(مزرعة الحيوان جورج أوريل) باللغتين العربية والإنجليزية

(مزرعة الحيوان جورج أوريل) باللغتين العربية والإنجليزية
مزرعة الحيوان. الفصل الأول.. أغلق مستر جونز , صاحب مزرعة القصر. بيوت الدجاج في بداية الليل , لكنه كان مخمورا بشدة حتى انه لم يتذكر إقفال النوافذ الصغيرة .وعاد مترنحا عبر الفناء ,ومصباحه يرقص فتتمايل حلقة الضوء من جانب إلي جانب, وخلع حذاءه ورماه عند الباب الخلفي وسحب لنفسه قدحا أخيرا من البيرة التي في البرميل القابع في حجرة غسيل الأطباق ,ثم اتجه إلي فراشه حيث كانت مسز جونز مستغرقة في النوم . وما أن أطفئت الأضواء في حجرة النوم حتى بدأت الحركة والرفرفة تعم مباني المزرعة كلها فقد سري كلام في أرجاء المزرعة خلال النهار أن ميجور العجوز,الخنزير الأبيض الحائز علي الجائزة فقد رأي مناما غريبا في الليلة ورغب في أن ينقله في إلي الحيوانات الأخرى . وتم الاتفاق علي أن يلتقي الجميع في حظيرة الماشية الكبيرة عندما يبتعد مستر جونز عن المكان . وكان ميجور العجوز مبجلا وله اعتباره الكبير في المزرعة حتى أن الجميع كانوا علي استعداد للتضحية بساعة نوم لسماع ما كان يريد قوله .. في احد أطراف حظيرة الماشية الكبيرة .وعلي ما يشبه منصة مرتفعة .ارتقي ميجور سريرة المصنوع من القش تحت مصباح تدلي من عامود خشبي .كان في الثانية عشر من عمرة وقد ازداد مؤخرا بدانة وسمنة لكنه مازال خنزيرا بهي الطلعة ,مع مظهرة الحكيم الكريم الخير بالرغم من نابية لم يقطعا أبدا .لم تمض فترة طويلة حتى بدأت الحيوانات في الوصول وأخذت الأوضاع المريحة لها . كان أول من وصل هم الكلاب الثلاثة ,بلوبل,جيسي وبنشر . ثم جاءت الخنازير وجلست في التبن مباشرة مقابل المنصة أما الدجاج فحط علي حافة النوافذ .ورفرف الحمام مرتفعا إلي العوارض الخشبية في السقف المائل واستلقت الأغنام والأبقار وراء الخنازير وبدأت في اجترار غذائها . وبعد ذلك وصل حصانا العربة ,بوكسر وكلوفر .ودخلا سويا يسيران الهوينى ويخطوان فوف الأرض بحوافرهم التي يعلوها شعر كثيف في حذر شديد مخافة أن يكون في القش حيوان صغير .كانت كلوفر فرسه بدينة فيها أمومة وتقترب من منتصف العمر , ولم تسترجع تماما قوامها بعد ولادة مهرها الرابع ,أما بوكسر فكان حيوانا ضخما يبلغ ارتفاع قامته حوالي ثمانية عشر قبضة وتعادل قوته قوة جوادين معا وأضفت علية الشامة البيضاء التي كانت تغطي أنفة بعض مظاهر الغباء , والحقيقة انه لم يكن ذكيا من الدرجة الأولي ولكن الجميع كانوا يكنون له الاحترام لثبات شخصيته وقدرته الهائلة علي العمل . بعد الجياد وصلت موريل العنزة البيضاء .والحمار بنجامين . كان بنجامين اكبر الحيوانات في المزرعة وأسؤها مزاجا فهو نادرا ما كان يتكلم وحين كان يفعل ذلك فلإبداء ملاحظة متهكمة ,كان يقول أن الله قد منحة ذيلا ليهش به الذباب .ولكنه سيفقد ذيله والذباب إن عاجلا أم آجلا . وهو الوحيد بين حيوانات المزرعة الذي لم يضحك أبدا .وان سئل عن السبب قال انه لم ير شيئا يستحق الضحك ومع ذلك كان مخلصا لبوكسر دون أن يفصح عن ذلك علنا .وقد اعتاد الاثنان علي تمضية أيام الآحاد سويا في الحقل الصغير خلف بستان الفاكهة يرعيان جنبا إلي جنب ولا يتحدثان مطلقا . كان الجوادان قد جثيا علي الأرض عندما دخلت الحظيرة أفراخ بط صغيرة فقدت أمها وآخذت تسقق بصوت ضعيف وتدور من جانب إلي جانب باحثة عن مكان لا تداس فيه وأقامت كلوفر ما يشبه الحائط حول أفراخ البط بقائميتيها الأماميتين فأوت أفراخ البط الصغيرة داخلها واستكانت وفي الحال استغرقت في النوم . وفي اللحظة الأخيرة جاءت مولي .المهرة البلهاء البيضاء الجميلة تتبختر وهي تمضغ حبة السكر.وأخذت مكانا لها قرب الواجهة وبدأـ تعبث بعرفها الأبيض علي أمل أن تجذب الانتباه إلي الشرائط الحمراء التي كانت تضفر شعر عرفها بها .وأخيرا وصلت الهرة التي تلفت من حولها بحثا كعادتها عن أكثر الأماكن دفئا ثم حشرت نفسها بين بوكسر وكلوفر وبدأت تخر خر في صوت خفيض في قناعة ورضا طوال حديث ميجور دون الإصغاء إلي كلمة مما كان يقوله ,وعندئذ كانت جميع الحيوانات ماعدا .موسي الغراب الأسود الأليف الذي كان نائما في مجثمه عاليا وراء الباب الخلفي . وعندما وجد ميجور أن الجميع اخذوا أماكنهم وأوضاعهم المريحة منتظرين في انتباه تنحنح لينظف حنجرته وبدأ حديثة : -أيها الرفاق لقد سمعتم عن الحلم الغريب الذي رأيته الليلة الماضية .لكنني سآتي علي ذكره فيما بعد فلدي شيء أقوله لكم أولا... لا أظن أيها الرفاق أنني سأبقي بينكم لشهور عديدة , وقبل أن أموت أري من واجبي أن انقل إليكم ما تجمع لدي من الحكمة التي اكتسبتها , لقد عشت عمرا طويلا وكان لدي متسع من الوقت للتفكير وأنا رابض وحيدا في مربضي بالحظيرة وأظن أن بوسعي القول إنني افهم طبيعة الحياة علي هذه الأرض كأي حيوان أخر يعيش حاليا .و أود أن أتحدث أليكم عن ذلك .. والآن أيها الرفاق ما هي طبيعة حياتنا ؟ فلنواجه الحقيقة بصراحة أن حياتنا تعيسة نكد فيها ونكدح , وهي حياة قصيرة ..نأتي إلي الحياة ولا نحصل علي طعام سوي ما يسد رمقنا لحفظ النفس في أبداننا ونقهر علي العمل حتى أخر ذرة من قوتنا وحين تنتهي الحاجة إلينا نذبح فورا بقسوة بشعة فلا يوجد حيوان يجتاز السنة الأولي من عمره ولا يوجد حيوان في انجلترا يعرف معني السعادة أو الراحة بعد أن يجتاز السنة الأولي من عمره ولا يوجد حيوان حر في انجلترا.. إن حياة الحيوان بائسة وهذه هي الحقيقة بصراحة ... لكن هل هذا ببساطة هو جزء من نظام الطبيعة ؟؟؟ هل هذا لان أرضنا فقيرة ؟ ولا تستطيع منح الحياة المقبولة للذين يسكنون عليها ؟كلا أيها الرفاق وألف كلا .. إن ارض انجلترا خصبة ومناخها طيب وبمقدورها توفير الطعام الوفير لعدد اكبر بكثير من الحيوانات التي تقطنها حاليا ...فمزرعتنا هذه تستطيع بمفردها أعالة اثني عشر جوادا وعشرين بقرة ومئات الأغنام وتعيش جميعها حياة مريحة ومحترمة تفوق خيالنا .لماذا إذن نستمر في هذه الحالة المر زيه ؟ لأن نتاج عملنا كله تقريبا يسرقه منا بني البشر.. وهنا أيها الرفاق تكمن الإجابة علي جميع مشاكلنا ...باختصار انه ...الإنسان ..الإنسان هو عدونا الحقيقي الوحيد.. ابعدوا الإنسان فيزول معه السبب الأساسي للجوع والعمل المرهق إلي الأبد ....الإنسان هو المخلوق الوحيد الذي يستهلك بدون أن ينتج ..فهو لا يدر الحليب ولا يضع البيض ولضعفه لا يستطيع جر المحراث ولا يمكنه أن يركض بسرعة تمكنه من ألامساك بالأرانب .ومع ذلك فهو سيد كل الحيوانات .يجبرهم علي العمل وفي المقابل يمنحهم الحد الأدنى لسد رمقهم حتى لا يموتون جوعا ويحتفظ بالباقي لنفسه .عملنا هو حرث الأرض .وروثنا هو الذي يخصبها ومع ذلك فليس بيننا من يملك أكثر من جلده أنت أيتها الأبقار التي أري أمامي كم من الآلاف من جالونات الحليب أعطيت في السنة التي مضت ؟ وماذا حدث بالنسبة للحليب الذي كان أن ينبغي أن يغذي العجول القوية ؟لقد اختفت كل قطرة منه في جوف أعدائنا وأنت أيتها الدجاجات كم بيضة وضعت السنة الماضية وكم من الكتاكيت فقس هذا البيض؟لقد ذهب الباقي كله إلي السوق لجلب المال لجونز ورجاله وأنت يا جلوفر أين المهرات الأربعة التي أنجبتها .واللواتي كن يجب أن يوفرن لك العون والسعادة في شيخوختك .لقد بيعت كل واحدة منها حين بلغت السنة الأولي من عمرها ولن تستطيعين رؤية واحدة منهن أبدا ..... ماذا جنيت لقاء ولاداتك الأربعة وعملك الشاق في الحقول سوي حصص طعامك ومربط في الحظيرة ؟ وحتى حياتنا التعيسة لا يسمح لنا أن نبلغ منتهاها الطبيعي.. أما بالنسبة لي فأنا لا أتذمر لأني من المحظوظين فأنا في الثانية عشر من العمر ولدي من الأنجال ما يفوق الأربعمائة إنها حياة الخنزير الطبيعية لكن ما من حيوان ينجو من السكين القاسية في النهاية .... وأنت أيضا أيتها الخنازير الشابة الجالسة أمامي سيصرخ كل واحد منكم حين تسلب منه حياته علي خشبة الذبح الغليظة خلال هذه السنة؟؟؟ كلنا مقبل ولابد علي مثل هذا الرعب.. الأبقار والخنازير والدجاج والأغنام الكل بدون استثناء حتى الجياد والكلاب فلن يكون مصيرها أفضل .فأنت يابوكسر سيبعنك جونز في اليوم الذي ستفقد فيه قوة عضلاتك إلي تاجر الحيوانات فيقطع هذا عنقك ويلقيك لكلاب صيد الثعالب ...أما بالنسبة للكلاب فعندما تكبر في العمر وتفقد أسنانها فسيربط جونز أعناقها إلي قالب من طوب ويرميه لتغرق في اقرب بركة .. أليس من الواضح إذن أيها الرفاق أن كل الشرور في حياتنا هذه تنبع من طغيان بني البشر ؟ يكفي التخلص من الإنسان فيصيح نتاج عملنا ملكا لنا وبين ليله وضحاها يمكننا أن نصبح أثرياء وأحرار ... إذا ماذا علينا أن نفعل؟؟ علينا أن نعمل ليلا ونهارا جسدا وروحا للإطاحة بالجنس البشري ..تلك هي رسالتي إليكم ..أيها الرفاق ..الثورة !! لا اعرف متي ستكون هذه الثورة فقد يكون ذلك خلال أسبوع أو ربما خلال مائه عام .لكنني اعلم كرؤيتي لهذا القش الذي تحت أقدامي إن العدالة ستتحقق أجلا أو عاجلا ..ثبتوا أعينكم علي ذلك أيها الرفاق خلال الفترة القصيرة الباقية من حياتكم .وفوق كل شيء انقلوا رسالتي هذه لمن سيأتي من بعدكم ليتسنى للأجيال المقبلة متابعة النضال حتى تحقيق النصر .. وتذكروا أيها الرفاق إن تصميمكم لا ينبغي أن يتعثر ولا ينبغي أن يضللكم أي جدل.. لا تصغوا أبدا حين يقولوا لكم أن ثمة فائدة مشتركة بين الإنسان والحيوان.. وأن رخاء احدهم هو رخاء الآخرين فكل هذه أكاذيب .. والإنسان لا يخدم سوي مصلحته ..ولتكن هناك وحدة تامة بيننا نحن الحيوانات وترابط كامل في النضال ..كل البشر أعداء وكل الحيوانات رفاق أصدقاء.... في تلك اللحظة انبعث اضطراب هائل .فبينما كان ميجور يتحدث خرجت أربعة فئران ضخمة من جحورها وجلست علي قوائمها الخلفية تصغي إلية ولمحتها الكلاب بغتة فعادت الفئران في الحال مندفعة إلي جحورها طلبا للنجاة ورفع الخنزير قدمه من اجل السكون. وقال : أيها الرفاق هناك نقطة لابد من تسويتها .المخلوقات البرية مثل الفئران والأرانب هل هي تعتبر من أصدقائنا أم من أعدائنا؟ .فلنصوت علي ذلك . وجري تصويت في الحال وجاءت الموافقة بأغلبية ساحقة علي أن الفئران هم رفاق. وكان هناك أربعة معارضين فقط هم الكلاب الثلاثة والقطه وقد اكتشف فيما بعد إنها صوتت للجانبين . وتابع ميجور قائلا : لدي القليل لأضيفه.. اكرر فقط آن تذكروا دائما واجبكم في العداء تجاه الإنسان وجميع أساليبه.. إن كل من يسير علي قدمين فهو عدو وكل من يسير علي أربعة أقدام أو له أجنحة فهو صديق... وتذكروا أيضا انه لا ينبغي أن نتشبه بالإنسان في صراعنا معه حتى حين تتغلبون عليه.. فلا تتبنوا رذائله.. ليس للحيوان أبدا أن يعيش في منزل آو ينام في سرير .أو يرتدي ملابس .آو يتناول كحول جميع عادات الإنسان شريرة.. وفوق كل شيء لا ينبغي لأي حيوان أن يستبد ببني جنسه ضعفاء كنا أم أقوياء.. أذكياء أم بسطاء فجميعنا أخوة .ليس لحيوان أن يقتل حيوانا أخر .جميع الحيوانات سواسية ! والآن أيها الرفاق سأخبركم عن حلم الليلة الماضية لا أستطيع أن اصف لكم ذلك الحلم .كان حلما لما ستكون عليه الأرض بعد زوال الإنسان .لكنه ذكرني بشيء نسيته من زمن طويل فمنذ سنين عديدة ..عندما كنت خنزيرا صغيرا كانت أمي والخنزيرات الأخريات قد اعتدن أن ينشدن أغنية قديمة ..كن يعرفن منها فقط النغم وأول ثلاثة كلمات ...ولقد تعلمت ذلك اللحن في طفولتي .لكنه تلاشي من ذاكرتي منذ زمن طويل ..ومع ذلك ففي الليلة الماضية عاد إلي في الحلم وكذلك عادت كلمات الأغنية أيضا ويقيني إنها نفس الكلمات التي كانت تنشدها الحيوانات في الماضي البعيد .. وطواها النسيان لأجيال.. سأنشد لكم هذه الأغنية الآن أيها الرفاق..إنني عجوز وصوتي أجش ..لكن متي علمتكم اللحن تستطيعون إنشاده يشكل أفضل اسم الأغنية هو : حيوانات انجلترا : حيوانات انجلترا ..حيوانات ايرلندا . حيوانات كل ارض وكل مناخ . أصغوا إلي أنبائي السعيدة .. عن زمن المستقبل الذهبي . عاجلا أم أجلا فاليوم أتي ... حين يطاح بالإنسان الطاغية .. وحقول انجلترا المثمرة ... ستكون للحيوانات وحدها.. . ستختفي الحلقات من أنوفنا .. ونير العبودية من علي ظهورنا .. لن نسمع فرقعة السياط تصم أذاننا . الثروات كلها ستصيح ملكنا .. ستسطع حقول انجلترا سناء .. وتصبح المياه أكثر صفاء .. ويزداد النسيم نقاء .. في اليوم الذي نتحرر فيه . علينا أن نعمل جميعا لذلك اليوم.. حتى إن متنا قبل أن يبزغ فجره.. الأبقار والجياد ,و الإوز والبط والديوك. عليها جميع أن تكدح في سبيل الحرية .. حيوانات انجلترا .حيوانات ايرلندا حيوانات كل ارض ومناخ .. أصغوا جيدا وانشروا أنبائي . عن زمن المستقبل الذهبي .. حمل الغناء الحيوانات إلي أقصي درجات الإثارة.. وقبل أن يصل ميجور إلي النهاية شرع الجميع ينشدون الأغنية بأنفسهم.. حتى أكثرهم غباء التقط اللحن وبعض الكلمات ...أما بالنسبة للأذكياء مثل الخنازير والكلاب.. فقد حفظوا الأغنية برمتها عن ظهر قلب في غضون بضع دقائق ...وبعد محاولات تمهيدية أنشدت المزرعة كلها في توحد رائع أغنية حيوانات انجلترا . الأبقار بخوارها. والكلاب بنباحها. والخراف بمأمأتها..والجياد بصهيلها .والبط بوقوقاته ..وبلغت بهجة الجميع بالأغنية حدا حملهم علي إنشادها خمس مرات متتالية .ولعلهم كانوا سيتابعون غنائها طول الليل لولا المقاطعة التي حدثت .. فلسوء الحظ أيقظ الصخب مستر جونز ..فقفز من فراشه معتقدا أن هناك ثعلبا في الفناء فانقض علي البندقية التي كانت دائما قابعة في احد أركان حجرة نومه وأطلق ستة أعيرة نارية في الظلام ...فأصابت الرصاصات حائط الحظيرة وانفض الاجتماع بسرعة وراح كل حيوان إلي مكان نومه الخاص به .. وقفزت الطيور إلي أعشاشها ...واستقرت الحيوانات في القش وخلال دقيقة واحدة كانت المزرعة في سبات عميق ..! إنتهي الفصل الأول باللغة العربية __________________ يتبع

06-05-2006, 08:20 PM

عصام أحمد

تاريخ التسجيل: 05-09-2006
مجموع المشاركات: 3848

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين

Re: (مزرعة الحيوان جورج أوريل) باللغتين العربية والإنجليزية (Re: عصام أحمد)
مزرعة الحيوان. الفصل الثاني باللغة العربية الفصل الثاني . وبعد ثلاثة أيام توفي ميجور العجوز في سلام أثناء نومه .ودفن جثمانه في نهاية البستان . كان هذا في أوائل شهر مارس . وخلال الثلاثة اشهر التالية سري نشاط سري مكثف .إذ أعطت خطبة ميجور الحيوانات الأكثر ذكاء في المزرعة نظرة جديدة تماما إلي الحياة .. لم تكن تعلم متي ستقع الثورة التي تنبأ بها ميجور ,كما إنها ليس لديها ما يحملها علي الاعتقاد بأن ذلك سيحدث خلال فترة حياتها لكنها رأت بجلاء أن واجبها الإعداد لتك الثورة .. ووقعت بطبيعة الحال مهمة تعليم وتنظيم الآخرين علي عاتق الخنازير ,فهي تعتبر بصفة عامة ابرع الحيوانات وكان من بين المتفوقين من الخنازير خنزيران في ميعة الصبا اسميهما سنوبول ونابليون ,وقام مستر جونز بتربتهما من اجل البيع . كان نابليون خنزيرا ضخما شرس المظهر من يوركشاير .وهو الوحيد في المزرعة من يوركشاير .لم يكن بارعا في الحديث لكنه معروف باعتماده علي نفسه ..أما سنوبول فكان خنزيرا مفعما بالحيوية أكثر من نابليون ...طلق الحديث وأكثر تخيلا وإبداعا لكنه لا يعتبر في عمق شخصية نابليون وكانت جميع الخنازير الذكور الأخرى في المزرعة للتسمين ..وأكثرها شهرة كان خنزيرا سمينا يسمي سكويلر .له وجنتان مستديرتان وعينان لامعتان وحركات رشيقة وصوت عال .وكان محدثا ذكيا وحين يناقش نقطة صعبة كانت له طريقه في القفز من جانب إلي أخر ويحرك ذيله بشكل مقنع للغاية مما جعل الآخرين يقولون أن باستطاعة سكويلر تحويل الأسود إلي ابيض .. لقد طور هولاء الثلاثة تعاليم ميجور العجوز إلي نظام فكري متكامل أطلقوا عليه اسم ( الحيوانية ) وراحوا لعدة ليال في الأسبوع .بعد أن ينام مستر جونز يعقدون اللقاءات السرية في الحظيرة .ويشرحون مبادىء الحيوانية للآخرين . وفي البداية كانت لقاءاتهم تتسم بالغباوة واللامبالاة وكانت بعض الحيوانات تتحدث عن واجب الولاء لمستر جونز ..وكانوا يشيرون إليه بلقب ( سيدي ) أو كانوا يبدون بعض ملاحظات أوليه مثل : -مستر جونز يطعمنا فلو رحل سنتضور جوعا . ويسأل آخرون أسئلة مثل : -لماذا نكترث لما سيحدث بعد وفاتنا ؟ أو: لو كتب لهذا العصيان أن يقع علي أية حال فما الفرق إن عملنا لآجلة أم لم نعمل ؟ وكانت الخنازير تجد صعوبة في جعل هولاء يرون أن هذا مناقض لروح الحيوانية وكانت أسخف الأسئلة وأغباها تأتي من مولي المهرة البيضاء ..وكان أول سؤال طرحته علي سنوبول هو : -هل سيبقي السكر موجودا بعد الثورة ؟ فأجاب سنوبول بحزم : -كلا فليس لدينا وسيلة لصنع السكر علاوة علي انك لست في حاجة إلي السكر وسوف يكون لديك كل ما تريدين من شوفان وتبن وسألت موللي : هل سيسمح لي بالاستمرار في وضع شرائط علي عرفي ؟ فقال سنوبول : أيتها الرفيقة إن هذه الشرائط التي تحبينها بهذا الشكل هي شعار العبودية آلا تدركين إن الحرية اثمن بكثير من هذه الشرائط ؟ وافقت موللي ولكن لم يبدو إنها اقتنعت تماما . ولقد واجهت الخنازير صراعا اكبر في شجب الأكاذيب التي لفقها موسي الغراب الأليف .الذي كان الحيوان المدلل الخاص لمستر جونز .وجاسوسا وناقل روايات لكنه كان أيضا محدثا بارعا وقد ادعي معرفته بوجود بلد غامض يسمي ( جبل الحلوى ) تنتقل إليه الحيوانات عند موتها وكان يقول انه يقع في مكان ما في السماء ,علي مسافة قليلة خلف الغيوم وفي جبل الحلوى جميع أيام الأسبوع هي أيام أحاد .والبرسيم متوفر علي مدار السنة .وقطع السكر وبذر الكتان ينموان علي السياج . كانت الحيوانات تكره موسي لأنه كان يؤلف الحكايات ولا يعمل .لكن البعض منها صدق بوجود جبل الحلوى وكان علي الخنازير آن تبذل كل ما في وسعها من جهد لإقناعهم بعدم وجود مثل هذا المكان . وكان أكثر التلاميذ أخلاصا هما جوادا العربة بوكسر وكلوفر.كان يصعب علي هذين الاثنين التفكير بأي شيء وحديهما .لكن طالما أنهما قبلا بالخنازير كأساتذة لهما فها هما يستوعبان كل شيء يقال لهما .وينقلانه إلي الحيوانات الأخرى بمناقشات بسيطة ولم يكن يفوتها أي لقاء من اللقاءات السرية في الحظيرة .وكانا يترأسان إنشاد (حيوانات انجلترا )التي تختتم بها الاجتماعات دائما .. وقد تبين الآن أن الثورة أنجزت في وقت اقرب وبسهولة أكثر مما كان متوقعا .في السنوات الماضية رغم كون مستر جونز سيدا إلا انه كان مز راعا قديرا . ولكنه واجه في المرحلة الأخيرة أياما سيئة وثبطت عزيمته بعد خسارته لمبلغ من المال في دعوى قضائية ...وانغمس في إدمان الخمر مما اضر بحاله .فكان يجلس متكاسلا في المطبخ علي كرسيه المريح لأيام كاملة يقرأ الصحف ويشرب الخمر .ويطعم موسي أحيانا فتات خبز مبلله بالبيرة .أما رجالة فكانوا كسالي مخادعين .وامتلأت الحقول بالأعشاب البرية وأصبحت المباني في حاجة إلي تسقيف وتعرضت الأسوار للإهمال وباتت الحيوانات ينقصها الغذاء .. اقبل شهر يونيو وصار البرسيم جاهزا للقطع .وذهب مستر جونز إلي ويلنجتون يوم ميلاد القديس يوحنا المعمدان وكان يوم سبت وأفرط في الشراب في حانة (الأسد الأحمر )ولم يعد إلا ظهر يوم الأحد . وكان الرجال قد حلبوا الأبقار في الصباح الباكر ثم ذهبوا لاصطياد الأرانب دون الاهتمام بإطعام الحيوانات وعندما عاد مستر جونز توجه في الحال لينام علي أريكة في غرفة الاستقبال وصحيفة ( أخبار العالم )علي وجهه .وعندما حل المساء كانت الحيوانات بلا طعام .. في نهاية الأمر لم يعد باستطاعة الحيوانات تحمل أكثر من ذلك فقامت احدي الأبقار بكسر باب مخزن السقيفة وبدأت جميع الحيوانات في تناول الطعام من صناديق الخزين .وعندئذ استيقظ مستر جونز وفي اللحظة التالية كان هو وأربعة من رجاله في مخزن السقيفة يحملون في أيديهم سياطا تلسع في كل الاتجاهات ... وقد تجاوز ذلك ما تستطيع الحيوانات الجائعة احتماله وبتوافق محدد ,رغم انه لم يكن مخطط له من قبل انقضت رامية بنفسها علي معذبيها ووجد جونز ورجاله فجأة إنهم صاروا هدفا للرفس والنطح من كل جانب .وخرج الموقف عن السيطرة لم يسبق أن رأوا حيوانات تتصرف بمثل هذه الشكل وهذه الانتفاضة المباغتة للمخلوقات التي اعتادوا علي جلدها وسوء معاملتها حسب ما يشاءون أرعبتهم وأخرجتهم عن وعيهم .ولم تمضي لحظة أو اثنتان إلا وتخلوا عن الدفاع عن أرواحهم وولوا مدبرين. وفي اللحظة التالية كان الخمسة في أقصي سرعتهم يركضون فوق مسار العربات المؤدي إلي الطريق العام والحيوانات تلاحقهم مزهوة بانتصارها.. .. تطلعت مسز جونز من نافذة حجرة النوم ورأت ما كان يحدث فسارعت إلي وضع بعض ما يخصها في حقيبة من القماش وتسللت هاربة من المزرعة عن طريق أخر وقفز موسي من عشه وطار خلفها وفي هذه الأثناء كانت الحيوانات قد طاردت جونز ورجاله إلي خارج الطريق وأقفلت خلفهم البوابة ذات القضبان الخمسة.. وهكذا قبل أن يعرفوا ما كان يحدث.. تمت الثورة بنجاح وتم طرد جونز وأصبحت مزرعة القصر مزرعتهم .. في الدقائق الأولي لم تصدق الحيوانات ما حدث. ووجدت صعوبة في تصديق حظها الطيب. وأول عمل قامت به هو الدوران حول حدود المزرعة وكأنها تتأكد من عدم وجود أي كائن بشري مختبىء في أي مكان هناك.. ثم أسرعت عائدة إلي مباني المزرعة لا إزالة ما تبقي من حكم جونز البغيض ..واقتحمت غرفة العدة الموجودة في نهاية الإسطبلات وألقت الكوابح وحلقات الأنوف وسلاسل الكلاب .والسكاكين الحادة التي كان يستعملها مستر جونز لخصي الخنازير والخراف..في أعماق البئر .وألقت أيضا بسيور اللجام والغمائم والمشاجب في نار النفايات التي كانت مشتعلة في الفناء. وألقت كذلك السياط .وأخذت الحيوانات جميعها تثب من الفرحة عند مشاهدة السياط تلتهمها النيران والقي سنوبوول أيضا الشرائط التي كانت تزين بها أعراف الجياد وذيولها أيام السوق . وقال:يجب اعتبار الشرائط مثل الثياب التي تميز بني البشر ويجب علي جميع الحيوانات آن تسير عارية . وعندما سمع بوكسر ذلك اخذ قبعة القش التي كان يضعها علي رأسه أيام الصيف لا إبعاد الذباب عن أذنيه وألقاها في النار مع بقية الأشياء الأخرى.. .. لم تمضي فترة وجيزة إلا ودمرت الحيوانات كل شيء يذكرها بمستر جونز .وقادها نابليون ثانية إلي مخزن السقيفة وقد حصة مضاعفة من الذرة لكل واحد منها وقطعتي بسكويت لكل كلب ثم انشدوا ( حيوانات انجلترا ) وأعادوها سبعة مرات علي التوالي وبعد ذلك هدءوا و ناموا كما لم يناموا من قبل.. ولكن الحيوانات استيقظت كالعادة عند الفجر ,وتذكرت فجأة الشيء الرائع الذي حدث فهرعت جميعا إلي المراعي سويا وعند مسافة قريبة كانت هضبة مستديرة تتمتع بالإشراف عي معظم أنحاء المزرعة فهرعت الحيوانات جميعها إلي اعلي الهضبة ..ونظرت حولها في نور الصباح الجلي اجل ..إنها ملكها ..كل شيء تستطيع رؤيته كان ملكها ..وفي نشوة تلك الفكرة .راحت تقفز فرحة حولها ..واندفعت بقفزات في الهواء تنم عن النشوة وتدحرجت في الندي .وراحت تقضم من عشب الصيف الحلو .وتركل كتل الطين الأسود وتستنشق رائحته الغنية.ثم قامت بجولة تفتيش في المزرعة كلها واستطلعت بإعجاب لا يوصف الأرض المح######## وحقل العشب وبستان الفواكه والبركة وكانت كأنها لم تري هذه الأشياء من قبل ومازالت لا تصدق إن كل هذا هو ملك لها.. ثم سارت أرتا لا عائدة إلي مباني المزرعة وتوقفت صامتة خارج قصر المزرعة..ذلك كان ملكها أيضا لكنها خافت أن تدخله ومع ذلك فبعد لحطة دفع سنوبول ونابليون الباب بأكتافهم ودخلت الحيوانات في صف واحد , وهي تسير بمنتهي الحذر خوفا ممن إفساد أي شيء فمشت علي أطراف أقدامها من حجرة إلي حجرة .خائفة أن تحدث أكثر من الهمس .وكانت تحدق بشيء من الرهبة إلي الفخامة التي لا تصدق .والي الأسرة والفرش المحشو بالريش والمرايا.. والأريكة المغطاة بوبر الحصان , وسجادة بر وكسل,وصورة الملكة فيكتوريا فوق المدفأة في حجرة الاستقبال وكانت تنزل علي السلم عندما اكتشفت غياب موللي فعادت أدراجها للبحث عنها .فعثر البعض عليها في أفضل حجرة نوم وقد أخذت قطعة من شريط ازرق من احد أدراج مستر جونز وكانت تضعها حول كتفها وتتأمل نفسها بإعجاب في المرآة بطريقة غاية في البلاهة فأنبها الذين شاهدوها يشده وخرجوا .. وأخذت الحيوانات قطعة لحم الخنزير المعلقة في المطبخ لدفنها .أما برميل البيرة الموجود في غرفة غسيل الصحون فقد حطمه بوكسر برفسه من حافره وفيما عدا ذلك لم يمس شيء في المنزل .وسري قرار بالإجماع علي الفور .علي انه ينبغي الإبقاء علي قصر المزرعة كمتحف .واتفق الجميع علي أن لا يسكنه أي حيوان . لقد تناولت الحيوانات طعام الإفطار. .بعد ذلك استدعاها سنوبول ونابليون إلي الاجتماع مرة أخري . وقال سنوبول :أيها الرفاق إن الساعة السادسة والنصف وأمامنا يوم طويل ..اليوم نبدأ في حصاد البرسيم .لكن هناك مسألة أخري يجب أن نلتفت إليها أولا . صرحت الخنازير الآن بعد ثلاثة اشهر أنها قد علمت نفسها القراءة والكتابة عن طريق كتاب قديم للهجاء كان يخص أولاد مستر جونز .وكانوا قد القوا به في كومه النفايات وأرسل نابليون يطلب علبا من الدهان الأسود والأبيض واتجه نحو البوابة ذات القضبان الخمسة ... وامسك سنوبول (لأنه أفضل الجميع في الكتابة ) بفرشاة بين عقدتي قدمه وطمس ما كان مكتوبا اعلي البوابة (مزرعة القصر ) وكتب بدلا منه (مزرعة الحيوان ) هكذا سيكون الاسم الجديد للمزرعة من الآن وصاعدا .. عاد الجميع بعد ذلك ألي مباني المزرعة .حيث أرسل سنوبول ونابليون في طلب سلم خشبي لوضعه علي حائط الحظيرة الكبيرة وأوضحا انه بدراستهما في الأشهر الثلاثة الماضية ,قد نجحا في تقسيم مباديء الحيوانية إلي سبع وصايا .وستدون الوصايا علي الحائط بما يشكل قانونا لا يتغير علي جميع حيوانات المزرعة الالتزام به علي الدوام.. وبشيء من الصعوبة تسلق سنوبول وبدأ العمل بينما كان سكويلر يحمل من تحته علبة الدهان وكتب الوصايا علي الحائط بأحرف بيضاء كبيرة حيث يمكن قرأتها علي مسافة ثلاثين مترا وهي كما يلي : الوصايا السبع: 1-كل ما يسير علي قدمين هو عدو . 2- كل ما يسير علي أربعة أقدام أو له أجنحة هو صديق .. 3- يحظر علي الحيوان ارتداء ملابس . 4- يحظر علي الحيوان النوم في السرير . 5- يحظر علي الحيوان شرب الكحول . 6- يحظر علي الحيوان قتل أي حيوان أخر . 7- جميع الحيوانات متساوية . كتبت هذه الوصايا بوضوح تام ,وكان الهجاء صحيحا فيها كلها ,فيما عدا كلمة واحدة حيث حل حرف محل حرف أخر .وقرأها سنوبول بصوت مرتفع لإفادة الآخرين وأومأت الحيوانات جميعها بالموافقة ,وبدأ الأكثر براعة بحفظها عن ظهر قلب .. والقي سنوبول الفرشاة وصاح قائلا : والآن أيها الرفاق هيا إلي حقل البرسيم ولنعتبرها نقطة لصالحنا بإنهاء الحصاد بطريقة أسرع من جونز ورجاله .. ولكن في تلك اللحظة بدأت البقرات الثلاث اللاتي قد ظهر عليها عدم الارتياح منذ فترة بالخوار بصوت مرتفع. لقد توقف حلبها منذ أربعة وعشرين ساعة وباتت أثداؤها علي وشك الانفجار .وبعد تفكير قصير أرسلت الخنازير بطلب دلاء وحلبت الأبقار بنجاح معقول إذ كانت أقدامها معتادة علي هذا النوع من العمل .وسرعان ما امتلأت خمسة دلاء بالحليب الدسم الذي تطلع إليه معظم الحيوانات باهتمام . فقال احدهم :ماذا سيحدث لكل هذا الحليب . وقامت احدي الدجاجات :كان جونز يمزج بعضا منه في طعامنا . وصرخ نابليون قائلا : لا تهتموا بشأن الحليب أيها الرفاق . ووقف أمام الدلاء وأردف قائلا : سوف نهتم به فيما بعد.فالحصاد هو الأهم .الرفيق سنوبول سيتقدمكم وسألحق بكم بعد دقائق إلي الأمام أيها الرفاق .البرسيم في الانتظار . وهكذا انطلقت الحيوانات إلي حقل البرسيم لبدء الحصاد وعندما عادت في المساء لاحظت أن الحليب قد أختفي !! إنتهي الفصل الثاني

06-05-2006, 09:52 PM

عصام أحمد

تاريخ التسجيل: 05-09-2006
مجموع المشاركات: 3848

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين

Re: (مزرعة الحيوان جورج أوريل) باللغتين العربية والإنجليزية (Re: عصام أحمد)
مزرعة الحيوان. الفصل الثالث باللغة العربية الفصل الثالث . كم تعبت الحيوانات وعرقت في إدخال البرسيم .. لكن مجهوداتها كانت مجزية .فالحصاد كان ناجحا أكثر مما كنت تأمل . كان العمل شاق في بعض الأحيان .فالأدوات كانت مصممة للإنسان وليس للحيوان .وقد عانت كثيرا إذ لم يكن باستطاعتها استعمال الأدوات التي تحتاج الوقوف علي القوائم الخلفية .لكن الخنازير كانت علي درجة من الذكاء فتمكنت من إيجاد حل لكل مشكلة أما بالنسبة للجياد .فكانت علي علم بكل بوصه من الحقل وفي الحقيقة إنها كانت تعرف عملية جز الحصاد وتقليب التربة أفضل بكثير من جونز ورجاله .لكن الخنازير لم تعمل بالفعل بل كانت تقوم بالتوجيه والإشراف علي الآخرين ومع تفوقها في المعرفة كان من الطبيعي أن تتولي القيادة .أما بوكسر وكلوفر فكانا يحصران نفسيهما في العمل علي القاطعة أو علي آلة التجريف التي يجرها حصان وبالطبع لا حاجة الآن للكوابح و الالجمة فيطوفان في ثبات حول الحقل مرة تلو الاخرى ويسير ورائهم خنزير يصرخ قائلا :إلي الأمام أيها الرفاق أو :إلي الخلف أيها الرفيق ! وتشارك في تقليب التبن وجمعه كل الحيوانات مهما كانت منزلتها .حتى البط والدجاج كانت تعمل ذهابا وإيابا طول النهار في الشمس حامله حفنات من القش في مناقيرها.. فأنهت الحصاد بيومين اقل مما كان يقضيه جونز ورجاله عادة .علاوة علي ذلك فكان اكبر حصاد شهدته المزرعة .. ولم يحدث أي إهدار علي الإطلاق فلقد جمعت الدجاجات والبط كل ما تبقي حتى أخر قشة .ولم يسرق أي حيوان في المز رعه ولو مقدار لقمه . سار العمل طوال ذلك الصيف في المزرعة بانتظام , وأصبحت الحيوانات في سعادة لم تتخيلها أبدا .فكل لقمه من الطعام كانت فرحة ايجابية عارمة ..وها هو الآن طعامها تنتجه بنفسها ولنفسها .وليس تصدقا من سيد حاقد ..ومع رحيل البشر الطفيليين عديمي القيمة أصبح هناك فائض من الطعام للجميع .وأصبح هناك مزيد من أوقات الفراغ .هذا وبالرغم من قلة خبرة الحيوانات .. ولكن قد واجهتهم بعض الصعاب فمثلا في أخر السنة ,عند حصاد القمح .كان عليها درسه بالطريقة القديمة ونفخ القشر بأنفاسها ,حيث أن المزرعة ليس فيها آلة درس .. ولكن الخنازير بمهارتها وبوكسر بعضلاته المهولة كانت تجتاز كل الصعاب . وكان بوكسر محط إعجاب الجميع .فهو عامل مجد حتى في أيام جونز لكنه الآن بدا بقوة ثلاثة جياد لا جواد واحد .وجاءت أيام ظهر فيها وكأن جميع أعمال المزرعة تقع علي عاتقه .فكان من الصباح وحتى المساء يدفع ويجر,ويتواجد دائما في الموقع الذي يوجد فيه اشق الأعمال .ولقد عقد اتفاق مع احد الديوك الشابة لا إيقاظه ساعة قبل أي حيوان أخر .وكان يتبرع دائما بتقديم العون حيث تدعو الحاجة له .قبل البدء في أعمال اليوم الاعتيادية .وكانت أجابته لأي مشكلة أو عائق : - سأعمل بمزيد من الجد !. وتبني هذا كشعاره الشخصي .. لكن كل حيوان كان يعمل تبعا لقدرته الخاصة .فالدجاج والبط ,مثلا وفرت خمسة مكاييل من القمح عند الحصاد عن طريق جمع الحبوب المتناثرة .ولم يتجه احد للسرقة .ولم يتذمر لحصته . فقد تلاشت تماما المعارك والعض والغيرة التي كانت ملامح طبيعية للحياة في الأيام الخوالي .ولم يتهرب احد من واجباته .صحيح أن موللي لم تتقن الاستيقاظ في الصباح ,وكانت لها طريقتها في ترك العمل مبكرا بحجة تعلق حجر في حافرها !..وكان تصرف القطة غريبا بعض الشيء .وتم ملاحظة اختفائها حين يكون لديها عمل تقوم به . فتختفي لساعات ثم تظهر ثانية عند مواعيد الطعام .آو في المساء عند انتهاء العمل وكأن شيئا لم يحدث .ولكن مبرارتها كانت دائما ممتازة .وكانت تخر خر بعطف بالغ .حتى بات يتعذر عدم تصديق نواياها الطيبة . اما بنجامين الحمار, فلم يتغير علي الإطلاق منذ الثورة فما زال يؤدي عمله بنفس الطريقة العنيدة البطيئة التي كان يقوم بها أيام جونز ,فلا يتأفف أبدا ولا يتطوع لأي عمل إضافي أبدا. أما بالنسبة للثورة ونتائجها فلم يعبر عن وجهة نظرة بشأنها , وحين كان يسأل إن كان سعيدا بذهاب جونز .فكل ما كان يقوله هو : الحمير تعيش حياة طويلة .إن احد منكم لم يري حمارا ميتا .... وكان علي الآخرين الاقتناع بهذه الإجابة المقتضبة الغامضة . كانت أيام الآحاد راحة وكان طعام الإفطار يتأخر ساعة عن الوقت المعتاد .وبعد الإفطار يقام احتفال أسبوعي بشكل دائم وبدون انقطاع ..في البداية يتم رفع العلم .وكان سنوبول قد عثر في غرفة العدة علي غطاء منضدة اخضر قديم لمستر جونز فرسم عليه حافرا وقرنا باللون الأبيض .وكان يرفع هذا علي سارية العلم في منزل المزرعة كل صباح احد .وقد أوضح سنوبول أن العلم اخضر لأنه يمثل حقول انجلترا الخضراء. أما بالنسبة للحافر والقرن فهما يمثلان فهما يمثلان مستقبل جمهورية الحيوانات التي ستنهض حين يطاح بالجنس البشري في النهاية ..وبعد الانتهاء من رفع العلم كانت الحيوانات تسير في صفوف منتظمة نحو الحديقة الكبيرة لعقد جمعيه عمومية تعرف بأسم الاجتماع .وهنا يجري تخطيط أعمال الأسبوع القادم وتعرض التوصيات دائما . وفهمت الحيوانات الاخرى كيف تقوم بالتصويت .ولكنها لم تكن تستطيع التفكير في أي توصيات خاصة بها .وكان سنوبول ونابليون أكثر المجادلين نشاطا .لكن لوحظ أن الاثنين ليسا على وفاق أبدا فمهما كان اقتراح الواحد منهم فالأخر سيعارضه .حتى عندما تقرر إقامة دار للمسنين خلف البستان كدار استراحة للذين تخطوا مرحلة العمل .نشأ جدل عاصف حول سن التقاعد لكل فئة من الحيوانات .وكان الاجتماع ينتهي دائما بإنشاد ( حيوانات انجلترا ) أما فترة بعد الظهر فكانت تخصص للترويج عن النفس . وخصصت الخنازير غرفة العدة كمركز قيادة لها وهناك كانت تتعلم الحدادة والنجارة وبعض الفنون الأخرى الضرورية من كتب كانت قد أحضرتها من قصر المزرعة .وشغل سنوبول نفسه أيضا بتنظيم الحيوانات الأخرى ضمن مجموعات أطلق عليها لجان الحيوان .ولم يعرف التعب في ذلك فشكل لجنة ( إنتاج البيض ) للدجاج ..و ( حلف الذيول النظيفة ) للأبقار ...ولجنة ( أعادة تربية الرفاق البريين ) ..والهدف منها هو ترويض الفئران والأرانب البرية ..و ( حركة الصوف الأكثر بياضا ) للأغنام ولجان أخري .إلي جانب تأسيس فصول دراسية للقراءة والكتابة .. وإجمالا باءت هذه المشاريع بالفشل فمحاولة ترويض الحيوانات البرية مثلا فشلت علي الفور إذ استمرت علي نفس سلوكها السابق وشاركت القطة في لجنة إعادة التربية وكانت نشيطة فيها جدا لعدة أيام وشوهدت يوما وهي تجلس علي احد الأسطح وتتحدث إلي بعض الطيور التي لم تكن في متناول مخالبها .وكانت تخبرها أن جميع الحيوانات حاليا أصدقاء وان أي طائر يمكنه لو أراد أن يحط علي كفها .ولكن الطيور ظلت مبتعدة في مكانها .. ولكن فصول القراءة والكتابة حققت نجاحا كبيرا ..ومع بداية فصل الخريف أصبحت جميع الحيوانات في المزرعة تقريبا علي درجة من التعليم .. أما بالنسبة للخنازير فلقد كانت تستطيع القراءة من قبل وبشكل ممتاز .وتعلمت الكلاب القراءة بشكل مقبول .ولكنها لم تهتم بقراءة أي شيء فيما عدا الوصايا السبع .واستطاعت العنزة موريل أن تقرأ أفضل من الكلاب .وكانت أحيانا تقرأ للباقين في الأمسيات من أخبار الصحف التي كانت تجدها في كوم النفايات . وكان بنجامين يجيد القراءة مثل أي خنزير .لكنه لم يمارس هذه المقدرة إطلاقا .فعلي قدر معرفته كان يقول : انه ليس هناك ما يستحق القراءة ... وتعلمت كلوفر جميع الحروف الأبجدية , ولكنها لم تستطيع تكوين الكلمات .ولم يستطيع بوكسر أن يتجاوز حرف الدال كان يكتب أ,ب,ج,د ز علي الأرض بحافره الكبير ثم يقف محدقا في الحروف وأذناه منتصبتان إلي الخلف ويهز عرفه أحيانا محاولا بكل جهده أن يتذكر ما يأتي بعد ذلك ولكنه لم ينجح أبدا .وتسني له فعلا في مناسبات عديدة أن يتعلم : ه , و, ز , ح . ولكنه سرعان ما ينسي الحروف السابقة فقرر أخيرا أن يقتنع بالأحرف الأربعة الأولي فقط ..واعتاد أن يكتبها مرة آو مرتين كل يوم لإنعاش ذاكرته أما موللي فقد رفضت أن تتعلم أكثر من الحروف التي تكون اسمها .فكانت ترسم تلك الحروف علي نحو مرتب للغاية بقطع من الأغصان تزينها بزهرة أو زهرتين ثم تدور حولها في إعجاب ! ولم يكن باستطاعة الحيوانات الأخرى تجاوز حرف الألف .كما تبين أن الحيوانات الأكثر غباء مثل الخراف والدجاج والبط لم تتمكن من حفظ ( الوصايا السبع ) غيبيا . وبعد تفكير طويل أعلن سنوبول انه يمكن إيجاز الوصايا بحكمة واحدة ( الخير في الأقدام الأربعة والسوء في القدمين )... وقال : إن هذه تحتوي علي المبدأ الجوهري للحيوانية .وأن من يتمسك بها جيدا يكون بمأمن من تأثير بني البشر . واعترضت الطيور في البداية .علي ذلك .حيث إنها علي ما يبدو إنها تملك قدمين فقط , ولكن سنوبول برهن لها أن الأمر غير ذلك وقال : جناح الطائر أيها الرفاق ,هو عضو الدفع وليس التحريك , لذا يجب اعتباره بمثابة ساق . والعلامة المميزة للإنسان هي اليد .وهي الأداة التي يرتكب بها جميع آثامه ... لم تفهم الطيور كلمة سنوبول الطويلة .لكنها قبلت تفسيره وانكبت الحيوانات الأكثر تواضعا علي تعلم الحكمة الجديدة غيبيا ( ( الخير في الأقدام الأربعة والسوء في القدمين ) ). وتظل ترددها لساعات طويلة .دون أن تكل منها مطلقا . أما نابليون فلم يهتم بلجان سنوبول .وكان يقول أن تربية الصغار أهم بكثير مما يمكن القيام به لمن تقدم العمر بهم.. وحدث بعد أن أنجبت جيسي وبلوبل تسعة كلاب صغيرة قوية بعد حصاد البرسيم مباشرة وبعد أن تم فطامها .أخذها نابليون بعيدا عن أمهاتها .قائلا انه سيتولى مسئولية تربيتها .ووضعها فوق مكان مرتفع . لا يمكن الوصول إليه إلا بسلم خشبي من غرفة العدة .واحتفظ بها هناك في عزلة حتى أن باقي أفراد المزرعة سرعان ما نسوا وجودها . اما لغز: اين يذهب الحليب ؟ فلقد اتضح اخيرا . فقد كان يمزج مع طعام الخنازير .وبدأ التفاح المبكر ينضج . واكتسي عشب البستان بسقط الرياح وافترضت الحيوانات أن ذلك سيتم قسمته بالتساوي بطبيعة الحال, علي الجميع لكن التعليمات صدرت في احد الأيام بجمع ما أسقطته الرياح وإحضاره إلي غرفة العدة من اجل الخنازير ..وعندئذ بدأت بعض الحيوانات الأخرى بالتذمر ..لكن بدون جدوى ..فلقد اتفقت الخنازير كلها علي هذه المسألة , حتى سنوبول ونابليون ...وتم إرسال سكويلر لإجراء التوضيحات الضرورية للآخرين .. فصرخ قائلا : - أيها الرفاق لا أظن إنكم تتخيلون إننا معشر الخنازير نقوم بهذا بروح الأنانية والتميز ...فالكثير منا لا يحب الحليب ولا التفاح .فانا شخصيا لا أحبهم . ولكن هدفنا الوحيد من اخذ هذه الأشياء هو المحافظة علي صحتنا .فالحليب والتفاح ( ( ولقد ثبت هذه علميا أيها الرفاق ) ) يحتويان علي مواد ضرورية جدا لصالح الخنازير .نحن الخنازير نعمل بعقولنا .فكل إدارة وتنظيم هذه المزرعة يعتمد علينا .ونحن نهتم بمصلحتكم ليل نهار .ومن أجلكم نشرب هذا الحليب ونأكل تلك التفاحات .ألا تعلمون ما قد يحدث لو إننا معشر الخنازير فشلنا في أداء واجبنا؟؟؟ جونز سيعود !! نعم جونز سيعود ! بالتأكيد أيها الرفاق .. ثم صاح سكويلر في توسل وهو ينتفض من جانب إلي أخر محركا ذيله : -يقينا لا يوجد احد بينكم يريد أن يري جونز يعود مرة أخرى !؟ فعلا , لو كانت الحيوانات علي يقين من أمر ما , فهو عدم رغبتها في عودة جونز . وعلي ضوء هذا الإيضاح لم يعد لديه ما تقوله . وأصبح جليا تماما أهمية الحفاظ علي الخنازير بصحة جيدة . ولذا تم الاتفاق دون أي مزيد من النقاش إن الحليب والتفاح الذي تسقطه الرياح ( وكذلك المحصول الرئيسي للتفاح حين ينضج ) سيحفظ للخنازير وحدهم ...! إنتهي الفصل الثالث

06-05-2006, 09:58 PM

عصام أحمد

تاريخ التسجيل: 05-09-2006
مجموع المشاركات: 3848

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين

Re: (مزرعة الحيوان جورج أوريل) باللغتين العربية والإنجليزية (Re: عصام أحمد)
مزرعة الحيوان. الفصل الرابع باللغة العربية الفصل الرابع . وفي أواخر فصل الصيف انتشرت أخبار ما حدث في مزرعة الحيوان في نصف البلاد . وفي كل يوم كان سنوبول ونابليون يرسلان أسرابا من الحمام للاختلاط بحيوانات المزارع المجاورة وإخبارها قصة الثورة .وتعميمها نشيد حيوانات انجلترا ... وكان مستر جونز يمضي معظم وقته جالسا في حانة الأسد الأحمر في ولينتجتون .يشكى حاله لكل شخص يصغي. ويبين مدي الظلم الوحشي الذي عاناه في طرده من ممتلكاته علي يد زمرة من حيوانات لا قيمة لها . فتعاطف المزارعون الآخرون معه من ناحية المبدأ لكنهم في البداية لم يقدموا له أي مساعدة إذ كان كل واحد منهم يتساءل في داخله سرا إذا كان يستطيع تحويل مصيبة جونز لصالحة .ومن حسن الحظ فقد كان مالكا المزرعتين المجاورتين لمزرعة الحيوانات علي غير وفاق..كانت المزرعة الأولي تسمي فوكسوود .وهي مزرعة كبيرة مهملة .مزرعة قديمة الطراز تكسوها الغابات وقد ذبلت مراعيها .وسياجها في حالة مزرية وكان صاحبها مستر بلكينجتون مز راعا مستهترا يقضي وقته في صيد السمك أو القنص حسب الموسم. أما المزرعة الثانية فكان اسمها بينشفيلد .وهي اصغر مساحة وأفضل حالا .صاحبها مستر فريدريك ,رجل فظ داهية ,مشغول باستمرار في دعاوى قضائية .ومشهور بعقد صفقات صعبة التحقق . وكان هذان الشخصان يكرهان بعضهما البعض للغاية حني أصبح يصعب عليهما الاتفاق علي أي أمر حتى لو كان دفاعا عن مصالحهم . علي أية حال فقد ارتعب الاثنان للغاية من الثورة التي قامت في مزرعة الحيوانات وعملا جهد هما لمنع الحيوانات من معرفة أي شيء عنها وتظاهرا في أول الأمر بالسخرية من فكرة إدارة الحيوانات بأنفسها للمزرعة وقالوا أن الأمر كله سينتهي في يوم وليلة .وراحا يشيعان بأن الحيوانات في مزرعة القصر ( ولم يستطيعا أن يتقبلا اسم مزرعة الحيوانات وأصرا علي تسميتها مزرعة القصر ) في صراع دائم قيما بينها وأنها علي وشك الموت جوعا .بدأ كل من فريديريك وبلكنجتون بتغيير نغمة الكلام .وشرعا في التحدث عن الشر المهول الذي اخذ يستشري في مزرعة الحيوانات ..وشاع القول بأن الحيوانات هناك تمارس أكل بعضها , وإنها تعذب بعضها البعض بحد وات الجياد الساخنة .وتتشارك الإناث فيما بينها .وان هذه هي نتيجة الثورة ضد القوانين الطبيعة . ومع ذلك فهذه القصص لم تصدق تماما .وانتشرت إشاعة المزرعة الرائعة التي طرد منها بني البشر وأدارت فيها الحيوانات شئونها الخاصة . وأخذت تسري بأشكال غامضة ومشوهه وفاضت في تلك السنة موجه من العصيان في الريف .فالثيران التي كانت سلسة الانقياد دائما.. تحولت فجأة إلي التوحش ..والأغنام حطمت الأسوار والتهمت البرسيم .والأبقار ركلت الدلاء ...والجياد رفضت البقاء داخل الأسوار وقذفت براكبيها وفوق كل شيء فقد انتشر لحن (حيوانات انجلترا )... وشاعت كلماته في كل مكان .ولم يكن في أمكان بني البشر احتواء مشاعر الغضب عند سماعهم لهذه الأغنية رغم أن بعضهم تظاهر بأنها مجرد سخافة . وكان الحيوان الذي يقبض عليه متلبسا بغنائها يجلد في الحال .ومع ذلك تعذر مقاومتها .فأخذت الطيور تصفر لحنها فوق الأسوار ...وسجع بها الحمام علي غصون الأشجار وتداخلت أنغامها مع ضجيج الحدادين.. ورنين أجراس الكنيسة وحين كانت تبلغ مسامع بني البشر كانوا يرتجفون خفية ويسمعون فيها ما ينبئ بمصير مستقبلهم !! في أوائل شهر أكتوبر عند جمع محصول القمح وتكديسه مع درس بعضه ,جاءت أسراب من الحمام تحوم في الهواء وحطت في فناء مزرعة الحيوانات في حالة إثارة شديدة ..فقد جاء جونز مع جميع رجاله وستة آخرين من فوكسوود وبنشفلد واقتحموا البوابة وساروا علي مدق العربات المؤدي إلي المزرعة كانوا جميعا يحملون العصي .ماعدا جونز الذي كان يتقدمهم حاملا بندقية في يديه.. من الواضح أنهم كانوا يحاولون استعادة المزرعة .... كان هذا متوقعا منذ وقت طويل ,كانت جميع الاستعدادات قد أعدت منذ وقت طويل فسنوبول الذي درس في كتاب قديم عن حملات يوليوس قيصر كان قد عثر علية في قصر المزرعة.. قد أصبح مسئولا عن عمليات الدفاع فأصدر أوامره بسرعة.. وفي دقيقتين كان كل حيوان في موقعة . وعندما اقترب بني البشر من مباني المزرعة شن سنوبول هجومه الأول فاخذ الحمام باكمله وكان عدده يبلغ خمسة وثلاثين حمامة يطير ذهابا وإيابا فوق رؤوس الرجال .ويحط عليهم من وسط الهواء. وفيما كان الرجال يواجهون ذلك اندفع الإوز الذي كان مختبئا خلف السياج واخذ ينقر عضلات سيقانهم بشكل مزعج . إلا أن هذه لم تكن سوي مناورة احتكاك لخلق بعض الفوضى والارتباك.. ودفع الرجال الإوز بسهولة بعيدا عن عصيهم..عندها شن سنوبول خط هجومه الثاني فاندفعت موريل وبنجامين وجميع الخراف وعلي رأسهم سنوبول.. وراحوا ينخسون الرجال وينطحونهم من كل جانب .بينما كان بنجامين يرفسهم بحوافره. .ولكن الرجال كانوا مرة أخري بعصيهم وأحذيتهم ذات المسامير أقوياء عليهم .. وبصرخة مفاجئة من سنوبول تراجعت الحيوانات واستدارت هاربة عبر المدخل إلي الفناء . وأطلق الرجال صيحة انتصار ورأوا كما تخيلوا أعدائهم يفرون فاندفعوا وراءهم بشكل فوضوي .وهذا ما كان يهدف إليه سنوبول .فعندما أصبحوا داخل الفناء اندفعت وراءهم بغتة الجياد الثلاثة والأبقار الثلاثة وباقي الخنازير التي شكلت لهم كمينا في سقيفة البقر. وقطعت عليهم الطريق من الخلف .فأعطي عندئذ سنوبول إشارة الهجوم .واندفع هو نفسه نحو جونز. فرآه جونز مقبلا عليه فرفع بندقيته وأطلق النار ..أصابت الرصاصات ظهر سنوبول بخدوش دامية. وسقط احد الخراف فاقد الحياة .وبدون توقف ارتمي سنوبول بثقله علي ساقي جونز فما كان من جونز إلا أن طار كالقذيفة في كومه روث وطارت البندقية من يده .لكن أكثر المشاهد رعبا كان مشهد بوكسر وهو يرفع أرجلة الخلفية ويضرب بحوافره الحديدية فأصابت ضربته الأولي احد فتيان الإسطبل من فوكسوود في جمجمته.. وأرقدته فاقد الحياة في الوحل .وعند هذا المنظر القي كثير من الرجال بعصيهم وحاولوا الفرار . وانتبتهم حالة ذعر .وفي الدقائق التالية كانت الحيوانات جميعها تلاحقهم حول الفناء مرات ومرات .فسالت دمائهم واخذوا نصيبهم من رفس وعض ودوس ولم يبق حيوان في المزرعة إلا وانزل انتقامه عليهم . كل باسلوبه وطريقته حتى القطة قفزت علي غرة من فوق الأسطح علي كتفي احد الرعاة وغرزت مخالبها في عنقه فراح يصرخ في رعب .وفي دقيقة واحدة عندما أصبح المدخل خاليا .ولي الرجال الأدبار خارج الفناء واندفعوا نحو الطريق العام سعداء بنجاتهم بجلودهم . وبعد خمس دقائق من غزوهم كانوا يتراجعون في ذل وتخاذل علي نفس الطريق الذي جاءوا منه مع سرب من الإوز يطاردهم بأعلى صوته ويقضم بمناقيره في سيقانهم طوال الطريق . ذهب جميع الرجال ماعدا واحدا ..كان بوكسر في الفناء يلكز فتي الإسطبل بحافره محاولا أن يقلبه ولكن الصبي لم يتحرك. فقال بوكسر بأسي : انه ميت! لم يكن لدي النية لفعل ذلك .لقد نست أنني انتعل حذاء من الحديد من سيصدق أنني لم افعل ذلك عامدا ؟ فصاح سنوبول الذي مازالت جراحة تنزف قطرات من الدم قائلا : لا داعي للعواطف أيها الرفيق ! الحرب هي الحرب .الإنسان الميت هو الإنسان الوحيد الطيب . فردد بوكسر وعيناه مفعمتان بالدموع : ليست لدي ادني رغبة في اخذ حياة احد ,حتى ولو كان من بني البشر. وصرخ احدهم مستفسرا: أين موللي ؟ كانت موللي في الحقيقة مفقودة .وسري لبرهة رعب شديد فلقد خشوا أن يكون الرجال قد أصابوها بأذى بطريقة ما .أو حتى حملوها معهم .لكن في النهاية عثروا عليها مختبئة في الإسطبل. ورأسها مدفون في التبن .لقد فرت هاربة حين انطلقت البندقية وعندما رجعوا بعد البحث عنها .وجدوا أن فتي الإسطبل ما كان في الحقيقة إلا فاقد الوعي وقد أفاق وفر هاربا . لقد اجتمعت الحيوانات ثانية ,وهي في ذروة الإثارة واخذ كل منها يروي مواهبه في المعركة بأعلى صوت وأقيم علي الفور احتفال ارتجالي بالنصر.. وارتفع العلم مرفرفا .وتم إنشاد ( حيوانات انجلترا ) عدة مرات ثم أقيم مأتم وقور للخروف القتيل . وزرعت شجيرة ذات خوص وفير علي قبره . والقي سنوبول خطبة قصيرة مؤكدا علي واجب جميع الحيوانات في أن تكون مستعدة للموت دفاعا عن مزرعة الحيوانات.. إذا اقتضت الحاجة.. وقررت الحيوانات بالإجماع ابتكار وسام عسكري ( بطل الحيوانات من الدرجة الأولي ) الذي انعم به علي سنوبول وبوكسر ..كذلك كان هناك وسام ( بطل الحيوانات من الدرجة الثانية ) الذي انعم به علي الخروف القتيل .. وجري نقاش طويل حول الاسم الذي يجب أن يطلق علي المعركة وسميت في النهاية ( ( معركة حظيرة الأبقار ) ) نظرا لان الكمين كان هناك .. وعثر علي بندقية جونز ملقاة في الوحل ..وعلمت الحيوانات أن هناك مخزونا من الذخيرة في قصر المزرعة فقررت وضع البندقية عند أسفل سارية العلم كقطعة مدفعية . وإطلاقها مرتين سنويا . مرة في الثاني عشر من أكتوبر . ذكري معركة حظيرة الأبقار . ومرة في عيد مولد يوحنا المعمدان ( 24 يونيو ذكري الثورة ) ... إنتهي الفصل الرابع

06-05-2006, 10:08 PM

عصام أحمد

تاريخ التسجيل: 05-09-2006
مجموع المشاركات: 3848

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين

Re: (مزرعة الحيوان جورج أوريل) باللغتين العربية والإنجليزية (Re: عصام أحمد)
(عدل بواسطة عصام أحمد on 06-05-2006, 10:28 PM) (عدل بواسطة عصام أحمد on 06-05-2006, 10:29 PM)

[رد على الموضوع]

صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]