجمة للأغنية
Quote: ....... وعلى كل هذه محاولة ليست لترجمة الاغنية بل معانيها ودواخلها وتعابيرها وهنا الأغنية بصوت البلابل وروابط اخرى بصوت غازي وماهر عبد الغفور
Post: #9 Title: Re: بابور كُسُونا- أغنية نوبية ... البلابل (Mourning ) Author: محمد عبد الماجد الصايم Date: 01-15-2013, 07:45 AM Parent: #8
Post: #10 Title: Re: بابور كُسُونا- أغنية نوبية ... البلابل (Mourning ) Author: مصعب محمد عثمان Date: 01-15-2013, 08:12 AM Parent: #9
توظيف الكلمة والموسيقي لتجسيد المعاناة والألم . الأداء أكثر من رائع . بكاء على الأطلال وإجترار لذاكرة الأيام (حلفا قبل الغرق) . ومشهد متكامل لرحلة (البابور)
موسيقى ولونية الغناء خلبت ألباب (الآرابري)* قبل أهلنا النوبيين.
الاستاذ السندة تشكر كتير على المعلومات المفيدة لي صديق نوبي بالاسم دا لكن مشيت إتأكدت لقيتو ماهو برضو من غير اعرف المعنى كتابة عظيمة والاداء اكتر من رائع لانه تمكن من القلب
____________________ ههه يابلة قوقل كفاهو كدا (مع إنه الصورة مصورة بكراع العنقريب) إنت قايلها صورتي؟ يايمة غرتي لي سرتي لو أنا سمحة كدا
