دعواتكم لزميلنا المفكر د.الباقر العفيف بالشفاء العاجل
|
|
 وردي وإسماعيل حسن ... لقاء السحاب ( 5 ) بقلم صلاح الباشا
|
04:57 AM Feb, 25 2015
سودانيز أون لاين
صلاح الباشا -
مكتبتي في سودانيزاونلاين
كان العام 1957 م موعدا لنقلة مفاجئة وجديدة في ساحة الغناء في السودان وفي ساحة الشعر الغنائي أيضاً وذلك بدخول مطرب جديد ثم فارس جديد من فرسان الشعر الجميل لتلك الساحة، حيث إنطلق كل من الفنان وردي والشاعر الغنائي إسماعيل حسن .. فالأول أتي من أرض الحضارات ومهدها الأول (النوبه) في صواردة بأرض السكوت والمحس والتي تقع أسفل وادي حلفا وعلي بعد مائة وخسمين كيلو مترا منها .. والثاني من ديار (الشايقية) في منحني النيل المعروف وهي منطقة ذات تراث ابداعي ضخم جدا يتمدد حتي اليوم .. وكل منهما أتي وهو يحمل معه أريج نسمات الشمال وطعم البرتقال وحلاوة البلح البركاوي والقنديلا والجاو مضمخا بعبير الجروف وأنين السواقي ليخترقا ساحة الغناء والشعر بقوة دفع عالية المقام .
وكانت الساحة الفنية بالخرطوم آنذاك تعج بالعمالقة في الشعر الغنائي أمثال حسين بازرعة وعبد الرحمن الريح وقرشي محمد حسن وآخرين كثر بمثلما تمتليء بكل عمالقة الفن السوداني الحديث.. أتي مطربنا محمد عثمان وردي حيث كانت النشأة والميلاد هناك في ( صواردة ) جنوب حلفا ، كانت والدته(بتول بدري) قد وضعته في 19 يوليو 1932م ورحلت عن الدنيا مبكراً وهو لم يكمل عامه الأول ، فكان اليتم قد ظلل حياته منذ البداية ، ثم توفي والده (عثمان حسن وردي) ومحمد لم يتجاوز أيضاً التسع سنوات من العمر ، فتمكن منه الحزن ، ولكنه أعطاه المسؤولية والجدية والفكرالمتسع والإصرار العنيد ، لذلك كان وردي وحتي ساعة رحيله يمثل شموخاً عالياً وشخصية تشعرك بإعتزاز أهل السودان الواضح وقد كان وردي يحترم أدواره في الساحة الفنية ، حيث أضاف له ذلك اليتم المبكر إفتخاراً وكبرياءً نوبياً كبيراً لم يتراجع وردي عنه طوال حياته ، بل أضاف له هذا المناخ البيئي القدرة علي التحمل لشتي المصاعب التي عايشها وعاشها فيما بعد في عاصمة البلاد ، لذلك كانت تلك الظروف قد إنعكست علي تنمية هواياته في مجال الفن والموسيقي .
وبعد الدراسة الأولية إلتحق وردي بسلك التدريس بالمدارس الصغري وهي التي كانت تنتهي بالصف الثالث ثم يلتحث التلاميذ بمدرسة اكبر لإستكمال الصف الرابع ثم الدخول للمتوسطة . و تنقل المعلم وردي في عدة مناطق حتي وصل إلي معهد التربية بشندي في عام 1956م مبتعثا للتدريب بمعهد تدريب المعلمين ، ومنها إقترب من الإعلام الذي كان يتمثل في الإذاعة السودانية قبل ظهور التلفزيون .. وإنتشرت بداياته الأولي عن طريق برنامج ربوع السودان ، فظهر صوته بالغناء النوبي ( الليلة وو بلة .. يانانس الليلة وو بلة ) فطلب وردي النقل إلي مدارس الخرطوم فكان له ما أراد .. وهاهي مدرسة (الديم شرق) تستقبله معلماً بها .. ومنها تبدأ الرحلة حيث كان قد إحتضنه المعلم وعازف الكمان الراحل (علي ميرغني ) عليه الرحمة فإستـقر معه في منزله بالخرطوم (3) لفترة حيث كان اللقاء مع الشاعر والملحن الراحل (خليل أحمد) الذي هيأ له تلك الدرر الأولي والتي إبتدرها بتلك الخالدة ذات اللحن الهاديء وقد ترنم بها الأطفال في إفتتاح مهرجان خمسينية الموسيقار محمد وردي وهو العيد الذهبي له في فن الغناء بالمسرح القومي في العام 2009م وهي أغنية الحب والورود وقد عرفت بعنوان ياطير ياطايرمن بعيد فوق الخمائل .
ثم كانت النقلة الكبري والمفردات الشعرية ذات البعد الرومانسي والوصفي العجيب حيث كان اللقاء بالرائع الضخم الشاعرالفخيم اسماعيل حسن في العام 1958م في حفل فرح بالسجانه .. ويابخت الإثنين.. ويابخت التراث الغنائي في تاريخ الفنون الحديثة في الوطن كله ، فلقد كان التراث الغنائي محظوظاً بهذا اللقاء المصادفة.. ذلك أن إسماعيل حسن وجد ضالته في هذا الصوت الغنائي الجديد (محمد وردي) ليشكلا ثنائيا فنيا ظل متجددا ومتقداً ووهاجا لفترة طويلة من الزمان وليقدما لجمهور المستمعين أعذب الكلمات ممزوجة مع أجمل الألحان ، بل ظلت تلك الأغاني تحتل أعلي مبيعات اسطوانات الفونوغراف ثم الكاسيت السودانية في السودان والقاهرة وشرق أفريقيا وغربها من تشاد وحتي نيجيريا ، بالرغم من ان عمرها الفني قد تجاوز الخمسين عاما .. ونلاحظ أن وردي إذا أحيا حفلا وتغني فيه بعشرة أغانيات مثلا فلابد أن يكون من ضمنها روائع من كلمات إسماعيل حسن.. فكانت بدايته مع هذا الشاعر في أغنية الوصية التي كانت فيها ملامح قسوة من الشاعر وقد قام بتلحينها الموسيقار الراحل برعي محمد دفع الله :
حلفتك ياقلبي ... الخانك تخونه
والناكر غرامك .. أوعك يوم تصونه
زي ما أبكي عيني ... أبكي لي عيونه
إيه في الحب لقينا .. غير صدو وظنونه .
ثم أردفها سماعيل أيضاً بأغنية (سؤال):
كده أسال قلبك عن حالي.. أسألو
تنبيك عن سؤالك أشواقي .. أسألو
وبعدها كتب إسماعيل حسن من الأغاني الطويلة مثل : المستحيل وخاف من الله وبعد إيه ، فكم طرب الجمهور لتلك الكلمات عندما يترنم بها وردي في تلك الخالده التي غطت علي كل الساحة في بداية الستينات من قرننا العشرين ، إنها ( بعد إيه):-
إعتذارك مابفيدك .. ودموعك مابتعيدك
العملتو كان بإيدك .. وأنا مالي ذنب فيه
أنا أستاهل وضعتك.. في مكاناً مامكانك
روح .. القدر بنفسو .. ماببكو عليه
ليه ؟؟ ضيعوك.. ودروك
وإنت مابتعرف صليحك .. من عدوك
وإستـغلوا الطيبه في قلبك
وبإسم العواطف .. خدعوك
الله.. ياخد ليك حقوقك
ويجازي الظلموك
****
نعم .. لقد اخذت أغنية ( بعد إيه !! ) مساحة واسعة من الإنتشار .. فكانت تجري علي كل لسان في ذلك الزمان من عام 1960م تحديداً .. وذلك لفرادة كلماتها وللقوالب الموسيقية التي ألفها لها الموسيقار محمد وردي .... لذلك لازالت تلك الأغنية تحتل حيزاً ضخماً في إبداعات محمد وردي .
وبعد أن حكي لنا الشاعر إسماعيل حسن أسباب إتخاذه لقرار وضع حد حاسم للعلاقة السامية مع مشروعه في أغنية (بعد إيه) حيث يختتمها : (ضيعوك ودروك ) .. يتواصل الإبداع الإسماعيلي في مرحلة أخري من تلك المسيرة مع وردي السودان فيظهر الغناء ذو الإيقاع الخفيف والذي كان ينهمر مدراراً من راديو أم درمان حيث ظهرت: نور العين.. والحنين.. وذات الشامة..ومابنساك، بيني وبينك والايام ، ولنري الشاعر إسماعيل حسن حين يعتز بطهر العلاقة والوفاء بالعهد ويترجمها غناءً هائلاً ذلك الأسمر الفارع الطول ، الباسم دائماً في غنائه (محمد وردي) وهو يترنم برائعته المحببة لنفوس الجماهير( نور العين ) .
وفي اخري ينتقل شاعرنا بمطربنا إلي المفردات المستخدمة كثيرا في لهجة أهلنا (الشوايقة ) والتي تناولها اسماعيل حسن في العديد من أشعاره مثل ياحليل ، واشقاي، واعذابي، وهي تعبيرات تمتليء بالوجد ، فقام بتوظيفها توظيفا فنيا راقيا ومتقدما جدا حيث نلاحظ في أغنيته الشهيرة علي نطاق السودان وأثيوبيا وأرتيريا والصومال(القمر بوبا) قد إحتوت علي أوصاف من البيئة الشايقية البحتة .. فهي أغنية من تراث منطقة الشايقية عند منحني النيل في الشمال.. فأعاد إسماعيل حسن تبويبها وقام بوضع بعض التحسينات عليها .. واصفا فتاته بكل أنواع ثمار النخيل في مراحل نموه المختلفة ومستخدما ذلك في عدة مواقع من تلك الأغنية النابعة من وحي الطبيعة ولنري ذلك في هذه المقاطع من (القمر بوبا) التي ترجمها وردي في لحن فرائحي كبير:
الصغيري شـجيرة الأراك .. ياقمر عشره الفي سماك
شايله روحي وقلبي المعاك .. وين لقيتـك لامن آباك
الدفيفيق الدابو .. ني البسـيمتو بـتكويني كي
أهلو ضنو عليها وعلي حبها النســـّاني والدي
مابخليك إن بقيت حـي يا قصــيبة السكر النـّي
نهـدك المارضع جنـي ووب علي أمـك و ووبـين علي
القمر بوبا عليك تقيل
وهنا نقول أن القمر بوبا هو نوع من أنواع الذهب الخفيف جداً فهو (حلق) ويوضع علي الأذن ويأخذ شكل ( الفدوه )أو شكل نصف هلال وخامته خفيفة جداً .. وهنا قد إستخدمه الشاعر برغم خفة وزنه ، إلاّ أنه قد إعتبره ثقيل الوزن علي أُذن تلك الفتاة (من فرط إشفاقه عليها) لذلك فهو يقول القمر بوبا عليك تقيل .. وهذا في رأيي نوع من أنواع الرقة الشاعرية لايوجد مثيل له.. يرحمك الله يا أسماعيل حسن فقد كنت متميزاً للغاية في تناولك لفن الوصف.ويقال ان القمر بوبا معناها القمر إكتمل .
ونري اهل أثيوبيا وأرتيريا يحفظون هذه الأغنية وبهذا اللحن المتميز عن ظهر قلب منذ عقود طويلة ، ويرددها العديد من مطربيهم في حفلاتهم العامة والخاصة .. بل لاتزال – القمر بوبا - تذاع بإستمرار في إذاعاتهم الرسمية من وقت لآخر ..
ثم ننتقل إلي مقطع آخر أكثر تعبيرا في تلك الأغنية الخالدة:
الجزيـري أم بحراً حمي
فيها روحي وقلبي الـنما
مابسـيبا إن بقي في السماء
مابخلي الناس تظلمــا
روحـي فـي دربك سالما
يا غرق ياجـيت حازما
ومنذ ذلك التاريخ أصبح تعبير (يا غرق يا جيت حازمها) تعبيرا شائع الإستخدام عند أهل السودان في مواقف معينة .. وهو كناية عن المجازفة في فعل شيء أو في محاولة عمل شيء معين .. فإن أصاب الشخص في المحاولة فهو يأتي (حازمها) وإن أخفق فهو بلا شك قد (غرق) ... ويتواصل شريط الذكريات مع فنان أفريقيا الأول .
إبقوا معنا ،،،،،،
مواضيع لها علاقة بالموضوع او الكاتب
- وردي ( 4 ) بروف الفاضل: مبروك ياباشا... الكلية حارقة تش الآن !!! بقلم صلاح الباشا 24-02-15, 05:20 AM, صلاح الباشا
- وردي ( 3 ) بجهد من الرائعين د.الفاضل الملك.. ود.عمرعبود إستلمنا الموافقة من مستشفي حمد بالدوحة 22-02-15, 05:29 AM, صلاح الباشا
- وردي ( 2 ) كيف جاءت فكرة إجراء زراعة الكلي للراحل وردي بالدوحة؟ بقلم صلاح الباشا 20-02-15, 04:59 AM, صلاح الباشا
- كان وردي يحترم الفن .... فإحترمه شعب السودان(1) بقلم صلاح الباشا 18-02-15, 04:32 AM, صلاح الباشا
- فاصل ونواصل بقلم صلاح الباشا 18-01-15, 01:18 PM, صلاح الباشا
- حوار هاديء ومفتوح مع قيادات المؤتمر الوطني ( 4 ) بقلم صلاح الباشا 11-01-15, 06:04 PM, صلاح الباشا
- حوار هاديء ومفتوح مع قيادات المؤتمر الوطني (3 ) بقلم صلاح الباشا 09-01-15, 03:11 PM, صلاح الباشا
- حوار هاديء ومفتوح مع قيادات المؤتمر الوطني ( 2 ) بقلم صلاح الباشا 06-01-15, 01:58 PM, صلاح الباشا
- حوار هاديء ومفتوح مع قيادات المؤتمر الوطني ( 1 ) بقلم صلاح الباشا 04-01-15, 09:48 AM, صلاح الباشا
- راية إستقراية إستقلالنا .... في ضيافة الغناء الوطني الخالد ( 6 - الاخيرة ) بقلم صلاح الباشا 03-01-15, 05:59 AM, صلاح الباشا
- راية إستقلالنا .... في ضيافة الغناء الوطني الخالد (5) بقلم صلاح الباشا 01-01-15, 07:17 AM, صلاح الباشا
- راية إستقلالنا.... في ضيافة الغناء الوطني الخالد(4) بقلم صلاح الباشا 30-12-14, 05:32 AM, صلاح الباشا
- راية إستقلالنا ...... في ضيافة الغناء الوطني الخالد (3) بقلم صلاح الباشا 28-12-14, 03:15 PM, صلاح الباشا
- راية إستقلالنا في ضيافة الغناء الوطني الخالد(2) بقلم صلاح الباشا 26-12-14, 05:45 AM, صلاح الباشا
- راية إستقلالنا ....في ضيافة الغناء الوطني الخالد(1) بقلم صلاح الباشا 24-12-14, 03:09 PM, صلاح الباشا
- خواطر اسبوعية في السياسة والفن والمجتمع بقلم صلاح الباشا 12-12-14, 06:25 AM, صلاح الباشا
- محطات اسبوعية في السياسية والفن والمجتمع بقلم صلاح الباشا 06-12-14, 06:18 AM, صلاح الباشا
- مشروع الجزيرة ...... نحروه أم إنتحــــر ؟؟؟؟؟ بقلم صلاح الباشا 03-12-14, 01:49 PM, صلاح الباشا
- امل هباني ... نضالاتها تستحق الاحترام والجائزة الدولية معاً بقلم صلاح الباشا 01-12-14, 02:43 AM, صلاح الباشا
- محطات اسبوعية في الفن والسياسة والمجتمع بقلم صلاح الباشا 29-11-14, 05:45 AM, صلاح الباشا
- حديث في ذكري البروفيسور الراحل محمد عبيد المبارك مؤسس جامعة الجزيرة بقلم صلاح الباشا 24-11-14, 03:26 PM, صلاح الباشا
- ملامح من تكوينات وصراعات القوي السياسية السودانية ( الثامنة و ا بقلم صلاح الباشا 22-11-14, 02:54 PM, صلاح الباشا
- ملامح من تكوينات وصراعات القوي السياسية السودانية -الاخيرة بقلم صلاح الباشا 21-11-14, 02:23 PM, صلاح الباشا
- ملامح تاريخية من تكوينات وصراعات القوي السياسية السودانية ( 6 ) بقلم صلاح الباشا 19-11-14, 01:27 PM, صلاح الباشا
- ملامح تاريخية من تكوينات وصراعات القوي السياسية السودانية ( 4) بقلم صلاح الباشا 14-11-14, 02:26 PM, صلاح الباشا
- ملامح تاريخية عن تكوينات وصراعات القوي السياسية بالسودان (3) صلاح الباشا 11-11-14, 04:48 AM, صلاح الباشا
- ملامح من تكوينات وصراعات القوي السياسية السودانية ( 2 ) بقلم صلاح الباشا 08-11-14, 01:17 PM, صلاح الباشا
- ملامح تاريخية عن تكوينات وصراعات القوي السياسية بالسودان (1) صلاح الباشا 05-11-14, 03:54 PM, صلاح الباشا
- مفاجاة المفاجات : هل تسعي امريكا لتوحيد الجنوب مع الشمال ؟؟ بقلم صلاح الباشا 03-11-14, 04:34 PM, صلاح الباشا
- مشاهدات ومفاجآت في المسألة السودانية صلاح الباشا 31-10-14, 03:46 PM, صلاح الباشا
- المجد للالاف ... في تكريم فضل الله محمد بالقاهرة بقلم صلاح الباشا 29-10-14, 11:59 AM, صلاح الباشا
- اجتماعات شوري الوطني .. والتوثيق للبيت الميرغني بقلم صلاح الباشا 25-10-14, 11:59 AM, صلاح الباشا
- واخيرا ..... تغيرت الاستراتيجيات السودانية بقلم : صلاح الباشا 22-10-14, 06:26 PM, صلاح الباشا
- زمان الناس هداوة بال ..... وانت زمانك الترحال بقلم صلاح الباشا 17-10-14, 03:12 PM, صلاح الباشا
- تأملات ووقفات ..... مع وقفة عرفات صلاح الباشا 02-10-14, 03:22 PM, صلاح الباشا
- ونحن في ذي الحجة ... فلنتذكر الصراط المستقيم . بقلم صلاح الباشا 28-09-14, 02:45 PM, صلاح الباشا
- توقعات في دروب المستقبل السياسي بقلم صلاح الباشا 23-09-14, 04:44 PM, صلاح الباشا
- خاطرة ابداعية/صلاح الباشا 22-09-14, 02:36 PM, صلاح الباشا
- الحقيقة والمصالحة في السودان تقترب ... واسكتلندا تبقي تحت التاج البريطاني. كتب صلاح الباشا 19-09-14, 03:04 PM, صلاح الباشا
- خواطر اسبوعية : هل يعود لمشروع الجزيرة مجده الذي سقط سهواً ؟؟؟؟؟ بقلم صلاح الباشا 15-09-14, 04:04 PM, صلاح الباشا
- خواطر اسبوعية في السياسة والفن والمجتمع يكتبها صلاح الباشا 08-09-14, 02:46 PM, صلاح الباشا
- وتتواصل ملامح المشهد السياسي الملتهب بقلم صلاح الباشا 01-09-14, 04:20 PM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة تعود بعد غياب من داخل الوطن 29-08-14, 02:30 PM, صلاح الباشا
- كلمات في ذكري رحيل الازهري : كتب صلاح الباشا من بحري 27-08-14, 08:35 PM, صلاح الباشا
- كلمة وغطاها .... بقلم صلاح الباشا 14-08-14, 03:15 PM, صلاح الباشا
- ثلاثون عاما مضت علي رحيل ابوداؤد ( 3-3) روائع وقفشات عبدالعزيز وروايات علي المك عنه كتب صلاح الباشا 10-08-14, 03:45 PM, صلاح الباشا
- ثلاثون عاما مضت علي رحيل ابوداؤد ( 2- 3 ) البروف علي المك : جاءني عبدالعزيز قبل سفري لامريكا بقماش 07-08-14, 01:25 PM, صلاح الباشا
- ثلاثون عاما مضت علي رحيل الفنان ابوداؤد : ( 1 – 3 ) كم كان يطربنا : من زمن مستني عودة قلبي راحل كت 05-08-14, 08:10 PM, صلاح الباشا
- اول يوم بمسجد السيد علي والثاني الي قلب الجزيرة مدني وبركات الجميلة/صلاح الباشا 30-07-14, 09:45 PM, صلاح الباشا
- حديث المدينة انصع من اشراق الضحي كتب صلاح الباشا من السعودية 25-07-14, 03:52 PM, صلاح الباشا
- مع فنان الشعب سيد خليفة ( 3-3) كتب صلاح الباشا 20-07-14, 08:13 AM, صلاح الباشا
- محمدية قيثارة الفرح الجميل ... وداعا كان من اشهر عازيفال كمان في المنطقة العربية والافريقية 16-07-14, 10:17 AM, صلاح الباشا
- تنافساً قوياً وموجبا بين السر قدور وحسين خوجلي كتب صلاح الباشا من السعودية 15-07-14, 11:43 PM, صلاح الباشا
- في ذكري رحيل فنان الشعب سيد خليفة( 2 – 4 ) كان العندليب حليم يخشي الغناء في حفل واحد مع سيد خليفة ص 14-07-14, 03:13 PM, صلاح الباشا
- في ذكري رحيل فنان الشعب سيد خليفة( 1 – 4 ): ثم ضاع الامس مني وإنطوت في القلب حسرة 12-07-14, 06:44 AM, صلاح الباشا
- في الذكري السادسة عشر لرحيل ملك الغناء الهاديء العاقب محمد حسن:كتب صلاح الباشا من السعودية 07-07-14, 07:12 AM, صلاح الباشا
- هنا ام درمان ... اذاعة جمهورية السودان ( الجزء الثاني من التوثيق ) بقلم: صلاح الباشا 06-07-14, 08:11 AM, صلاح الباشا
- هنا أم درمان ...... إذاعة جمهورية السودان- جزء أول بقلم: صلاح الباشا 04-07-14, 09:36 AM, صلاح الباشا
- مع الفنان عثمان حسين .. كانت لنا أيام ( 4 - 4 ) بقلم صلاح الباشا 01-07-14, 01:31 PM, صلاح الباشا
- للمهتمين بالشان السوداني اقول : 29-06-14, 09:11 PM, صلاح الباشا
- مع الفنان عثمان حسين .. كانت لنا أيام (3 - 4 ) صلاح الباشا ( السعودية ) 28-06-14, 01:03 PM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة .... لاتخافوا علي الخرطوم فهي بسبعه ارواح 27-06-14, 12:44 PM, صلاح الباشا
- مع الفنان عثمان حسين .. كانت لنا أيام (2 - 4) صلاح الباشا - السعودية 25-06-14, 05:50 PM, صلاح الباشا
- في ذكري رحيله السادسة: مع عثمان حسين ..... كانت لنا أيام ( 1 – 4 ) كتب صلاح الباشا من السعودية: 23-06-14, 10:14 AM, صلاح الباشا
- ودمدني تشيع قطب حزب الامة الأستاذ عمر سربل المحامي 16-06-14, 03:28 PM, صلاح الباشا
- مفارقات سودانية تدعو للدهشة كتب صلاح الباشا من السعودية: 10-06-14, 02:17 PM, صلاح الباشا
- توثيق للأجيال العربية والسودانية الجديدة : في ذكري مرور ( 47) عاما علي نكسة الخامس من حزيران/ يونيو 05-06-14, 09:20 AM, صلاح الباشا
- عودة التيار ..... هي عودة الوعي/صلاح الباشا يكتب من السعودية 04-06-14, 02:56 AM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة .... الطيور ترحل في الفجر ... والخرطوم تحتضر لكنها لن تموت 30-05-14, 01:30 PM, صلاح الباشا
- كتب صلاح الباشا من السعودية : حين مشي رسول الله ( ص ) علي اطراف اصابعه عند دفن خادمه ثعلبة 26-05-14, 01:07 AM, صلاح الباشا
- تاملات في الحكم باعدام مريم و اعدام محمود محمد طه 17-05-14, 06:55 AM, صلاح الباشا
- رؤية اقتصادية حول مستقبل العقار في السودان 14-05-14, 03:15 PM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة .....عندما أعزف يا قلبي الاناشيد القديمة يكتبها صلاح الباشا من السعودية 09-05-14, 03:23 PM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة الي متي يعيش السودانيون عصر الدهشة والحزن النبيل ؟؟؟ كتب صلاح الباشا من السعودية 02-05-14, 01:34 PM, صلاح الباشا
- ورحل الصحفي والاديب العالمي ماركيز صاحب مائة عام من العزلة كتب صلاح الباشا من السعودية 18-04-14, 06:46 PM, صلاح الباشا
- ذكريات ناصعة بين وردي وشريف والدوش (1) 13-04-14, 03:08 PM, صلاح الباشا
- الطيب مصطفي يهاجم الميرغني وحزب الحركة الوطنية ... وبعدين معاك !!!!! 11-04-14, 01:41 AM, صلاح الباشا
- بعد رحيل شريف .... عودة الي وردي ( 2 – 3 ) 07-04-14, 02:22 PM, صلاح الباشا
- صلاح الباشا يكتب: بعد رحيل شريف .. عن وردي نقول (1-3) 05-04-14, 03:31 PM, صلاح الباشا
- حين اهدي ابو نايل الة عود لصلاح الباشا 21-03-14, 02:05 PM, صلاح الباشا
- حين اهدي ابو نايل الة عود لصلاح الباشا 20-03-14, 02:18 PM, صلاح الباشا
- لن نتخلي عن بلادنا لاحد كتب صلاح الباشا 16-03-14, 07:33 AM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة الثانية بالخرطوم كتب صلاح الباشا من الحلفايا 14-03-14, 05:40 PM, صلاح الباشا
- ذكريات مع ناظر محطة بركات قبل خمسين عاما بالرياض الان . صلاح الباشا يكتب من الخرطوم بحري 05-03-14, 04:17 PM, صلاح الباشا
- حصرنا الي الخرطوم ولم نجدكم :/صلاح الباشا 03-03-14, 02:55 PM, صلاح الباشا
- في ذكري رحيله الخامسة ... إتكاءة مع الطيب صالح في نخلة علي الجدول كتب صلاح الباشا من السعودية 22-02-14, 10:34 PM, صلاح الباشا
- في الذكري الثانية لرحيل إمبراطور الغناء السوداني كتب صلاح الباشا من السعودية 18-02-14, 02:49 PM, صلاح الباشا
- كلمة وغطايتها.... (تحليل سياسي ) بقلم صلاح الباشا 07-02-14, 05:06 PM, صلاح الباشا
- وهل بقي وقت للمفاجات ؟؟؟ كتب صلاح الباشا 27-01-14, 05:37 PM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة ........ بفرح بــــيييييهاااااااا كتب صلاح الباشا من الشارقة 17-01-14, 06:20 PM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة ...... الصباح الباهي لونك ... وضاحة يا فجر المشارق كتب صلاح الباشا من السعودية 10-01-14, 06:02 AM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة ..... غير هذي الدماءِ نبذلها.... كالفدائي حين يُمتـَحنُ كتب صلاح الباشا من السعودية 04-01-14, 01:07 AM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة ..... إنتي دايماً زي سحابة .. الريح تعجـّل برحيلا كتب صلاح الباشا من السعودية 28-12-13, 00:27 AM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة ......... اقول ليها عيونك زي سواد قدري..... مكحلة عمري من بدري كتب صلاح الباشا من ال 20-12-13, 04:08 PM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة ... الرئيس كارتر.. وناس لا لا واللا للا بللا لا كتب صلاح الباشا من السعودية 13-12-13, 03:33 PM, صلاح الباشا
- خواطر اسبوعية ...... النسيمات والخُصل في عناقٍ وفي غزل ... بقطار اكسبرس بورتسودان كتب صلاح الباشا 06-12-13, 03:36 PM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة ..... في سكون الليل دعنا نجتلي الصمت الرهيب كتب صلاح الباشا من السعودية 29-11-13, 02:55 PM, صلاح الباشا
- حسين خوجلي - وذكري كرري والخليفة عبدالله .. ومأساة دار جعل ؟؟؟ كتب صلاح الباشا من السعودية 27-11-13, 08:38 PM, صلاح الباشا
- خواطر الجمعة .... في ونسة وضحك لامن قسمنا الليل: كتب صلاح الباشا من السعودية 22-11-13, 03:54 PM, صلاح الباشا
- خواطر يوم الجمعة : زمان الناس صلاح الباشا ( السعودية ) 15-11-13, 07:57 AM, صلاح الباشا
- وفاة الازهري - وحقائق منذ اغسطس 1969- ما كنا نود ذكرها : بقلم صلاح الباشا 13-11-13, 08:35 AM, صلاح الباشا
- الإتحادي الأصل : في عيون الإتحاديين وفي عيون حسين خوجلي كتب صلاح الباشا من السعودية 06-11-13, 06:50 PM, صلاح الباشا
- ملامح من أناشيد الأكتوبريات الظلم عمره إتحدد .... أيام اكتوبر تشهد كتب صلاح الباشا 21-10-13, 06:03 PM, صلاح الباشا
- يا قيادات المؤتمر : قاطعوا بيت البشير وسيفهمها/صلاح الباشا 18-10-13, 05:44 AM, صلاح الباشا
- معايدة طويلة المدي للسياسيين من عشر نقاط بقلم صلاح الباشا 11-10-13, 05:46 PM, صلاح الباشا
- محطات واسرار في زمان ثورة 23 سبتمبر السودانية كتب صلاح الباشا 01-10-13, 05:13 AM, صلاح الباشا
- قائمة الشرف في المجال الطبي والاعلامي:/صلاح الباشا 28-09-13, 06:20 PM, صلاح الباشا
- ما الحل ؟؟؟؟ حلقة ( 17 ) مؤتمر الرئيس وخوف الصحافة بقلم صلاح الباشا 23-09-13, 08:34 PM, صلاح الباشا
- ما الحل ؟؟؟؟ حلقة ( 16 ) علي هامش إعتقال البوشي بقلم: صلاح الباشا 22-09-13, 06:55 PM, صلاح الباشا
- ما الحل ؟؟؟؟ ( 15 ) مافيش زيادات ...لكن يظل خيار الانفجار قائما !!! 16-09-13, 03:33 PM, صلاح الباشا
- ما الحل ؟؟؟؟ حلقة - 14 شيخ علي يكتشف متأخرا انتهازية الصحف السودانية 13-09-13, 03:41 PM, صلاح الباشا
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وردي وإسماعيل حسن ... لقاء السحاب ( 5 ) بقلم صلاح الباشا (Re: صلاح الباشا)
|
- هذه المداخلة كانت تعليقا علي قيام خواجية باجراء بحث عن (الدخان) .
لا يكتمل بحث (الخواجية) عن الدخان بدون أن تعرف بعض الأشعار التي قيلت فيه .. مثل (رمية الحقيبة) الشهيرة :
الطابق البوخة ...
قام نداهو يهتّف .. نام من الدوخة
أيدو عاقباهو .. جدلة مملوخة
ولي معالق الجوف .. موسو مجلوخة
لو ذهبت الخواجية تبحث عن ترجمة هذا في google وسوف تجد الآتي : -
Albouch floor … the Nada cheer… Nam of dizziness
وكانت لشلتنا محاولات، أيام الصبا الباكر، لترجمة مثل هذه الأشياء بصورة فكاهية سمجة (pidgin English)
ولكنها، قد تساعد هذه الباحثة، طالما أن مشقت البحث قد أجبرتها للجلوس فوق حفرة الدخان :
Incense doubling ….
Raised up .. with dew glittering …
Dizzy … fell asleep..
The silk-soft arm laying on the (heap !) ..
For the intestines tearing …
Her whetted razor is shearing
| |
|
|
|
|
|
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
صلاح الباشا
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست