|
|
 عفيف اسماعيل بهاملتون (كندا- اونتاريو) و مشروع الترجمة المغايرة
|
عفيف اسماعيل بهاملتون (كندا- اونتاريو) و مشروع الترجمة المغايرة
بالاضافة لجمال ابداعاته في الشعر و القصة القصيرة يضيف عفيف اسماعيل فكرة جديدة في الترجمة سأحاول في هذه المساهمة توضيحها. لقد كنت من ضمن الحضور للفعالية التي نظمتها جماعة نفير كندا بهاملتون في مساء يوم السبت 24 مايو2014 لتقديم اعمال الكاتب المميز عفيف اسماعيل و لقد بذل الصديق سمير ميرغني و رفاقه في نفير كندا جهد ليس عندنا غير أن نحتفي و نشيد به في التنظيم و التقديم و هنا علينا أن نشيد ايضا بالابنة داليا يحيي فضل الله التي قدمت البرنامج بحيوية و ذكاء. و لقد كان الاعزاء المبدعين السمري ، ياسر و معتصم كما عهدناهم نجوما فلقد قدموا ابداعا و جمالاً اقتطعوا له الزمن و الجهد من زمنهم الخاص و ساعات عملهم و كانت مساهمتهم في الحفل من ضمن برنامج التكريم للكاتب عفيف اسماعيل و كهدية له و انتهز هذه الفرصة لأشكرهم نيابة عن كل من استمتع بالسهرة الغنائية التي عقبت الندوة. كان بالمنصة مع الاستاذ عفيف اسماعية كلٍ من الاخت الشاعرة رقية وراق و الاخوان عزت الماهري و المميز دائما يحيي فضل العوض. لقد تكلم كل واحد عن جانب مختلف من ابداعات الاخ عفيف اسماعيل و كانت مساهمة يحيي فضل ضافية و ذات طبيعة إحتفائة و ناقدة و تكلم الاخ عزت الماهري عن جوانب مهمة سلط فيها الضوء علي الشخصية الابداعية للاستاذ عفيف و قدمت الاخت رقية وراق تفصيلاً آخر و اشرعت السؤال حول المهاجر و دورها في صوغ تجارب الفنانين السودانيين الابداعية قرأت نصاً شعريا وجد الترحيب من الحضور. لقد كان الحضور بهيا و كانت مساهماتهم في النقاش نيّرة و مفيدة.
الترجمة باب من ابواب الشيطان في موضوع الكتابة و لقد قال غابريل قارسيا ماركيز أن ترجمة خيانة للنص. شرح الاستاذ عفيف اسماعيل موضوع الترجمة المغايرة transceation التي ابتدعها مع رفاقه في استراليا من الناطقين باللغة الانكليزية كلغة أولي و هي بالأساس محاولة لنقل مضامين العمل الابداعي و اصدائه في لغة أخري غير اللغة التي كتب بها النص الأصلي . تتم في البدائية عملية الترجمة بصورة عادية و بعدها يجتهد المؤلف ( هنا هو الاستاذعفيف اسماعيل) في تجسير الهُوات الثقافية بين المبدعين الاستراليين و النص الابداعي السوداني الأصيل الذي يكتبه الاستاذ عفيف اسماعيل ( سردية أو شعر) و ذلك بإيصال المضامين ، الصور و الحالات التي ترد في العمل الابداعي (سردية أو شعر) عبر وسائل منها الدراما او التصوير أو الحكي المفصل عن البيئة و التفاصيل الأخري التي تظلل النص أو تبنيه.
لقد استغل عفيف خبرته الأبداعية منذ الثمانينات في الجزيرة بالسودان من ضمن مبادرات المثقفين هناك في المسرح و الشعر و التشكيل و لقد وصف الاستاذ عفيف تجربة جماعة شموس بالقاهرة بانها امتداد لتاجربه في مسرح الشارعر و بقية المبادرات الثقافية له و لرفاقه بالحصاحيصا و مدني و انحاء مختلفة من الجزيرة. وقال ايضا إن ما يتم الآن في استراليا هو امتداد لتلك التجارب.
أخيراً شكرا جزيلاً للحضور الذي اعطي الاحتفال أعظم معانيه
طه جعفر
26 مايو 2014
|
|
  
|
|
|
|
طه جعفر
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست