عن الـ BBC: يوم "تاريخي" للغة العربية في مجال الانترنت

Quote: BBC Arabic يوم "تاريخي" للغة العربية في مجال الانترنت آخر تحديث: الخميس, 6 مايو/ أيار, 2010, 17:36 GMT دشنت الدول العربية مرحلة جديدة في تاريخ الانترنت حيث بدأت بالاستفادة من امكانية ظهور رموز تدل على هذه الدول على عناوين مواقع الانترنت لديها وباللغة العربية. فقد بدأت هيئة تنظيم عمل الانترنت "آيكان" في تشغيل نظام يسمح للعناوين التي تكتب باحرف غير لاتينية واستخدامها على نطاق واسع، ومنها بالطبع اللغة العربية، وغيرها من اللغات ذات الاصول غير اللاتينية. ومن اول الدول العربية التي ستبدأ في استخدام النظام الجديد، والذي يعرف باسم "رمز البلدان" او country codes مصر والسعودية والامارات. وبات بامكان مالكي مواقع الانترنت في هذه الدول التقدم بطلب للحصول على عناوين مواقع انترنت تتضمن رموز هذه الدول وباللغة العربية. وهذه هي الخطوة الاولى وستلحقها خطوات شبيهة للغات عديدة مثل الصينية والتايلندية والتاميلية. وقد تقدمت عشرون دولة للحصول على نطاقات او فضاءات انترنت من هيئة الاشراف على الانترنت لمنح الاسماء والارقام، والتي تعرف اختصارا بـ "ايكان". وقالت آيكان ان نطاقات الانترنت الجديدة ستكون متوفرة للاستخدام الفوري، لكنها اعترفت بوجود مزيد من الاجراءات المطلوب عملها قبل ان تكون متاحة تماما للجميع، لكنها ليست سوى اجراءات رسمية. ووصفت كبيرة مدراء ايكان "تينا دام" هذا اليوم بانه الاكثر اهمية منذ انطلاق الانترنت وهذه الدول العربية هي الاولى التي ستبدأ بالاستفادة من هذه الامكانية. فيما اوضح رئيس ايكان رود بيكستورم ان التغييرات الجديدة تعتبر "تاريخية"، وهي ثمرة جهود استغرقت سنوات. يشار الى ان عناوين مواقع الانترنت كانت تستخدم الاحرف اللاتينية فقط وتنتهي باحرف مختصرة تدل على اسم البلد مثل eg اختصارا لكلمة مصر. ومن اول المواقع التي استخدمت النظام الجديد بالكامل موقع وزارة الاتصالات المصرية. وقال وزير التصالات المصري طارق كمال ان ثلاثة شركات مصرية تلقت تراخيص لاستخدام امس مصر وباللغة العربية في عناوين مواقعها على شبكة الانترنت. يذكر ان بعض الدول ومن بينها الصين وتايلاند قد اوجدت حلولا تمكن مستخدمي الانترنت في هذه الدول ادخال اسماء مواقع الانترنت وبلغاتها الوطنية دون الحصول على الموافقة الدولية. وقالت آيكان انها تسلمت 21 طلبا لعناوين بـ 11 لغة جديدة، منها، الى جانب الصينية والتاميلية والتايلندية، الروسية. وكانت ايكان قد قالت لدى الكشف عن البدء باستخدام الاحرف غير اللاتينية في عناوين مواقع الانترنت ان هذه الخطوة تعتير الاكثر اهمية منذ اكتشاف الانترنت قبل 40 عاما. وقال رئيس ايكان ان اكثر من نصف مستخدمي الانترنت هم من ابناء الشعوب التي لا تستخدم الاحرف اللاتينية في لغاتها القومية وهذه الخطوة ستجعل الانترنت اكثرانتشارا وفي متناول الجميع.

Quote: 'Historic' day as first non-latin web addresses go live Arab nations are leading a "historic" charge to make the world wide web live up to its name Net regulator Icann has switched on a system that allows full web addresses that contain no Latin characters Egypt, Saudi Arabia and the United Arab Emirates are the first countries to have so-called "country codes" written in Arabic scripts The move is the first step to allow web addresses in many scripts including Chinese, Thai and Tamil More than 20 countries have requested approval for international domains from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (Icann It said the new domains were "available for use now" although it admitted there was still some work to do before they worked correctly for everyone. However, it said these were "mostly formalities" Icann's senior director for internationalised domain names, Tina Dam, told BBC News that this has been "the most significant day" since the launch of the internet, adding that "it's been a very big day for Icann, more so for the three Arabic countries that were the first to be introduced" Icann president Rod Beckstrom described the change as "historic" Read right The introduction of the first web names using so-called country code top-level domains (CCTLDs) is the culmination of several years of work by the organisation Previously, websites could use some non-Latin letters, but the country codes such as .eg for Egypt had to be written in Latin script The three new suffixes will allow web addresses to be completely written in native characters "All three are Arabic script domains, and will enable domain names written fully right-to-left," said Kim Davies of Icann in a blog post One of the first websites with a full Arabic address is the Egyptian Ministry of Communications Egypt's communication and information technology minister Tarek Kamal told the Associated Press that three Egyptian companies were the first to receive registrar licenses for the '.masr' domain, written in Arabic Mr Kamal described the development as a "milestone in internet history" Masr means Egypt in Arabic Some countries, such as China and Thailand, had already introduced workarounds that allow computer users to enter web addresses in their own language However, these were not internationally approved and do not necessarily work on all computers Ms Dam explained that the change was "not about shutting non-Arabic or non-Chinese speakers out of the internet "It's about including that large part of our world into the internet today." She said there had previously been a risk the internet might have started to split "The chances are people would start creating their own internets, where it was only in Chinese, Arabic, Thai or whatever," she said Icann warned that the internationalised domain names (IDNs), as they are known, would also not work on all PCs immediately "You may see a mangled string of letters and numbers, and perhaps some percent signs or a couple of "xn--"s mixed into the address bar," said Mr Davies. "Or it may not work at all." Previously, Icann has said that people would have to update the software on their computers to view the domains "Computers never come with the complete set of fonts that will allow it to show every possible IDN in the world "Often this is fixed by downloading additional language packs for the missing languages, or specifically finding and installing fonts that support the wanted languages." Global access When Icann first announced its plans for non-Latin web names it said it was the "biggest change" to the net "since it was invented 40 years ago" "Over half the internet users around the world don't use a Latin-based script as their native language," said Mr Beckstrom at the time. "IDNs are about making the internet more global and accessible for everyone." Icann said it had received 21 requests for IDNs in 11 different languages, including Chinese, Russian, Tamil and Thai Website owners in Egypt, Saudi Arabia and the United Arab Emirates will now be able to apply for web addresses using the new country codes.

Quote: أما تغيير أسماء النطاقات فهو لن يزيد من المحتوى اللغوي المتنوع و إنما سيعزل كل ذي لغة عن الآخر