دعواتكم لزميلنا المفكر د.الباقر العفيف بالشفاء العاجل
|
|
 هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟
|
فى هذه القاموس وجدت الترجمة التالية ..
Babylon English-Arabic Dictionary
برمج كائنية التوجه, لغة برمجة تتوافق مع أجزاء تم تعريفها ككائنات وأقسام ولها علاقات بينها وبين بعضها البعض (كمبيوتر).
وفى هذا القاموس وجد الأتى:
English Arabic Dictionary
البرمجة الموجهة صوب الهدف .
يدكم معانا ..
بريمة
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Elawad Eltayeb)
|
الأخ العوض
تحية طيبة ..
أنت جلبت ترجمات قيمة .. وأعجبنى شرح الأخت المستفيض للمادة ..
وصلت لهذه الوصلة فى ويكيبديا من أحد الوصلات التى أرفقتها لمزيد من المصطلحات ..
Quote: برمجة كائنية التوجه
البرمجة كائنية المنحى Object-oriented programming - OOP (ويطلق عليها أحيانا اسم: برمجة غرضية المنحى، أو برمجة شيئية مع أن هذه الأخيرة لا تعتبر ترجمة محبذة) أو برمجة موجهة نحو الكائنات (أو العناصر) وهي عبارة عن نمط برمجة متقدم، وفيه يقسم البرنامج إلى وحدات تسمى الكائنات (Objects)، كل كائن عبارة عن حزمة (تعليب) من البيانات (المتغيرات والثوابت) والدوال ووحدات التنظيم وواجهات الاستخدام. ويتم بناء البرنامج بواسطة استخدام الكائنات وربطها مع بعض وواجهة البرنامج الخارجية باستخدام هيكلية البرنامج وواجهات الاستخدام الخاصة بكل كائن.
أسماء عربية أخرى:
برمجة كينونية
برمجة شيئية المنحى.
برمجة موجهة
برمجة كائنية
برمجة كائنية التوجه
برمجة غرضية التوجه
برمجة كائنية المنحى (أو المنحى)
برمجة بالعناصر
برمجة موجهة نحو الكائنات (أو العناصر)
|
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%...AA%D9%88%D8%AC%D9%87
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: وصال عالم)
|
الأخت وصال
سلامات ..
| Quote: تعني هياكل البيانات التي تتكون من حقول البيانات والأساليب مع تفاعلاتها - لتصميم تطبيقات وبرامج الحاسوب. |
يبدو لى كلمة هياكل تعنى بالأنجليزية Structures
والبيانات تعنى Data
ومن هنا أرى أنك تعنين .. Data Structures وهذا فرع واحد داخل البرمجة ب Object-Oriented Programming .. وفى العام ال Data Structures تهتم بإيجاد طرق جديدة للبحث Data Searching and Retrieval .. وأسياسيات هذا الجانب معروفة هى Algorithms .. الخوارزميات (وهنا لا أيميل إلى أستعمال اللوغرثمات التى تأتى من الترجمة الحرفية للكلمة والتى تقارب علوم الرياضيات).
أرى أيضاً ترجمة الحاسوب تعداها الزمن .. حقول البيانات ترجمة مبهمة ربما المعلومات تكفى .. كلمتى الأساليب وتفاعلاتها .. هذه هى جزء أصيل من ال Object-Oriented Programming
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Hani Arabi Mohamed)
|
بريمة ازيك يا اخا العرب
ا لبرمجة المقتصرة على الموضوع,
او, ا لبرمجة المقصورة على الموضوع. او البرمجة المبنية حول الموضوع.
زي ما جاء في مثال ويكيبيدي, انه حسابات الاشخاص لدى البنوك- سواء اكانوا اشخاص عينية او معنوية- كلها تقوم على نفس البناء البرمجي, لكن داخل البرنامج العام, تكون هناك برامج مخصصة جدا و غير متعدية بحيث تحفظ الخصوصية ,تكون محددة specific باسم الموضوع. فمثلا حساب بريمة الجاري يكون موضوع محدد و له رقم خاص و حيد و غير مكرر و لا يمكن تكراره في نفس البرنامج (exclusive identification or ID), و حساب بريمة بتاع التوفير يكون موضوع قائم بذاته, و حساب بريمة للاستثمار موضوع ثالث قائم ايضا بذاته, و كلها تختلف عن موضوعات حسابات بدرالدين و التي ايضا يكون الجاري مختلف عن التوفير و يختلف عن الاستثمار و ايضا جميعها تختلف من حساب الاستلاف او الكردت
فلما تطلب الحساب الجاري لشخص محدد تاتيك معلومات محددة جدا عن ذلك الشخص-الموضوع. ذلك لمنع الالتباس بان تطلب حساب بريمة الجاري و يقوم يجيك حساب بيل غيت بتاع الاستثمار!
الترجمة الحرفية هنا غير مجدية.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: الامين موسى البشاري)
|
ول أبا البشارى
ترجمتك قاربت لى البيولوجى ..
Quote: البرمجة بالكائنات
أو البرمجة بالكائنات غرضية التوجه
أو البرمجة بالكائنات الشيئية |
وح أوريك ليه .. الموضوع فى داخله مواضيع كثيرة .. أنظر ..
Quote: الفئة Class وهو نموذج الوحدة الرئيسية لبناء الـكائن (Object) بمعنى أنه يتم تكوين أكثر من كائن على أساس نموذج البناء الأساسي وهو (Class), ويمكن تشبيه الكلاس بالقالب الذي يقوم بتشكيل الكائن ويمكن بعد ذلك استخدام هذا الكائن لأي غرض مطلوب.
الكائنات Objects - حزم وتعليب البيانات والدوال الوظيفية معاً في وحدات تعمل ضمن برنامج نشط. الكائنات هي أساس هيكلية برمجة الحاسوب الكائنيّة.
المثال Instance وهو شكل الكلاس أو كائن محدد والذي ينشأ في وضع التشغيل، وبشكل آخر يمكن أن نسمي الكلاس في وضع التشغيل (نموذج).
التجريد Abstraction - قدرة البرنامج على تجاهل بعض واجهات المعلومات المتلاعبة، أي التركيز على المفهوم الأساسي للكائن وهيكليته النظرية وتجريدة من طريقة العمل النهائية والتوجهات الخارجية.
التغليف Encapsulation - التأكد أن المستخدم لا يستطيع أن يغير البيانات الداخلية لكائن بطريقة مفاجئة، فقط دوال الكائن الداخلية يسمح لها بتعديل حالة الكائن وبياناته. أي أن لايمكن التلاعب بالكائن وتغير معلوماته بأي طريقة بل أن هناك واجهة استخدام خاصة يضعها المبرمج ومن خلالها يمكن تغيير بيانات الكائن الداخلية وحالته.
تعدد الأوجه Polymorphism - بدلاً من استدعاء الإجراءات الفرعية مباشرة، تستطيع البرمجة الشيئية إرسال رسائل، الإجراء المعين الذي يتم نداؤه نتيجة الرسالة يعتمد على نوع الكائن الذي أُرسل له. أي أنه باستخدام نفس اسم الاستدعاء يمكن استدعاء إجراءات ودوال مختلفة اعتماداً على نوع الكائن.
الوراثة Inheritance - يستطيع الكائن وراثة خصائص كائن معين والزيادة عليها دون أن يتأثر الكائن الأصلي. فقد يكون هناك كائن اسمه مركبة في الخصائص العامة لكل المركبات مثل الاسم واللون ورقم التسجيل، الكائن الطائرة ممكن أن يرث الكائن مركبة ويضيف عليه خصائص الطائرة، كذلك يمكن أن يكون هناك مثلاً كائن مربع فيه خصائص الطول والعرضShinwano ويمكن للكائن مكعب أن يرث من المربع ويضيف عليه خصائص العمق والحجم. |
لو أخذنا ال Class وهى فى البيولوجى تعادل قسم أو ررتبة أو جنس .. يكون دخلنا فى الأجناس فى البرمجة بالكائنات .. وكذلك الوراثة فى البرمجة بالكائنات .. يعنى قاربنا الترجمة لعلوم البيولوجى ..
عشان كده كلمة الكائنات نشيلوها بره كلو كلو من الترجمة .. نستبدلوها بكلمة أشياء .. البرمجة بالأشياء أو البرمجة الشيئية ..
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: النذير حجازي)
|
يا بريمة لو داير ليك مصطلح term يقابل و يحمل نفس مضمون الـمصطلح الانجليزي أفتكر انسب ترجمة هى: البرمجة البنائية. و بعدين ممكن يجى الشرح انها شنو يعنى او تعريفها شنو. قلت كدا لانو افضل من محاولة نجر ترجمة حرفية للمصطلح لا توحى باى معنى. حسب فهمى القديم للـ Object -oriented programming انها برمجة بطريقة اٍنشاء كائنات برمجية eintities تتقاسم المهام المطلوب اٍنجازها بواسطة البرنامج الكلى. كلمة هدف التى وردت فى بعض الترجمات غير صحيح فى تقديرى. الكلمة object هنا تعنى كائن مستقل او ذات مستقلة بالعربى المعسّم.
لماذا الترجمة البنائية؟ لانو فى النهاية المبرمج ببنى كائنات عندها صفات محددة و عندها قدرات على القيام بعمليات من خلال مناداة الدوال functions المعرّفة فى البرنامج. لذلك الترجمة البنائية معقولة و ظريفة. ممكن الزول يضيف الشرح بعد داك لماذ يقصد بالبرمجة البنائية.
----
ح أرسل ليك الفاتورة و رقم الحساب يا بريمة عشان ترسل لى اتعاب الترجمة مع الشرح.
تحياتى.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Abureesh)
|
يجب ملاحظة ان الترجمة لا تكون حرفيا للكملات فقط، ويجب الأخذ فى الإعتبار عدد الكلمات ووقع موسيقى الكلمة. السحابة الداكنة الواعدة بالمطر يقال عنها مزنة ويقال عنها بعاق، فايهما تستسيغ؟
ولا نكون مثل ناس مجمع اللغة العربية الذين ترجموا الساندوتش بـ شاطر ومشطور وبينهما طازج!! دى تبقى ونسـة ما مصطلح
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Abureesh)
|
أنصح الإخوة بالتخلي عن كلمة "كائن" في ترجماتهم لأن دلالة الكائن (سواء كان حيا أو جمادا) لا تنسجم مع ما يحدث في البرمجة الحاسوبية.
| Quote: أرى أيضاً ترجمة الحاسوب تعداها الزمن |
أخي الفاضل بريمة... كلمة حاسوب هي الكلمة التي اعتمدها مركز التعريب التابع لجامعة الدول العربية كمقابل لكلمة Computer، وفي رأيي هي الأكثر دقة والأكثر مرونة من حيث قابليتها للتصريف والاشتقاق.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Abureesh)
|
عشان نستفيد من حماسكم .. أقترح أن المصطلح هو:
على حسب ما جاء فى مداخلة العزيزة بت الحسين .. والاخ العوض.
وهذا نظرى أن كلمة الشيئ .. كلمة عامة، لو الزول شاف ليهو حاجة بعيدة أو فى الظلام بقول هناك شيئ .. وليس هناك كائن. والكائنات دائماً تقود إلى التصنيف كائنات أحياء وجمادات .. وهذا لا يعجبنى ..
عايزكم فى المصطلحات التالية:
آل Instance
ال Compiled Program
ال .class ما تنسوا النقطة وهى تنطق ال Dot Class .. وال Dot تعنى النقطة.
وح أجييكم بتعريفات سريعة ..
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
أبوبكر
سلامات ..
Quote: يا بريمة لو داير ليك مصطلح term يقابل و يحمل نفس مضمون الـمصطلح الانجليزي أفتكر انسب ترجمة هى: البرمجة البنائية. و بعدين ممكن يجى الشرح انها شنو يعنى او تعريفها شنو. قلت كدا لانو افضل من محاولة نجر ترجمة حرفية للمصطلح لا توحى باى معنى. حسب فهمى القديم للـ Object -oriented programming انها برمجة بطريقة اٍنشاء كائنات برمجية eintities تتقاسم المهام المطلوب اٍنجازها بواسطة البرنامج الكلى. كلمة هدف التى وردت فى بعض الترجمات غير صحيح فى تقديرى. الكلمة object هنا تعنى كائن مستقل او ذات مستقلة بالعربى المعسّم.
لماذا الترجمة البنائية؟ لانو فى النهاية المبرمج ببنى كائنات عندها صفات محددة و عندها قدرات على القيام بعمليات من خلال مناداة الدوال functions المعرّفة فى البرنامج. لذلك الترجمة البنائية معقولة و ظريفة. ممكن الزول يضيف الشرح بعد داك لماذ يقصد بالبرمجة البنائية.
----
ح أرسل ليك الفاتورة و رقم الحساب يا بريمة عشان ترسل لى اتعاب الترجمة مع الشرح.
تحياتى. |
يا أخ مالك عايز تخلينا نغير رأينا بعد ما رسينا على البرمجة الشيئية ..
-----------------------------
الفاتورة مدفوعة فى حساب حسناتك .. ودا أهم حساب ما تضيعه.
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
الأخ عاصم
سلامات ..
| Quote: البرمجة التي تعتمد على مضمون البيانات ذاتها |
معروف أن للبرمجة أنواع عامة:
ال Object-oriented Programming
ال Procedural Programming وهذه مثل لغة C وكوبول، وفورتران ولغة ++C (هنا فيرشن بالنسبة ++C هو Object-Oriented)
ال Aspect-Oriented Programming وهذه النوع من البرمجة جديد لم تمض على أختراعه أكثر من 5 سنوات فقط.
وهكذا .. كده ورينا البرمجة التى تعتمد على مضمون البيانات هى ياتو واحدة من هؤلاء أو غيرهن من الأصناف لكى تعم الفائدة؟
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
جيناكم للشرح:
معروف أن Object وال Class وال Instance هى حالات للشيئ. يعنى الشيئ فى البرمجة الشيئية .. له ثلاث صور أو حالات هى:
1.Object وعرفنانها بالشيئ
2. Class
3 Instance
كلمة object فى البرمجة هى مفهوم عام .. وحينما تنزل إلى الواقع يتم الحديث عن Class أو مجموعة Classes
ولما يقوم المبرمج بعمل Compile أو compilation أو Compiling تتحول ال Class إلى Instance
أها يا ناس الترجمة ال Instance يترجموها شنو؟
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Abureesh)
|
الباشمهندس أبو الريش
ما أختلفنا كتير ..
Quote: آل Instance
معروف أن Object وال Class وال Instance هى حالات للشيئ. يعنى الشيئ فى البرمجة الشيئية .. له ثلاث صور أو حالات هى:
1.Object وعرفنانها بالشيئ
2. Class
3 Instance
كلمة object فى البرمجة هى مفهوم عام .. وحينما تنزل إلى الواقع يتم الحديث عن Class أو مجموعة Classes
ولما يقوم المبرمج بعمل Compile أو compilation أو Compiling تتحول ال Class إلى Instance
أها يا ناس الترجمة ال Instance يترجموها شنو؟
بريمة |
وما دمنا متفقين أن ال Object مفهوم عام .. دعنا ننزل خصائص الكائن فى ال Class لأن هنا المبرمج يتحدث عن أشياء محددة، صفات وخصائص وكدا ..
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
| Quote: ولما يقوم المبرمج بعمل Compile أو compilation أو Compiling تتحول ال Class إلى Instance |
بريمة دا الكلام الحيقلب الحكومة. الكلاس تظل كلاس لو سورس كود أو كومبايلد، أما الإنستانس فهى النسخة من الكلاس التى تستعملها فى الجزء المعين من برنامجك. وقد تستعمل اكثر من إنستانس لنفس الكلاس فى ذات التطبيق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Abureesh)
|
هانى عربى
سلامات ..
Quote: فلنفترض أن جواز السفر السوداني هو الكلاس.
فكل واحد منّا يحمل (‘إنستانس) من هذا الكلاس. |
أنت مبرمج يا هانى ..!
وأراك أنت وأبو الريش أعتمدوا ترجمة تعريب الكلمتين: كلاس وأنستانس ..
لو دا رأيكم قولوا لينا هى الترجمة الصحيحة .. الحاجة دى ريحتنى جداً .. ذى أنا ما بشوف خلاف دكتور محمد الأمين أنت ترجمة ال Computer هى كمبيوتر وليس حاسوب.
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Mannan)
|
الأعرابى ناكر أصل، سليل الشيخ الهلالى، نور الدين منان
Quote: الإعرابى بريمة:
سلام
الاستهداف المبرمج ... بمعنى ان يكون الوصول الى الهدف مبرمجا
البرنامج المستهدف ... بمعنى ان يكون البرنامج قد تم تحديده وبرمجته
وافضل الطرق للوصول الى الهدف هو عبر برمجته وتحديد تفاصيله وفهمها
وعلى ذلك يمكن ترجمة الجملة ب: برمجة الهدف باختصار |
أنت أمش ترجم ليك شهادات ميلاد .. ولا شهادات وفيات .. دى حاجة أنت ما بتقدر عليها، ترجمتك شاربة موية.
وبعدين ألحق أخوك الخردة لسع ما طلع من المرحاض دق ليه الباب خليهو يطلع وأنت خش جخ، ثم لف.
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
الأخ عاصم
Quote: يا بريمة إنت عاوزنا نعصف أذهانا معاك في الترجمة ولا عاوزنا نتخصص تقنية معلومات
غايتو الأديناك دا القدرنا عليهو
وأقصد يعني الداتا نفسها بغض النظر عن طريقة عرضها لأن الأوبجكت أعتقد مقصود بيهو طريقة عرضها |
أنا كمبرمج حاجاتك التقول فيها ما واقعة لى .. طريقة العرض تقارب لى Graphical User Interface عند المبرمجين أو Data Visualization لدارسى ال Data Simulation وكلها بعيدة عن المفهوم القريب للأوبجكت. كل البرمجة هى إدخال داتا وأخراج معلومات أو داتا أخرى، بدون داتا مافى برمجة .. يعنى لو مافى طوب وحجارة تبنى البيت بشنو؟
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
سلام للجميع
نستاذن صاحب البوست لطرحنا المتواضع ادانة،
كما كلنا يعلم بان اللغة العربية من اللغات ذات القواعد المعقدة ،لذا من الصعب ترجمة المصطلحات الأفرنجية واللاتنية إلي العربية واحدة قابلة الأخري. بالاضافة إلي أنة لاتوجد جهة رسمية لترجمة و تثبيت المصطلحات العلمية للناطقين بالعربية ،كلا علي مقدرة إجتهادة (علي مبدا ما شقا حنكا ضيعو) .
فيما يتعلق بمصطلح object-oriented فهو صفة لتوضيح هذا النوع من البرمجة لل-Object لذا ال-oriented Affix بعد الكلمة الأصل Object.
مصطلح object في هذا النوع من البرمجة (object-oriented programming) يشر إلي الجزاء من الكل. مثلا جلابية بيضاء هي الكل ،الأجزاء (objects) تكون (خيط، زرارة، قماش، لون أبيض، جيوب جانبية، جيوب أمامية، لياقة) كل جزاء له رقم معين لتفريقة من الأجزاء الأخري (Identification Number) وله صفات characterstrics أو attributes لتعريفة وتعريف مهمتة وله علاقات تكافلية (relationships) مع الأجزاء الأخري يستخدمها البرنامج لحساب الأمر الداخل (request) لارسال النتيجة (return code/result) جلابية مثلا . البرنامج مبني علي منطق إستخدام ترتيب أو رص علاقة الأجزاء بعض لارسال نتائج متعددة الأشكال تاره الجلابية وتارة أخري عراقي ، تكة أو كفن.
في هذا النوع من البرمجة object-oriented programming اللغة المستخدمة للبرمجة تعتمد أولا علي منطق تعريف الأجزاء اوحاد(مفردا) وثانيا العلاقة الممكنة بينهم. لذا أثناء المعادلة الحاسوبية البرنامج ينظر إلي الاجزاء المعرفة (defined objects) داخل موسوعة البرنامج (dictionary) كي يبني الكل (الجلايبة أعلاه). لذا المبرمج يستخدم أنواع معينة من لغات البرمجة القابلة لتعريف الأجزاء وبناء العلاقة بينهم مثلا C ،C++، JAVA والخ.
الترجمة الغير موثقة:
بالسوداني العامي: البرمجة الابجكتاوية
بعربي المدارس: البرمجة الجزئية
****مفرد الكل في هذا النوع من البرمجة يشر إلي أي شي ( دايفد، إنسان، جلابية، شارع، نمر، كبري، سندوتش، سيارة، السماء، مسجد، نهر، السودان، حديد، ليمون، شجره....)***
لكم منا كل الشكر والتقدير
خالد
p.s.
نتمني للتطرق إلي ال-object-oriented design حتي تكتمل الصورة للجميع.
http://www.i4itsolutions.com
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: خالد كيبا)
|
البرمجة القائمة على البنيات المستقلة ...
باعتبار أن هذه البنيات في البرمجة التقليدية تكون إمّا متضمنة في البرنامج أو ذات علاقة شرطية تحكمها مكتبة دايناميكية مربوطة مع البرنامج (Dynamic Library Link (DLL ... استقلال البنيات (رغم أنه غير متضمن صراحة في المصطلح الإنجليزي) هو الذي يميزها في هذا النوع من البرمجة ...
.... المهم ...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Amin Salim)
|
الحبيب أمين سالم
سلامات ..
Quote: يا يريمه اسمعها من مبرمح Java لاخوه.......الترجمه الصحيحه هى لرمجه كائنية المنحى
|
طيب، نحن ما أولاد دنقر واحد ..
البرمجة كائنية المنحى ..
ألحقنا بهناك فى ال AOP Programming ..
------------------------------
الجدادة لما تضع البيض أولادها البفقسوا مع بعض أهلنا البقارة بسموهم أولاد دنقر.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Ahmed Khalil)
|
بريمة مراهيضو..lol
أهوندي الإجابة على سؤالك:
لغتك العربية أو اللغة العربية عموماما بتقدر تشيل جراب ما حقها
لأنو أسيادها و بمرور كل الحقب التاريخية ناس مستهلكين و منتظرين مذيد من الإستهلاك.....يعني منتظرييييييين فقط
فكيف تسأل ناس لغتهم دائما في حالة إنتظار للمكتشف و المخترع عشان يسمي إكتشافو و إختراعو بلغتو....و بعدين تطالب العنقالي المنتظر. المستهلك. بترجمة شئ ما عندو في لغتو!!!
حتى لو حاولت تترجمها ما حا تديك المعنى القاصدو المخترع
أجمل محاولة لمعنى ال phrae بتاعك يا مراهيضو كانت من الأستاذ خالد:
Quote:
سلام للجميع
نستاذن صاحب البوست لطرحنا المتواضع ادانة،
كما كلنا يعلم بان اللغة العربية من اللغات ذات القواعد المعقدة ،لذا من الصعب ترجمة المصطلحات الأفرنجية واللاتنية إلي العربية واحدة قابلة الأخري. بالاضافة إلي أنة لاتوجد جهة رسمية لترجمة و تثبيت المصطلحات العلمية للناطقين بالعربية ،كلا علي مقدرة إجتهادة (علي مبدا ما شقا حنكا ضيعو) .
فيما يتعلق بمصطلح object-oriented فهو صفة لتوضيح هذا النوع من البرمجة لل-Object لذا ال-oriented Affix بعد الكلمة الأصل Object.
مصطلح object في هذا النوع من البرمجة (object-oriented programming) يشر إلي الجزاء من الكل. مثلا جلابية بيضاء هي الكل ،الأجزاء (objects) تكون (خيط، زرارة، قماش، لون أبيض، جيوب جانبية، جيوب أمامية، لياقة) كل جزاء له رقم معين لتفريقة من الأجزاء الأخري (Identification Number) وله صفات characterstrics أو attributes لتعريفة وتعريف مهمتة وله علاقات تكافلية (relationships) مع الأجزاء الأخري يستخدمها البرنامج لحساب الأمر الداخل (request) لارسال النتيجة (return code/result) جلابية مثلا . البرنامج مبني علي منطق إستخدام ترتيب أو رص علاقة الأجزاء بعض لارسال نتائج متعددة الأشكال تاره الجلابية وتارة أخري عراقي ، تكة أو كفن.
في هذا النوع من البرمجة object-oriented programming اللغة المستخدمة للبرمجة تعتمد أولا علي منطق تعريف الأجزاء اوحاد(مفردا) وثانيا العلاقة الممكنة بينهم. لذا أثناء المعادلة الحاسوبية البرنامج ينظر إلي الاجزاء المعرفة (defined objects) داخل موسوعة البرنامج (dictionary) كي يبني الكل (الجلايبة أعلاه). لذا المبرمج يستخدم أنواع معينة من لغات البرمجة القابلة لتعريف الأجزاء وبناء العلاقة بينهم مثلا C ،C++، JAVA والخ.
الترجمة الغير موثقة:
بالسوداني العامي: البرمجة الابجكتاوية
بعربي المدارس: البرمجة الجزئية
****مفرد الكل في هذا النوع من البرمجة يشر إلي أي شي ( دايفد، إنسان، جلابية، شارع، نمر، كبري، سندوتش، سيارة، السماء، مسجد، نهر، السودان، حديد، ليمون، شجره....)***
لكم منا كل الشكر والتقدير
خالد
p.s.
نتمني للتطرق إلي ال-object-oriented design حتي تكتمل الصورة للجميع.
http://www.i4itsolutions.com
|
يعني يا بريمة نحن ما بنترجم و بعدين نفهم
يعني مافي وسيط ترجماني بين الأذن و الدماغ
الكلمة الإنجليزية (لغة المخترع) بتمشي Directly
من الأذن للدماغ visually
و مرات بكون في صعوبة لترجمتها للغة أخرى
بنفس الصورة المقصودة.
و في النهاية أي زول فهمو للحاجات مختلف
بإختلاف ثقافاتنا و أوبجكنا-الأورينتت ببركراماتنا
salam
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Ahmed Khalil)
|
الأخ خالد كيبا
مرحب بيك فى ال OOP
Quote: الترجمة الغير موثقة:
بالسوداني العامي: البرمجة الابجكتاوية
بعربي المدارس: البرمجة الجزئية |
الأبجكتاوية أعجبتنى لكن أهل مكة ناس الترجمة ما أظن يقبلوا بيها .. لأنو ذى الفسرنا لهم الماء بالماء.
لغة البرمجة الجزئية قلنا نحفظها للبوست الأخر Aspect Oriented Programming
لم أتفق معاك برضو فى موضوع الجزئية .. نرجع مثلاً لمثال الأخ بدر الدين حول رقم الحساب .. عشان نوضح الصورة أكثر ..
الزول البعرف الأوبجكت أورينتد يبحث عن الحاجات المشتركة فى كل حساب .. سمى أسم الحساب Bank Account ..
أى Bank Account محتاج لمعلومات أساسية .. وهى الأسم والعنوان وإقامة .. وكل أنسان يمتلك هذه الأشياء
ننزل لأنواع الحسابات ..
Checking Account
Saving Account
Business Accout
وغيرها .. وكل من هذه الأنواع له ميزات إضافية أخرى غير الأشياء الأساسية فى Bank Account
مبرمج الأوبجكت أورينتد سوف ينشأ كلاس Class واحدة بأسم Bank Account ويضمن فيها الحاجات الأساسية.
وسوف ينشأ عدة كلاسات Classes بعدد أنواع الحسابات المختلفة ويضمن فيها كل الحاجات الخاصة بكل حساب وفوق ذلك يعمل Inheritance للصفات الأساسية من Bank Account (لاحظ خطأ برمجى أن يكتب نفس الأشياء فى Bank Account الأساسى فى الحسابات ذات التفاصيل الأكثر) ..
طيب، نحن ما عارفين المستقبل يخبئ شنو .. ممكن ناس البنوك يضيفوا حسابات جديدة .. نحن ما عارفنها حتى الأن، سمى الحساب الجديد Express Account .. هذا الحساب المجهول يجب أن يعمل له المبرمج حساب .. كيف؟ هنا دخلت Interfaces فى الأبوجكت .. تعمل Interface Class وتجعل ال Bank Account يعمل Implementation لل Interface
ومن هنا عشان تصل لل Saving Account ما عليك إلا أن تباصى أسم الحساب لل كلاس بتاع Bank Account وهى تعرف من خلال ال Interface المقصود هو ال Saving Account وعليه كل العمليات تتم على أساس أن الحساب هو Saving Account .. دا بيعنى أن المبرمج الذى يأتى بعدى بعد عشرة سنوات ما عليه إلا يضيف الحساب الجديدة Express Account بمواصفاته المخلتفة ويعمل Subclassing لل Bank Account وكل شيئ بوووم ح يشتغل.
هنا واضح أن هناك علاقات بين Interface .. وال Parent class وهى ال Bank Account .. والأطفال وهم الأنواع المختلفة للحسابات .. الحاجات دى يا خالد لا يمكن وصفها بأجزاء أو أطراف .. النموذج السابق طبقوا على العربات .. ماهى مواصفات أى عربية (المواصفات العامة)، ضع تلك المواصفات فى ال Parent Class وما هى خصائص كل نوع من أنواع العربات: التايوتا، النيسان، المريسدس، الجاغوار وغيرهما ضع ذلك فى Child Classes وأعمل Interfaces تساعدك فى Scalling up فى المستقبل، لو جاتنا عربية بموصفات أخرى تجرى فى الظلط وتطير الجو وتسبح فى الماء ما عليك إلا تضيف الكلاس الجديدة تعمل Inheritance للصفات العامة ..
لكل هذا أنا أخترت ترجمة البرمجة الشيئية كأفضل ترجمة .. وهى سهلة اللقارئ العربى ..
أتمنى أكون شرحت طرف من المعمعة بالحاجات الفوق التى نجرتها ..
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
شكرا ليك يا بريمه على الثناء
اليله مفروض اسلم مقال عن Tor(the onion router) in which i will explain how to hide your identity online with an encrypted connection that pass packets through multiple nodes/servers I will explain how to bypass the firewall in Sudan and access any website you want. The connection is encrypted so no one can analyze what you doing online
I will need a good translator though
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
تشكر كستاوي للفيدباك!
أخ بريمة
شكرا لوجهة النظر
ترجمة البرمجة الابجكتاوية أكيد ما كانت لناس مكة الغرض إنها تعجبك lol .............. ما تنسي ناس مكة بقولو internet ما بقولو شبكة المعلومات العنكبوتية...يعني ذي ما قال الأخ كستاوي لو الخواجة قال ليهم البرمجة الابجكتاوية حيقولو حاضر أفندي وحيرسلو سفينة بترول مجانية هدية.
نرجع للموضوع:
تنبية:
أولا al interface ما لهو أي علاقة بما يدور داخل الكود و العلاقة بين ال object class و object و attributes and relationship ألخ. أي أن interface ما هو إلى الصورة المرئية للناتج أو صورة alresult أوalreturn code لذي تسمي Georaphical User Interface أو شاشة المستخدمين أو شاشة الكومبوتر وقت ما نصفح الانترنت أو نفتح الايميل account أو نبحث في google أو نطبع من wikipedia المري هو al - interface وفي alback هو البرنامج أو alresource code للعمليات الحساوبية.
نرجع للب الموضوع:
in regard to object oriented methodology
نسبة لإعتماد الكل (أي شي - each element) علي الجزء إعتماد كلي لذا سميت object oriented
يعني في منطق اللغة أي شي يتكون من أجزاء مختلفة لجعله واقع. لذا البرنامج وقت الواحد (مستخدم) يطلب منة إظهار جلابية علي الشاشة (interface) البرنامج بيرجع داخل مخزن المعلومات ويحسب ويبحث عن الأجزاء عشان يكون الجلابية أولا ومن ثم يظهرها في الشاشة. يعني منطق البرنامج بشوف كل شي بانه مجموعة من objects في شبكه منطقية (network) مبنية علي علاقات مختلفه.
لنسيبة alconcept من الصعب تخيل النظرية أو البرنامج بدون design
مكونات object oriented concept
Object Class: الجامع المنطقي العام للاجزاء المتشابهة(Container)
مثلا المستشفي، البنك، السوق، الشركة، قسم الحسابات، الوزارة، الاستاد، ..... و هلم جرا،
Objects: الأجزاء (منها الأجزاء الأساسية والفرعية)
مثلا في المستشفي: alobject الأساسي المريض، واخري ذي ...دواء، طبيب، ممرض، ممرضة، عنبر، سرير، فحص، تقرير، نتجة فحص، دم، ... ألخ
Arributes: صفات الأجزاء
مثلا في المستشفي: إسم المريض، عنوان المريض، عمر المريض، المرض، رقم التامين الصحي، رقم العنبر، السرير، فصيلة الدم، ضغط الدم، مستوي السكر في الدم .......
Realionship: العلاقة المسموح بها بين الأجزاء (كل علاقة تتكون من إتجاهين مضادين لبعض)
مثلا في المستشفي: العنبر في المستشفي، المستشفي يحتوي علي العنبر، العنبر يحتوي السراير، السرير في العنبر، السرير للمريض، المريض يفترش السرير، الدواء للمريض، المريض يتناول الدواء، الطبيب يفحص المريض، المريض يفحص علي يد الطبيب، ....
في مثل رقم الحساب
Object Class: Bank
Object: Account
Attributes: Checking
، Saving ، Account No، Address،
Realtionship:
Account holder، account belongs to، account managed by، account manager.......
| Quote: طيب، نحن ما عارفين المستقبل يخبئ شنو .. ممكن ناس البنوك يضيفوا حسابات جديدة .. نحن ما عارفنها حتى الأن، سمى الحساب الجديد Express Account .. هذا الحساب المجهول يجب أن يعمل له المبرمج حساب .. كيف؟ هنا دخلت Interfaces فى الأبوجكت .. تعمل Interface Class وتجعل ال Bank Account يعمل Implementation لل Interface |
في الحالة دي المبرمج بيضيف صفة جديد (express)عشان مكونات الحساب موجودة في مخزن الأجزاء و الصفات ... ودي فائدة من فوائد هذا النوع من البرمجة ...يعني ما بتحتاج تكتب كود جديد بتضيف صفة جديدة thats it
| Quote: ومن هنا عشان تصل لل Saving Account ما عليك إلا أن تباصى أسم الحساب لل كلاس بتاع Bank Account وهى تعرف من خلال ال Interface المقصود هو ال Saving Account وعليه كل العمليات تتم على أساس أن الحساب هو Saving Account .. دا بيعنى أن المبرمج الذى يأتى بعدى بعد عشرة سنوات ما عليه إلا يضيف الحساب الجديدة Express Account بمواصفاته المخلتفة ويعمل Subclassing لل Bank Account وكل شيئ بوووم ح يشتغل. |
في الحالة دي برضو المبرمج بيضيف صفة جديد عشان مكونات الحساب الأساسية (Class، object، ) موجودة في مخزن الصفات ... ودي فائدة من فوائد هذا النوع من البرمجة ...يعني ما بتحتاج تكتب كود جديد بتضيف صفة جديدة thats it
| Quote: هنا واضح أن هناك علاقات بين Interface .. وال Parent class وهى ال Bank Account .. والأطفال وهم الأنواع المختلفة للحسابات .. الحاجات دى يا خالد لا يمكن وصفها بأجزاء أو أطراف .. النموذج السابق طبقوا على العربات .. ماهى مواصفات أى عربية (المواصفات العامة)، ضع تلك المواصفات فى ال Parent Class وما هى خصائص كل نوع من أنواع العربات: التايوتا، النيسان، المريسدس، الجاغوار وغيرهما ضع ذلك فى Child Classes وأعمل Interfaces تساعدك فى Scalling up فى المستقبل، لو جاتنا عربية بموصفات أخرى تجرى فى الظلط وتطير الجو وتسبح فى الماء ما عليك إلا تضيف الكلاس الجديدة تعمل Inheritance للصفات العامة .. |
لعلمي البسيط ال-parent and daughter، son concept يستخدم للارث خاصة في التقارير ذات المعلومات الكتيرة للبيرفورمانس أي أن البرنامج يبني القواسم المشتركة من ال-object الاعالي في الرتبة .... يعني
وقت يطلوبو منك alsocial security number هوalobject الاعالي مرتبة للمواطن في أمريكا alsystem بيرث من بنك المعلومات اسمك، عنوانك ، عمرك، نوع جنسك، ....وده يظهر لطالب هذة المعلومات في أي شاشة (interface) تستخدم نظام firefox، مايكروسوفت، ألخ يعني للبرنامج alinterface الانت ماسك فيه شديد كدة ما مهم
أخ بريمة نتمني التوضيح هنا | Quote: أتمنى أكون شرحت طرف من المعمعة بالحاجات الفوق التى نجرتها .. |
ما تنسي إنت الشاحد و الطالب للمساعدة كما هو في عنوان بوستك!!
إن كان ردنا ما مرغوب فيه بكل بساطة ممكن ترد وتبلغ كما يفعل أهل المدينة ( طلع البدر علينا ) .... ..... لغتنا ومعلوماتنا البتسميها معمعة دي بندرس فيها الألمان و الأمريكان (الخوجات) من عشرات السنوات....... طلابنا كتبو بيها كتب ومقالات وبصفقو لينا من الاتنين للجمعة بعد كل محاضرة .... تب ما سمعنا من الكفار كلاما بيزعل.
علي كلا تشكر ووأصل الموضوع مفيد للجميع باعتبار كل الcloud مبرمج علي object oriented يعني المستقبل.
Khalidkeba
http://www.i4itsolutions.com
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: تبارك شيخ الدين جبريل)
|
الأخ خالد كيبا
سلامات ..
Quote: أتمنى أكون شرحت طرف من المعمعة بالحاجات الفوق التى نجرتها ..
ما تنسي إنت الشاحد و الطالب للمساعدة كما هو في عنوان بوستك!!
|
عفواً يا خالد، ما قصده شخصى أنى حاولت شرح المصطلح بالنسبة OOP حتى نستبصروا الصورة أن المسألة برمتها ليس أجزاء بل فى ظنى أشياء مرتبطة مع بعضها البعض .. وبالتالى البرمجة الشيئية هى الأقرب ..
كلمة معمعمة لا علاقة لها بما قدمت أنت من جهد مقدر بل المقصود بها الشغلة بتاعت ترجمة مصطلح ال OOP عموماً، ظننت الترجمة ساهلة لكن يبدو أدخلتنا فى معمعة .. لاحظ أنت أخترت الجزئية أو الأبجكتاوية شخصى أختار الشيئية، ول أبا أمين البشارى أختار الكائناوية الأخ أبو الريش رفض الشيئية ودكتور محمد الأمين موسى رفض الكائناوية .. وإلى أخر الرصة .. وأنا أفتكرت شرحى يمحور لينا الأراء نحو وجهة محددة.
معذرة على اللبس .. واصل .. أعجبنى شرحك المستضيف بمثال المستشفى، ولو نزلت لينا Diagram يبسط لينا الشرح تكون ما قصرت ..
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
مرحب بالأخ Mustafa Satti
Quote: الاخ خالد ماذكره الاخ بريمة صحيحا تماما وهنا بريمة لايتحدث عن GUI او ال Georaphical User Interface كما كتبت انت واظنك تقصد هنا ال Graphical User Interface ..ففي لغة البرمجة Java يوجد نوع من ال Class يسمى ال Interface واخرى تسمى ال Abstract بجانب ال Class الوارث للكل attributes and properties الموجودة في النوعين السابقين...
مصطفي ساتي مبرمج JAVA/JEE
الإدارة الهندسية لتقنية المعلومات . مكتب العمل الالماني
Bundesagentuer für Arbeit |
شكراً .. أوفيت وكفيت ..
مصطفى، ممكن نعرف رأيك فى ترجمة المصطلح ؟؟ ..
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: المسافر)
|
تشكر أخ بريمة للروح الرياضية المرحة،
يلا هنا معاك aldigram ده لشرح العلاقة بين al main object in organizational Management "Position "
والعلاقة مع الأجزاء الأخريJob, Task, Organizational Unit(Department) , Cost Center,Person/User ,Work Center، ، .
اتخيل أي شي داخل الشركة بيكون لية digram ذي ده يمثل العلاقة بينو و اجزاء الشركة الاخري ......وقت نبداء نصميم نظام الساب للشركات بنستخدم Object Oriented Design Methodology للتصميم و-al -Implementation في النهاية النظام الناتج (Customized SAP System) بيحتوي علي كل مكونات الشركة (Organization) كل جزاء من الشركة بنصممو كا object لوحدو بصفاتو الخاصة بية ومن ثم نبي شبكة منطقية حولو ( network of logical relationships) بكدا بنكون بنينا كل موارد الشركة في النظام لتسهيل الحلاقات الاقتصادية والادارية بينهم (Business Processes).
إتخيل بنجزاء كل مورود الشركة (organization) إلي اجزاء منفردة وعن طريق ال(relationship) بنبي الشركة virtual داخل النظام ....... أي شي مثلا القلم أو الدرج أو الشخص أو شاشة الكمبيوتر، الوظيفة، المبني A، المكنة C،الفورم,.....هلمجرا في ألمانيا بنقول أي شي من البوابة لحدي المدير هو جزء من الشركة .. ..كل موارد و-aset الشريكة داخل النظام objects بصفات معينة وعلاقات مع بعض. عشان كدة al Implementation بيستقرق سنوات.
نتمني الواحد قدر يقرب الصورة شوية حتي نتفق علي الترجمة أيا كانت......برضو نتمني من الاخوة الاهتمام بلموضوع ده شديد عشان ده متسقبل البرمجة و إدارة المعلومات في alcloud. مثلا لناس alfacebook (جيرانا في :-) al sillicon Valley ) كلنا(object person) والعلاقة بينيا مع الأخرين هي البتحدد اهميتنا للنظام (facebook). يعني لو أصحابك like starbucks النظام حيورثك عن طريقيهم حب starbucks وفي wallك حتكيجك أعلانات starbucks بصور بناتم الحلوات عشان يغشوك تغط الاعلان وبيها نقاطة Mark Zuckerberg ترن دولار بعد الأخر.
Regards
Khalidkeba
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Amin Salim)
|
سلام بريمة والمشاركين ..
تقول القصة انه تم اكتشاف نوع جديد من الكائنات البحرية في بيطانيا ، وتم تشكيل لجنة من اجل تحديد ( اسم ) جديد لهذا النوع الذي تم اكتشافه ...
اجتمعت اللجنة لعدة اسابيع ، وبعد بحث وتمحيص توصلوا الى ان يطلقوا على هذا الكائن المكتشف الجديد اسم سمكة صغيرة حمراء تسبح للخلف !
وفي اليوم التالي ، التقت وسائل الاعلام باحد علماء الحياة البحرية ليعلق على الاسم الذي اختارته اللجنة لهذا النوع الجديد من الكائنات البحرية ، فعلق قائلاً :
ان هذا الاسم الذي اختارته اللجنة مميز وجميل لولا ثلاثة امور : اولا ان هذا النوع من الكائنات البحرية لا ينتمي لفصيلة الاسماك ... وثانياً ان لونه ليس احمرا .... وثالثا انه لا يسبح للخلف !!!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: وائل فحل)
|
الاستاذ بريمـة،
ما عندى إختلاف جوهرى او اعتراض اصولى.. بس كيف الواحد يتعب اليوم كلو يصمم فى كلاس وبناتها وحفيداتها، ويعمل ليها كومباليشن فى DLL أ و ActiveX وفى النهايـة يسميها "شئ"
المصطلح يجب ان يكون نابعا من المعنى، ثم يدل على نفس المعنى باللغة الاخرى، وكلمة شئ تدل على طبق طائر وليس على معنى محدد.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: تبارك شيخ الدين جبريل)
|
خالد كيبا
سلامات ..
من خلال ال Diagram بدأت تتضح ملامح طرحك .. لكنى أريد منك مزيد من التوضيح ..
المعروف لدينا فى ال OOP أن العلاقات نوعين فقط لا ثالث لهما:
وهى دوماً تكتب بالأنجليزية ..
1. Is-A
2. Has-A
وهنا نورد بعض الشروحات ..
Quote: A Car has-a Wheel
A Sparrow is-a Bird
Academically, the terms are used to decide between composition and inheritance |
شرح تانى ..
Quote:
Has-a means that the Class in question 'has a' field of a type
Is-a means that the Class extends from a superclass or implements an interface. The instanceof operator would return true if tested against a class in the this case
|
فى النقطة التالية .. الكاتب أدخل علاقة ثالثة هى HAS-AN وهى أقرب لل UML
Quote: This is object-oriented programming and UML terminology, not Java-specific. There are actually three cases you should be aware of:
1.A House is a Building (inheritance);
2.A House has a Room (composition);
3.A House has an occupant (aggregation).
The difference between (2) and (3) is subtle yet important to differentiate. Together they are forms of association. What's the difference? Composition implies the child object cannot live out of the context of the parent (destroy the house and rooms disappear) whereas aggregation implies the child can exist on its own (destroy the house and the occupant goes elsewhere). |
وهنا مزيد من الشرح ..
Quote: This isn't java specific, it's OO specific.
IS-A means you can have a class that "is a" something. Like a student "IS-A" person. This is used to describe one object being a subclass of another.
Sometimes there isn't a IS-A relationship between two classes, but a "HAS-A" is more appropriate. Example, a chair "HAS-A" leg. or several. this is called aggregation, as opposed to inheritance.
I wont go into the details of when to use each, because it depends on how the classes are being used and even if that is known there is so much to consider, a new question for a specific case would be more appropriate. |
طيب .. نصل للنقطة التى أريد منك شرحها هى أن العلاقات التى أتيت بها أنت فى ال Diagram هى ليس علاقات OOP التى يعرفها مبرمجى ال OOP .. فى شرحك أنت أشرت إلى Business Processes .. فى أحد الشركات كنا نبرمج على أساس Business Process Management وهى تختصر ال BPM وشركة Bea Weblogic هى التى طورت المفهوم وأشترتها شركة Oracle وتم تحويل البرامج لشركة Oracle لو كتبت BPM Studio أو OBPM Stuideo تجد برنامج بتاع IDE رائع لبرمجة ال Business Process وهو مجانى. العلاقات مثل Belongs to وdescribes وincorporates هى علاقات ال البرمجة على أساس Business Process وبالتالى هى مفهوم قائم بذاته ذو صلة ضئيلة بال OOP إلا من خلال مسمى ال Objects
طيب، يا خالد حدد لينا العلاقات مثل التى حددها شخص ب HAS-A و IS-A .. وورينا مطابقتها ل OOP؟
تحياتى
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Mustafa Satti)
|
Quote:
مصطفى، ممكن نعرف رأيك فى ترجمة المصطلح ؟؟
|
رائي يا بريمة يااخوي اللغة العربية معبرة جدا معنا كلغة ام في الشعر الغناء المخاطبة وغيره
ولكن كلغة للعلوم الحديثة فاتها وتفقد الكثير وذلك كل انواع الدراسات الهندسية في المانيا تعتمد
علي كثير من المصطلحات الانقليزية..اعتقد البرمجة الشيئية هو الاقرب لكن مصطلح البرمجة الابجكتاوية عجبني شديد
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Mustafa Satti)
|
تسلم يا ساتي Guten Morgen
نظام الساب الثابت (SAP ERP System) مبرمج عن طريق لغة ABAP و هي لغة خاصة بناس الساب تم تطويرها في الثمنينيات (Object Oriented) و كانت شبة سرية لسنوات افتكر تم نشر الكود حقها في منتصف التسعينات. فيما يخص JAVA أي نعم في خلال السنوات الأخيره تم عرض كميه من al web-based حلول تم إستخدام JAVA فيها لبرمجة و SAP NEtWeaver, al internface و-al web content.
Bitte schoene Gruesse an die Jungs im Hannover
خاصة السلام لطارق أبو التيمان والبقية
Khalidkeba
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: خالد كيبا)
|
أمين
سلامات ..
| Quote: البوست دا محتاج Java garbage collection. There is a lot of human objects that need to be cleared from the memory |
أنت عارف يا أمين، زمان عينونى مبرمج جديد لنج، كنت معجب بحكاية الكاربيج كلكشن دى، وعملت جزء من برنامج يقوم بعمليات ضخمة جداً، وظننت أن أستخدام الكربيج كلكشن يعيد مصادر الكمبيوتر، مثل الذاكرة حتى يمكن تدويرها وإعادة أستعمالها .. أخوك حشر الكاربيج كلكشن فى نهاية خطته، ونفذت البرماج .. الظهر شنو، لما القطعة بتاعتى يتم تنفيذها تقوم الكاربيشج كلكشن تمسح ليك أى أبوجكت أنستانس فى تلك اللحظة لو كانت حقتى أو حقت أى زول تانى .. أصبح البرنامج مثل الزول السكران .. ما يجئ واقف على كرعية إلا الكاربيج كلكشن تاخ توقعه ليك تانى.. الدنيا قامت ولم تقعد ..
براااااااحة حصل تسلل من جانبى صاحب الكاربيج وسحبت الكاربيج وكتمت حمدى فى بطنى! من الوقت داك عرفت ليك الحاجات دى خطرة لو ما متمكن ما تطبز ليك حاجة ساكت، بتقبل عليك وبتلقى نفسك فى السهلة ..!
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
فعلا وكما قال الأخ ابو الريش يجب ان نترجم حسب المعني
وبالتالي يجب أن نستبعد اي ترجمة تحتوي علي كلمة "هدف"
معني object في هذا الصياغ لا يدل علي هدف بأي حال من الأحوال
وكلمة كائن هي الأقرب. وحسب إجتهادي المبني علي معرفتي فأنني أعرف الكائن ب "أي شئ له وجود مكاني وزماني". فالوجود الملموس للكائن هو الأصل الذي تقوم عليه البرمجة الكائنية. عندما نقول فئة الإنسان فلا وجود ملموس لها،،لكننا عندما نقول "بريمة" فهو كائن ملموس ومحسوس له وجود زماني ومكاني،،وينحدر من فئة الإنسان
فالترجمة التي تتسق مع مفهوم هذا النوع من البرمجة هي "البرمجية كائنية التوجه"
حيث تتكون عناصر البرنامج من كائنات لها وجود مكاني (ذاكرة الحاسب) وزماني (الزمن منذ إنشاء الكائن وحتي كنسه بمكنسة الجاربج كلكشن)
وهي برمجة عبارة عن تمثيل للحقيقة علي أرض الحاسب. فأي مؤسسة تتكون من كائنات محسوسة لها وجود مكاني وزماني ولابد أن هذه الكائنات تنحدر من فئة ما.
مع الشكر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
| Quote: من الوقت داك عرفت ليك الحاجات دى خطرة لو ما متمكن ما تطبز ليك حاجة ساكت، بتقبل عليك وبتلقى نفسك فى السهلة ..! |
الحبيب بريمه سلامات
ال garbage collection in Java is automated with the JVM and you don't need to do it manually(unlike c++). However if you insist to do it manually for any particular context you can use the (System.gc with the finalize method) to release non Java resources
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: Amin Salim)
|
الأخ أمين
سلام ..
ليس هناك فرق بين الأثنين إذا كان ال syncronization فى ال block على الأنستانس بتاعت الكلاس .. يعنى مرر this داخل ال synchronized block .. ال method دائماً synchronized على الأنستانس بتاعت الكلاس .. فى هاتين الحالتين ال lock ح يكون على الأنستانس بتاعت الكلاس ..
فى حالة أردت تعمل ال sychronization على ال object هنا يختلف ال synchronization بين ال method و ال block وفى هذه الحالة أميل لل synchronization على ال method لأننا فى هذه الحالة عملنا sync على الكلاس أنستانس مما يقلل ال memory stack وبالتالى يقلل أستعمال ال memory .. فى الحالة الثانية بالنسبة لل block يكون عملنا أثنين memory stacks واحد للكلاس أنستانس والأخر لل block ..
إذا المعلومات مهمة خلى ال method يكون static وأعمل له synchronization فى الحالة دى أنت تعمل sync لكل الكلاس وليس الأنستانس فقط .. وبكده تكون حوشت الكلاس كلها من أن يقربها أى شيئ مالم يكن ال Lock غير مشغول. أعمل search لحاجة إسمها ال Singleton class ودى دائماً بنعملها فى المساءل المتعلقة بالحسابات ..
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: هل من يستطع ترجمة مصطلح: Object-Oriented Programming؟ (Re: بريمة محمد)
|
يا جماعة أنصحكم بالتخلي عن تبني مصطلح "البرمجة الشيئية" لأن أي حاجة ممكن تكون شيء لأن مفهوم الشيء واسع جدا... انظروا إلى قوله تعالى: ليس كمثله شيء وهو السميع البصير. يعني أي حاجة يمكن تصورها تدخل ضمن مفهوم الشيء... وهكذا أي شكل من أشكال البرمجة ستندرج - بالضرورة - ضمن البرمجة الشيئية.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
بريمة محمد
Abureesh
Elawad Eltayeb
الامين موسى البشاري
وصال عالم
Hani Arabi Mohamed
بدر الدين احمد موسى
مريم بنت الحسين
Kostawi
Asim Fageary
النذير حجازي
abubakr salih
محمد الأمين موسى
نجاة محمد بابكر
Amin Salim
Mannan
خالد كيبا
تبارك شيخ الدين جبريل
المسافر
mekki
nazar hussien
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست