|
كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: أول سوداني يفوز بجائزة أفضل اجنبي يتحدث ا� (Re: Kostawi)
|
الأخ الحبيب كوستاوى ..
أنا سعيد بهذا الإبن السودانى الذى يعرف اللغة الصينية ..
و كم كانت سعادتى عندما سمعته ينطق باللغة الصينية ..
لأننى أيضاً درست اللغة الصينية فى تايوان ..
وأقول له ..
Owo han kaw shin ren she nii
Owo eyan hwai Jong wo hwa ..
Keshu Owo mayo su chiyian
liayn shu ..
owo hwai showo jongwan etien tien ..
shia .. shia
Sai chiayn
owo .. su daw .. poo rong ee doo jaige tzu
in way .. jaige su .. Inwande .. ..
Owde Minze shu .. Ernest Gobran
(Eiaa Ne Su .. Senshun)
Tsai chain
+++
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أول سوداني يفوز بجائزة أفضل اجنبي يتحدث ا� (Re: Sudany Agouz)
|
. ما شاء الله سوداني عجوز...اظن اللغة الصينية اصعب لغة في العالم
لكن كان تكتب ليه الكلام ده بالحروف الصينية عشان يفهمها سريع..
لكن برضه عاوزينك تورينا كلمة shia shia يعني شنو....عشان معانا
طالبات صينيات زميلات في الكلية ...ونمشي نقول ليهن شيا شيا....
مع وافر الاحترام والتقدير...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أول سوداني يفوز بجائزة أفضل اجنبي يتحدث ا� (Re: Abureesh)
|
الإبنة الحبيبة إمتثال ..
أولاً .. صدقى أو لا تصدقى .. أنا أشعر بالخجل الشديد ..
لأننى لم أقم بالترحيب بكِ عندما شرفتينا فى منبرنا العريق ..
وعلى ساحتنا الرحبة .. وكل مرة أقول أكتب شيئاً لأن
الواجب يحتم علىّ هذا .. إلا أن الظروف لم تكن تسعفنى ..
وأقوم بالتأجيل .. وهكذا .. الى أن طالت العملية يا إبنتى إمتثال ..
ولكننى لم أنسكِ قط .. بل أنت دوماً فى البال .. حتى لو كان
الطريق ملئ بالهضاب أو التلال .. لنقل سوياً .. لا .. لا .. محال ..
لأن الصداقة .. والمحبة .. لا تشترى بالجاه .. أو بالمال ..
أظن كفاية كده .. وأقول لك مرة أخرى .. مرحباً يا إمتثال ..
ثانياً ..
شكراً لكلماتك ومداخلتك الرقيقة ..
. ما شاء الله سوداني عجوز...اظن اللغة الصينية اصعب لغة في العالم لكن كان تكتب ليه الكلام ده بالحروف الصينية عشان يفهمها سريع.. لكن برضه عاوزينك تورينا كلمة shia shia يعني شنو....عشان معانا طالبات صينيات زميلات في الكلية ...ونمشي نقول ليهن شيا شيا.... مع وافر الاحترام والتقدير...
فى الحقيقة .. اللغة الصينية .. كالموسيقى .. ويجب على الذي
يريد تعلمها .. أن تكون له أذن موسيقية .. لأن .. الزمن فى كل
كلمة محسوب .. إذا أطلت فى نطق أى موقع من الكلمة الواحدة ..
قد يتغير معنى الكلمة .. ويا حسرتاه .. إن آل المعنى الى شئ
غير محمود .. وبالطبع .. عن غير قصد ..
بالفعل وصلت الى درجة كتابة وقراءة الكلمات .. وهنا أيضاً
تكمن الصعوبة .. لأن اللغة الصينية ليست بها حروف حتى
يتسنى لنا أن نتهجى الكلمة .. وإنما كل كلمة قائمة بذاتها ..
وأنا أشبهها " كقالب الطوب " .. كل كلمة كطوبة منفصلة ..
وأن اردت بناء جملة قائمة بذاتها .. تقومى برص الطوب
.. كل طوبة بجوار الطوبة التى قبلها .. وهكذا ..
..
ولكن طال الآن الزمن .. ونسيت القراءة والكتابة ..
إلا أننى أستطيع التفاهم .. مع كل شخص صينى ..
والجدير بالذكر .. عمك العجوز .. يحب رياضة المشى ..
وأثناء التجوال .. أقابل بعض الصينيين وأقوم برد التحية
باللغة الصينية .. وكم تكون سعادتى عندما يبدأ النقاش
.. وهم أيضاً يكونون فى منتهى السرور .. وهكذا يكون هذا
بمثابة التمرين العملى لى .. وعدم نسيان اللغة ..
.. أما عن سؤالك .. ما معنى shia shia .. فهى تعنى
شكراً .. وكما ذكر الاخ الحبيب أبو الريش .. بالفعل
جرت كتابتها باللغة الإنجليزية .. كما كتبها لنا
الأخ أبو الريش .. مع الشكر الجزيل له ..
..
وأنا آسف للإطالة .. شكراً لك .. يا إمتثال ..
والرب يبارك حياتك ..
عمك العجوز ..
ارنست
+++
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: أول سوداني يفوز بجائزة أفضل اجنبي يتحدث ا� (Re: Sudany Agouz)
|
العم الفاضل سودانى عجوز. Bu ke qi
--
مدرسة اللغة مرة دخلتنى فى اضافرينى.. ولما تدرس الكتابة بالصينى فإن كل كلمة لها تاريخ و سبب نزول لازم تدرسه حتى تفهم انت قاعد تكتب شنوِِ. وسخرت من اللغة الإنجليزية قالت كلمات اللغة الإنجليزية لل spelling فقط ولا معنى مضمن فى رسم الحروف.. وكلامها صحيح. الكلمة الصينية تحمل معناها كصورة تجريدية لمعناها النهائى. لذلك ليست هناك اسماء مجردة فى اللغة الصينية.. كل الاسماء هى لصور فى الطبيعة.. يعنى كلمة إمتثال لازم تتغير لأقرب كائن او كائنين على الطبيعة يتركب من اسميهما اسمك. وإن لن يوجد فاقرب شئ الإسم مثل "تمثال" .. كلمة "جيد" او "حسنا" كمثال .. معناها "هاو" بتسكين الهاء.. وهى كتابة تتكون من رمز للمرأة واخر للرجل.. ومدرستى قالت وهى تشرح .. جزاها الله خير.. قالت لو اجتمع رجل وامرأة اليس هذا جيد؟ فقلت نعم جيد وسكت. قالت حين تريد كتابة جيد لازم ترسم الرمزين ديل..
وقس على ذلك.. فمن اراد تعلم الصينية فعليه تغيير طريقة تفكيره ومفهومه لطرق الكتابة فى اللغات الاخرى. Reorientate your way of thinking.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أول سوداني يفوز بجائزة أفضل اجنبي يتحدث ا� (Re: Abureesh)
|
شاكرة ومقدرة العم ارنست وابو الريش لهذا الشرح الوافي لكتابة اللغة الصينية
فقد قربتم لنا كيفية فهم هذه اللغة التي نعتبرها من المستحيل تعلمها،،،
ويعدين انت مفتكر يا ابو الريش ان سن ٦١ يعني خلاص نهاية مرحلة الشيخوخة!!!
لا..لا...احتمال يكون التفكير ده صحيح في دول العالم الثالث زي السودان مثلا،،
ونحن بنشوف لمن نمشي نزور سنترال بارك رجال ونساء في عمر السبعين والثمانين
والتسعين وهم يسيرون بنشاط وهمة ويتريضون ويضحكون من الاعماق وكانهم في
سن ١٧ و ١٨ سنة،،،وكانهم يمدون لسانهم لشاعر اغنية الكابلي،،،يا بنت عشرين ماذا تريدين
من موعود خمسين،،،،لان سن الخمسين عند هؤلاء الامريكان قمة الشباب والحيوية ،،،
والاعمار بالنسبة لهم ، وكما اشار ذلك عمنا يحى قباني من قبل في بوست سابقى، مجرد
ارقام ولا تدخل في حساباتهم للتمتع بجمال الحياة والطبيعة،،،،
ومع وافر الاحترام والتقدير
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أول سوداني يفوز بجائزة أفضل اجنبي يتحدث ا� (Re: الصادق يحيى عبدالله)
|
الإبن الحبيب أبو الريش ..
شكراً لتوضيحكم الواضح عن معالم اللغة الصينية ..
حقيقة .. انها لغة لها طابع خاص وفن خاص ..
سبحان الله .. أساس مجمل الكلمات الصينية ..
حوالى أكثر بقليل من 3000 كلمة أساسية ..
أقصد .. The Main Characters
بالمناسبة حتى الكلمة الواحدة والتى تحتوى على
رمز خاص .. هذه الكلمة تصبح من ضمن عائلة خاصة
حتى تكتسب أصل رمز أساس العائلة .. مثلاً كلمة LIN ..
و معناها " غابة " .. ولكن لو أضفنا لها بعض الرموز بطريقة
خاصة وباتجاه خاص .. يتغير معنى الكلمة .. وهكذا دواليك ..
...
لكن مع كل هذا .. بالنسبة للدارس اللغة .. هناك صعوبة فى
حفظ كتابة الكلمات وقراءتها .. وخصوصاً عند تقدم السن ..
فى الماضى .. كنت أستطيع قراءة العديد من الكلمات ..
إلا أننى الآن نسيت الكثير .. والباقى .. أقل من القليل ..
لهذا نحمد الله لأن هناك لغات .. تعتمد على هجاء
الحروف والكلمات .. وإلا أصبحنا الآن فى خبر كان ..
..
عمومياً لكم الشكر الجزيل .. فقد أرجعتمونى الى
أكثر من 30 سنة ..
الرب يبارك حياتكم ..
أخوكم وعمكم العجوز ..
ارنست
+++
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أول سوداني يفوز بجائزة أفضل اجنبي يتحدث ا� (Re: Sudany Agouz)
|
العم الفاضل ايرنست..
كلامك مظبوط 100 فى 100
اكتب كلمات قليلة جدا بالصينية.. لكن ما فى صينى شافنى اكتبها إلا يستغرب من الطريقة الصحيحة.. القش المكوم المسمينو كلمات دا لازم يترص بطريقة واحدة.. الكلمة الواحدة لازم تبدأ رص الاعواد من اعلى اليسار الى أسفل اليمين.. يعنى مثلا حرف T نكتبه حسب ما اتفق.. لكن عندهم لازم تبدأ من الشختة الفوق دائما.. وتبداها من اليسار لليمين.. ثم الخط الرأسى وتبدأ من فوق لتحت.. أخونا بكرى عطل الصور وإلا لأتيت بامثلة كتيرة..
بالمناسبة كوستاوى الوحيد الما قاعد اقرأ ليه اليومين ديل.. لانو يجيب فيديوهات يوتيوب محظور عندنا هنا.. اليومين ديل انا فى الصين.. فى شينزين.. وسأعود لام ريكا نهاية الشهر او بعده بقليل لو الله حيانا.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Kostawi
Sudany Agouz
Abureesh
ابراهيم عبد الوهاب
الصادق يحيى عبدالله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست