برعاية زين ... مسيح دارفور في اتحاد الكتاب السودانيين

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 15-12-2018, 07:27 AM الصفحة الرئيسية

اخبار و بيانات
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى شكل سلسلة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
05-12-2014, 02:36 PM

اخبار سودانيزاونلاين
<aاخبار سودانيزاونلاين
تاريخ التسجيل: 25-10-2013
مجموع المشاركات: 3086

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube


برعاية زين ... مسيح دارفور في اتحاد الكتاب السودانيين


    الخرطوم-في إطار برنامج زيارة المترجم الألماني د. جونتر أورت للسودان نظم اتحاد الكتاب السودانيين بالتعاون مع معهد جوتة الألماني ندوة أمَّها حضور نوعي مقدر من الكتاب والأدباء والمترجمين والمهتمين بالشأن الثقافي، وقد شرف الندوة الدكتور مانفريد مدير معهد جوتة بالخرطوم وعدد من مساعديه
    قدم للندوة الدكتور جونتر أورت الذي يعكف الآن على ترجمة رواية "مسيح دارفور" للروائي السوداني عبد العزيز بركة ساكن، بحديث عن تجربته في الترجمة من اللغة العربية إلى الألمانية، تحدث بعربية فصيحة واضحة المخارج، خالية من اللكنات المصاحبة، يغبطه عليها الكثير من العرب، حيث بدأ بالترجمة لبعض الكتاب السوريين، وهي المرة الأولى التي يحاول فيها الترجمة لكاتب سوداني
    وحول أسس اختياره للرواية، أن الذي يحكمه هو جودة الرواية وتأثيرها على القارئ، وأن تكون جاذبة لاهتمام القارئ الألماني، ولا يهمه كثيراً المدلول السياسي أو غيره للرواية ولن يكون المدلول السياسي مانعاً من ترجمتها إذا ما تمتعت الرواية الشروط آنفة الذكر
    وقد حاوره الكتاب والمترجمون، منهم القاص أحمد أبو حازم الفائز بجائزة الطيب صالح للقصة القصيرة، والروائي عبد الغني كرم الله وأستاذة الترجمة الأستاذة عائشة السعيد، والمترجم أبو بكر الأمين وغيرهم كثير
    أمتد الحوار إلى وقت متأخر وتلخص معظمه في كيف ينقل المترجم القيم الثقافية ومدلولاتها من مجتمع إلى آخر وكيفية الموائمة بين الأبعاد الاجتماعية للغات، واتفق الجميع أن هذا من أصعب المهام التي تواجه المترجمين، وهي السبب الأساسي وراء زيارته للسودان للتعرف على البيئة التي دارت فيها أحداث الرواية، كما أثارت المقولة المشهورة "كل مترجم خائن Each translator is a traitor" جدلاً كثيفاً بين مؤيد ومعترض ..
                   |Articles |News |مقالات |بيانات


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>

تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات
فيديوهات سودانيزاونلاين Sudanese Online Videos
صور سودانيزاونلاين SudaneseOnline Images
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
Sudanese Online Wikipedia



فيس بوك جوجل بلس تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست Google News
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de