|
|
 نص ترجمة المقابلة التي اجراها راديو دبنقا مع المبعوث الامريكي للسودان
|
نص ترجمة المقابلة التي اجراها راديو دبنقا مع المبعوث الامريكي للسودان
الجنرال سكوت قريشن
Posted on | 25 August 2009 |
يسر راديو دبنقا ان يستضيف الجنرال ..للتحدث الي مستمعي راديو في دارفور وكافة انحاء العالم ..والرد علي بعض الاسئلة…
الجنرال قريشن : يسرني ان ارد علي اي سؤال لديكم ..
شكرا سعادة الجنرال قريشن …
سؤال : ان مستمعي راديو دبنقا يودون معرفة ما تم انجازه منذ بداية مهمتكم في ابريل الماضي ؟
جواب : اوه ان ذلك سؤال جيد ..فقد تم انجاز الكثير ..اولا في دارفور ..دعنا اشرح بعض الذي تم وماذا حدث .. والي اين نحن سائرون ..فمنذ لحظة مجيئي الي هنا وكما تعرفون كانت (13) منظمة قد تم طردها من السودان ..وكانت اول مساعي قمت بها هي اعادة تلك المنظمات ، واذا تعذر ذلك فكان علي ضمان انسياب المساعدات الانسانية لاهل دارفور .وكان ذلك اول جهد بذلته وقد امضيت فيه وقتا طويلا عملت فيه مع الحكومة السودانية في الخرطوم ..بجانب العمل الامم المتحدة والمنظمات الطوعية التي ظلت موجودة لضمان انسياب الغذاء بشكل اساسي ثم مياه الشرب والعناية الصحية والخدمات الاجتماعية الاخرى .خاصة علي ضوء الحقيقة الماثلة ان موسم الامطارعلي الابواب . وعليه فكان التزكيز مبدئيا علي ذلك ….وبعد زيارتي لمعسكر زمزم وجدت ان (41000) نازحا جديدا قد انضموا للمعسكر نتيجة لحرب الوكالة التي كانت دائرة بين السودان وتشاد ..فكان جهدي الثاني مصوبا نحو امكانية خفض التوتر القائم بين البلدين علي البلدين .وذلك لنضمن الا يشكل التمرد التشادي المدعوم من السودان تهديدا لانجمينا .، ولا ان يستمر المتمردون المدعومون من تشاد في تهديد دارفور وام درمان .وكان ذلك محل تركيزنا وبوضوح شديد جدا ..امران اخران يتعلقان بتوحيد المتمردين ..والعملية التفاوضية التي نريد لها الاستمرار في الدوحة .ودعم الوسيط المشترك للاتحاد الافريقي والامم المتحدة وجبريل باسولي . وكذلك اردنا ان نضمن ان يكون صوت اهل دارفور مسموعا بوضوح في كل هذه العمليات الجارية ..بحيث يكونوا قادرين علي التعبير عن رغباتهم .. ويكونون بذلك جزءا من عملية التفاوض . وليس ذلك فحسب فبالاضافة لذلك فلدينا مهمة اخرى وهي ضمان تنفيذ اتفاقية السلام الشامل بشكل كامل ..ولذلك ظللنا نعمل بجهد مع الحركة الشعبية لتحرير السودان وحكومة جنوب السودان و المؤتمر الوطني وحكومة الخرطوم ولازلنا للتوصل الي اتفاق حول المسائل المتبقية ..وهي التي لم تحل في اتفاق السلام الشامل … ..و بالامس وقعنا اتفاقا بالاحرف الاولي وهو اتفاق يتيح لنا فرصة المضي قدما وتنفيذ خطة بجانب اطارزمني لعشرة مواضيع علينا العمل ثنائيا مع كل من المؤتمر الوطني والحركة الشعبية ومن ثم ثلاثيا بمشاركة الولايات المتحدة للمساعدة في العملية منذ الان حتي سبتمبر القادم لمحاولة معالجة موضوع التعداد والمسائل ذات العلاقة بالانتخابات ..ومن ثم طبعا بعض مواضيع الاستفتاء والتي لازالت عالقة ….وعليه فان هذا ما ظللت اعمل فيه اساسا منذ ابريل الماضي . وكما تعلم فانها لم تنه بعد . فان هذا ما نسميه تقدم العمل للامام ..وهو ليس العمل الذي تؤديه الولايات المتحدة أو ما اقوم به شخصيا ..انما هو خلق المناخ الملائم ..وتسهيل ، و دعم اهل دار فور والحكومة و الحركة الشعبية والاطراف الاخرى في كل انحاء السودان علي حد سواء ليكونوا في وضع يمكنهم من فعل شئ مختلف لمستقبلهم ..و ما اقوم به فعلا ليس التاثيرعلي النتائج بل التسهيل فقط ..
سؤال : الجنرال قريشن ..المبعوت الخاص للسودان ..لقد تناولت وسائل الاعلام بتفسيرات مختلفة ما قلتموه امام اللجنة الفرعية للشئون الخارجية للكونغرس الامريكي حول الوضع في دارفور …هل يمكنكم توضيح ما أردتم قوله بالضبط امام تلك اللجنة لمستمعي راديو دبنقا ؟
جواب :نعم ..لقد اثرنا عدة مواضيع امام لجنة الشئون الخارجية..ذات صلة بدارفور..ولكني وددت ان اوضح بشكل اساسي ان الولايات المتحدة لا تقوم بعمل من شانه اعاقة التقدم او يعيق قدرتنا علي تقديم المساعدة الانسانية وعليه فقد سعيت لاستثناء بعض العقوبات المفروضة التي تحد من قدرتنا علي جلب المساعدة الانسانية لاهل دارفور .وكان ذلك كل الذي قلناه ..ولم نقل اي شئ عن رفع العقوبات بل الذي قلناه هو اننا سننظر في امكانية رفع العقوبات او وضع بعض الاستثناءات بما يمكننا من تسريع المساعدات الانسانية بحيث نتمكن من جلب المزيد من التنمية لجنوب السودان والمتمثلة في التعليم ، الانترنيت ، الرعاية الصحية و مثل تلك الاشياء التي يستفيد منها الشعب السوداني بشكل عام .، بحيث يمكننا تقديم العون لعين الناس ممن نحن هنا لاجل لمساعدتهم .
سؤال : الجنرال قريشن ، المبعوث الخاص للسودان ..ماذا عن الخطاب الذي ارسله لكم ناشطو دارفور في 13 اغسطس 2009م ..هل غيرتم نظرتكم في الموضوع ؟
جواب :اي جزء من الخطاب تتحدث عنه تحديدا ؟
سؤال :فيما يتعلق ببيانكم امام اللجنة الفرعية حول دارفور ورفع العقوبات علي السودان ؟
جواب : نعم .كما قلت من قبل…فلم اتحدث ابدا عن رفع العقوبات ..كما لم اقل كذلك برفع اسم السودان من قائمة الدول الراعية للارهاب ..وانا ادعو كل مستمعيك الي معرفة واعادة سماع ماقلته ..ولكنه تم اقتباسي خطأ ..ولكني افهم كيف حدث ذلك ..ولكني ادعو جمهورك للاستماع الي ما قلته و دعوت اليه هو ان نضمن امتلاكنا للقدرة الكاملة لمساعدة من اردنا مساعدتهم من الناس في الجنوب ودارفور ..
سؤال : طيب جنرال قريشن كيف تنظر الي الوضع اليوم في دارفور وكما قلتم من قبل بقايا ابادة جماعية ؟
جواب : ان ماأراه هو ان الوضع فظيع … اذا كان لديك مليونان وستمائة الف شخص يعيشون نازحين ، بالاضافة لذلك كل اللاجئين الموجودين في تشاد ، وكل المهاجرين الذين تشتتوا حول العالم ممن شردوا من منازلهم .. ان هذا قطعا غير مقبول ..والذي غير مقبول بشكل اكبر عندما نمعن النظر في الظروف التي يعيش فيها بعض هؤلاء الناس ..والخوف من العنف القائم علي النوع ..فقدان الامل في المستقبل ..والقدرة علي البقاء في منازلهم بكرامة وامن واستقرار…مثل تلك الاشياء يجب ان تتغير …وهذا هو ما نود القيام به ..لتحقيق السلام الشامل ..السلام الذي يتيح للناس ان يعيشوا في امان ويسمح لهم في نفس الوقت ان يكون لهم صوت في حياتهم بحيث يقررون ويعبرون عن رغباتهم ويجعلونها مسموعة ..نريد كذلك ان يكون الناس أحرارا للذهاب الي مناطقهم واماكنهم للاستقرار فيها اذا ما رغبوا في ذلك .ويقيموا بنيتهم الاجتماعية التي يحتاجونها ويعيشون الحياة التي ينشدونها ويستحقونها وسعيدة كذلك . وهذا هو ما ينبغي لكل شعوب الارض وكما تعلم فانها الكرامة والامن والحريات التي نرعاها ونريدها لاهل دارفور .
سؤال :الجنرال سكوت قريشن ..المبعوث الخاص للسودان ..لقد وقعتم اتفاقا مع الحكومة السودانية حول العاملين في الاغاثة الانسانية والمنظمات كذلك ولكن لازال عاملو الاغاثة يتعرضون للاختطاف والمنظمات تخرج من السودان .هل تعتقد ان اتفاق (سوفا) لازال مطبقا ؟
جواب : لم اوقع اي شي ..ولكني لا اعرف اي ورقة تتحدث عنها ..ولكني اعرف ان الوضع الامني لابد من ان يتحسن .. ولاجل ذلك فاننا ندعم القوة المشتركة للاتحاد الافريقي والامم المتحدة في دارفور (يوناميد) ونضمن حصولهم علي كل القوات التي يريدونها ..ويجب ان تكون لديهم بنهاية السنة حوالي (92) في المائة من القوات التي تم تحديدها ..ونعمل علي ضمان التدريب الكافي ..اوالتفويض الذي تحتاجهما لاداء مهامها ..وكما ذكرت من قبل فاننا نعمل مع كل من حكومتي تشاد والسودان لتخفيض التوتر علي الحدود بين البلدين ..كما اننا نبحث في الطرق الكفيلة للحد من الرعب الذي مصدره الميليشيات المسلحة ، الجنجويد ،وغيرها التي ترهب الناس ..في دارفور …
سؤال : ماذا عن المنظمات الانسانية التي يمكن ان تعود للسودان وتعمل في دارفور ؟هل ناقشتم ذلك مع الحكومة السودانية ؟؟؟
جواب : نعم ..كما تعلم فهناك اربع منظمات طوعية جديدة عادت للسودان ..وهي تسمح لنا بالوصول الي معدل مائة في المائة من الكفاءة التي كانت موجودة قبل طرد المنظمات ..لقد تم انجاز هذا بالاضافة الي اننا قد استطعنا العمل سويا مع الامم المتحدة لرفع قدرتها وكذلك قدرة المنظمات التي ظلت في السودان ولم تطرد ..فضلا عن اننا عملنا بهمة شديدة مع مفوضية العون الانساني ومع المؤسسات الحكومية الاخرى لضمان تنفيذ البيان المشترك لعام 2007 ويتم الالتزام به .بفعالية حتي تكون بيئة العمل للمنظمات الانسانية مشجعة والعاملين فيها تكون اكثر فاعلية وتتيح مساعدة اولئك الناس الذين نحاول مساعدتهم .. وعليه فان اشياء كثيرة تحققت ..ومهما يكن فقد تمكنا حقيقة من رفع المساعدات الانسانية بشكل اساسي …هناك كانت فجوة ..ولازلنا نبذل قصارى جهدنا لتوزيع المواد الغذائية بفعالية شديدة لسد تلك الفجوات .وبذلك اي فرد تكون له الفرصة للحصول علي الغذاء .الذي يحتاجه وكذلك العناية الصحية التي يريدها …وكل البرامج الاخري التي كان يتم توفيرها .ان البرامج التي يتم تنفيذها ليست بسبب طرد المنظمات فقط ولكن حتي في المناطق الاخرى ..التي لم نتمكن من اقامة انظمة انسانية مطلوبة ….فهذه اولوية قصوى للولايات المتحدة وللامم المتحدة وشبكة المنظمات الطوعية التي قدمت من كل انحاء العالم ..واؤكد لكم انني اعمل في سبيل ذلك يوميا لضمان ان احتياجات اهل دارفور قد تمت الاستجابة لها .
سؤال : الجنرال قريشن ان النازحين يشتكون باستمرار عن الاداء الضعيف لقوات اليوناميد علي الارض لحماية المدنيين ..ماهي خطتكم لرفع مستوى حماية المدنيين في دارفور ؟؟
جواب : نعم كما تعلم وحتي الان فانه توجد حوالي ثلثي القوات المطلوبة ولكننا حققنا تقدما مهما في توفير المزيد من القوات ونعمل جاهدين للحصول علي المزيد من المروحيات التي تمنحهم قدرات اضافية ومرونة اكثر فيما يحتاجون لحماية الناس ..بالاضافة لذلك ..فاننا نسعي للعمل بشكل وثيق مع حكومة الخرطوم لضمان ان الدعم للميليشيات والجنجويد قد توقف كما نحتاج الي تطوير نظام علي الارض بحيث تكون موجودة المزيد من القوات لتطبيق القانون ضد قطاع الطرق والذين يروعون المجتمعات والافراد والقاء القبض عليهم ومساءلتهم قانونيا ..هذه بعض الاشياء التي نعمل لتحقيقها ولم تكتمل بعد ..ولكني أقول لك اننا نعمل جاهدين لتحقيقها وهنالك خطة لتوفيرها وفي المستقبل القريب فان الامن سيتحسن بشكل كبير ..
سؤال : الجنرال قريشن بعض فصائل المتمردين امتنعت عن الحضور والمشاركة في اجتاعات اديس ابابا ماهو تاثير هذا الامتناع علي خططكم بشان توحيد الحركات ؟ هذا هو الجزء الاول من السؤال
جواب : دعني اجب علي ذلك اولا …لقد كنت هذا الصباح مع مجموعات التمرد فلدينا ممثلون لعبد الواحد كما ان لدينا ممثلون لعبد الشافي ومن مجموعة عبد الله يحي من حركة تحرير السودان ..ومعنا ايضا ابو قردة هنا وقد وضعوا جميعهم (خارطة طريق) واعتقد ان ذلك شئ رائع للغاية فقد وضعوا ثماني نقاط اساسية وهم في الاتجاه الصحيح بحيث يكونوا قادرين علي التوحد وبالتالي يكون لهم صوت قوي عند التفاوض مع حكومة الخرطوم ..انا مسرور للغاية للعمل الذي قامت به هذه المجموعات ..وساواصل دعمها ومؤازرتها ..كما سنعمل كل ما يمكن لضمان نجاح مساعي الوحدة بين هذه المجموعات وسنعمل مع البلدان الاخرى لتاكيد ان مجموعات التمرد يمكنها ان تعمل سويا وبشكل موحد بحيث يمكنها تمثيل شعبها واسماع صوتها بنهج قوي ومقنع ..والتفاوض علي امور تمثل اهمية بالنسبة لهم ولاهل دارفور لذا فاننا ندعم كليا هذه المساعي ..ونعتقد انها في الاتجاه الصحيح وعليه فاننا ممتنون للغاية لما يمكن ان تسفر عنه هذه الجهود ..
سؤال : لقد قال عبد الواحد شخصيا انه طرد قادته الميدانيين ممن حضروا الاجتماعات
وانه لن يعترف بما تم التوصل اليه في اديس ابابا ما تعليقكم ؟؟
جواب : كما تعلمون فان هذا ليس عن الولايات المتحدة بل حول المتمردين يجتمعون فيما بينهم وكل ما نقوم بع هو توفير بعض الدعم لهم وتقديم شئ ما من التسهيلات بجانب الدعم اللوجستي والادارى ..ان الامر متروك لمجموعات التمرد للعمل فيما بينها ..فليس الامر بين عبد الواحد ضد سكوت قريشن ..والموضوع كله هو ان مجموعات متمردة من مختلف الفصائل تتوحد لضمان ان رغية اهل دارفور تتم الاستجابة لها بكفية تجعل هناك اختلافا بحيث يمكنها التفاوض من موقف قوة للحصول علي ما يودونه وقاتلوا وعملوا لسنوات من اجله . ان هذه فرصة للحصول معا علي مطالب اهل دارفور وجعل ذلك ممكنا .أنني ادعم هذا الجهد واعتقد انه ينبغي علي اي فرد دعمه ايضا لا يهم اين يعيش سواء في دارفور او باريس .
سؤال : الجنرال قريشن لقد حدد الوسطاء اواخر هذا الشهر موعدا لاستئناف المفاوضات في العاصمة القطرية الدوحة .. ماهي المعايير الموضوعة للاطراف التي ستشترك في تلك المفاوضات ..هذا جزء من السؤال …والجزء الثاني هل من المقرر ان يكون المحتمع المدني الدارفورى جزءا من عملية الدوحة ؟
جواب : دعني اجب علي الجزء الاخير من سؤالك اولا..اعتقد ان المجتمع المدني لابد ان يكون له صوت بما يجعلنا نستمع لارائهم ..حول المواضيع التي تهمهم ..امور كالارض والتعويضات والمشاركة في الثروة ..وايضا يكون لهم صوت في العملية السياسية والتحول في الاحزاب السياسية ..نود الاستماع اليهم في مثل هذه الامور ..انهم بحاجة الي ان يكونوا جزءا من المشاورات ..صحيح ان هناك حدا زمنيا .ولكنني لا اعرف متي يعقد الاجتماع ..وكثير من الامور تنبني علي السرعة التي تتحقق بها الوحدة ، وكذلك السرعة التي يمكن ان تدخل بها المجموعات للتفاوض مع الحكومة .ان هذا ليس قرارا اتخذه شخصيا ، انما هو قرار مفاوض الامم المتحدة والاتحاد الافريقي جبريل باسولي وفريقه .. وسنترك هذا الشان لهم لتحديد التاريخ والاجراءات التي تتم بها .
سؤال : الجنرال قريشن كيف تنظرون الي المساعي المصرية والليبية لتوحيد الفصائل الدارفورية ؟
جواب : كما تعلمون فان هذا الموضوع معقد جدا ..وانني اعتقد ان اى شخص يمكنه الاسهام في حله بطريقة ايجابية ..سواء كان المصريون او الليبيون ..واذا كانت مساهمتهم جزءا من العملية وتعمل نحو توحيد الفصائل التي لديهم تاثير عليها وبالتالي اعتقد ان اية مساهمة بهذا الشان ستكون مفيدة جدا ومساعدة . مثلما نسعي نحن الامريكان لتهيئة البيئة المناسبة للمتمردين ان يجتمعوا معا اننا لا نسعي لفرض اي شئ عليهم ، بل نسعي لخلق مساحة ليجلسوا معا لاختيار قيادتهم وتحديد منبر التفاوض ورسم خارطة طريق تناسب كل مواضيعهم بحيث تجعلهم متوحدين ..ان هذا ليس من اجل اناس اخرين مجاورين بل من اجل الناس الذين يعيشون في دارفور ..ممن لهم الرهان علي مستقبلهم ..وهؤلاء لابد ان يكونو من يقرر كيف يتوحدون و كيف ينتظمون و اي منبر يلتقون فيه ؟؟
سؤال :لقد تم تحديد موعد استئناف مفاوضات الدوحة ..هل ستؤجلونه مرة اخرى اذاما طلبت احدى الحركات وقتا اضافيا ؟
جواب : ان ذلك سيكون قرارا يتخذه السيد باسولي .. وانا متاكد انه سيضع كل الاحتمالات في حسبانه ويتخذ ما يراه مناسبا لمصلحة اهل دارفور .
سؤال : ها يمكن ان تعطي لمستمعي راديو دبنقا ملخصا لما تم انجازه في اليومين الماضيين باديس ابابا ؟
جواب : نعم ان ما انجزته تلك المجموعات الاربعة المختلفة هو روح الوحدة والتزام بها وما قامت به استنادا علي الالتزام بالوحدة هو تطوير سبل الوحدة ..فلقد انهو رسم خارطة طريق وهي التي تحدد بوضوح الخطوات الواجب اتباعها بدقة قبل التوحه للدوحة .. والمفاوضات النهائية كذلك ..والان (تتم اضافة اللحم لهذا الهيكل ) اي العمل علي خطة التنفيذ الاضافية من اجتماعات واجراءا ت وهي تتضمن فيما تتضمن ادخال صوت المجتمع المدني ليكون مسموعا ..وكل هذه الاشياء يجب ان يقوم بها المتمردون بانفسهم ..وعليهم المضي في عمليات التوحد وبناء الثقة فيما بينهم واسس التفاوض ..واننا علي ثقة ومن خلال ما رايته في اليومين الماضيين بان التوقع جيد جدا وان المستقبل مشرق .
سؤال : الجنرال سكوت قريشن هذه هو السؤال الاخير ماذا تود قوله للنازحين واهل دارفور وللسودانيين عامة عبر ميكرفون راديو دبنقا ؟
جواب : أقول للنازحين في المعسكرات ولاهل دارفور عموما ..انكم لديكم دعما قويا من المجتمع الدولي .. وخاصة من الولايات المتحدة ،نقف معكم كشركاء وحلفاء واعضاء فريق ..ونريد ان نعمل ما هو لمصلحتكم ، نريد ان ندعم جهودكم .. ونريد ان نجعل هناك اختلافا في حياتكم ..وحقيقة لكم الخيار في تحديد كيفية حدوث ذلك ..وانا سعيد جدا بان نكون جزءا من العملية .بتوحيد الحركات واعطاء صوت للناس وللعمليات والمبادرات التي تسعي لتوحيد الاصوات المختلفة للمهاجرين ولمن هم خارج السودان لذلك فانا مندهش للغاية لاحتمالات المستقبل ..وما اريد من اي منكم معرفته هو انكم لديكم شركاء وحلفاء اقوياء ..ملتزمون بتغيير تلك لاوضاع الفظيعة التي تحدث الان ..وملتزمون كذلك بخلق مستقبل افضل ..ليس للناس في الوقت الحاضر انما الاجيال القادمة من اهل دارفور ..بحيث يكبر ابناؤكم واحفادكم ..ليس في الظروف التي تعيشونها انتم هذا اليوم انما في وضع يقررون فيه ما شاؤوا ان يكونون عليه ..ويعيشون حيثما ارادوا..وحيث تكون لهم الحرية والكرامة وحقوق الانسان التي نتمناها جميعا لكم ..وعيله ان هذا هو هدفي و التزامي ايضا ..كما انه رغبتي ونحن مستعدون لعمل كل ما يمكن لنكون اعضاء في الفريق و مؤيدين لكم جميعا في دارفور ..
سؤال :لم تقل شيئا جنرال قريشن عن الانتخابات و المحكمة الجنائية الدولية قبل الختام .؟
جواب :في رايي ان الانتخابات وكما ناقشناها هذا الصباح فانها تتوقف حقيقة علي السرعة التي تتحد بها مجموعات التمرد وتكون مستعدة ..وبوضوح اننا نريد ان يكون للناس صوت ..ويجب ان يتم ذلك ضمن جدول يتفق عليه بين المتمردين انفسهم ومن هم معنيون باتخاذ قرار كهذا .. انه حقيقة ليس قرارى ..وكل ما يمكنني عمله هو دعم القرار الذي يتخذه هؤلاء ..واعلم انهم سيتخذون قرارا لما فيه مصلحة اهل دارفور ..واذا ما شاركوا في الانتخابات المقبلة ام يشاركوا ..فان ذلك قرار تتخذه القيادات الدارفورية ولست انا ..
والمحكمة الجنائية الدولية ؟
جواب : وعن المحكمة الجنائية الدولية ..بوضوح فان الولايات المتحدة تدعم المساءلة والعدالة وترغب ان تمضي العملية قدما ..وان الاجراءات التي وضعت فان امريكا تريد ان تستمر تلك الاجراءات .
شكرا جنرال قريشن لحديثك الي راديو دبنقا ونيابة عن مستمعينا نشكرك..
لقد لي شرفا كي أتحدث اليكم وكل مستمعيكم ..واتمني ان اتحدث اليكم مرة اخرى .نحتاج لان نبقي علي اتصال فيما بيننا لان كلماتي قد تم تشويشها ..واثمن هذه الفرصة للتحدث مباشرة الي الناس وليس عبر اي وسيط وعليه اثمن عاليا هذه الفرصة للتحدث معكم اليوم و قد كان لي شرفا كبيرا ..وشكرا لكم ..
شكرا جزيلا جنرال قريشن ………
انتهت المقابلة ……………………..
http://radiodabanga.org/?p=3834
|
|
  
|
|
|
|
Kostawi
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست