|
|
 واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة
|
واشنطن بوست: الإعتراف بإرث السودان من العبودية
ترجمة: عبد الفتاح عرمان
كتب مايكل غيرسون مقالاً نشرته صحيفة (واشنطن بوست) اليوم الجمعة، تحت عنوان "الإعتراف بإرث السودان من العبودية"، تحدث فيه عن العبودية التي عانى منها بعض مواطني جنوب السودان بعد إختطافهم وإرسالهم إلى شمال السودان للعمل والحياة في ظروف غير إنسانية. ويستشهد الكاتب بالصبي السوداني ماجوك ماجوك دال، والذي إختُطف على ظهر الخيل من قريته وهو في الخامسة من عمره ليعمل في رعاية أغنام سيده، والتي كان ينام معها. ويوضح الكاتب أنه بينما كان يتحدث مع ماجوك، كان هناك نحو 125 عبداً آخرين أُطلق سراحهم مؤخراً تستضيفهم مؤسسة التضامن المسيحية الدولية، والتي ساعدت في إطلاق سراح وإعادة توطين عشرات الآلاف من المختطفين خلال السنوات الـ(15) الماضية. ورغم أن قوات الشمال لم تعد تختطف عبيداً جدد منذ توقيع إتفاق السلام بين الشمال والجنوب عام 2005، لا يزال هناك عشرات الآلاف المحتجزين بعيداً عن حدود جنوب السودان مع الشمال. ويوضح الكاتب أن منظمة التضامن المسيحية الدولية تدون ما حدث لكل رجل أو امرأة أو طفل في هذا المخيم المؤقت للتأكد من عدم نسيان ما تعرضوا له من عبودية وتجارب مريرة. ويشير الكاتب إلى أن العبودية هي أوضح إرث من الحرب الأهلية التي إستمرت 20 عاماً بين شمال السودان وجنوبه. حيث عانى الجنوب من الغارات المتكررة التي قضت على الثروة الحيوانية تقريباً، مما يجعل نحو 40% من المقيمين في هذه المناطق يعتمدون على المساعدات الغذائية المختلفة، في الوقت الذي لا تتوافر فيه الرعاية الصحية المطلوبة. ويضيف الكاتب أنه قبل أشهر من إستفتاء جنوب السودان على إستقلاله، تبدو التحديات الإنسانية التي تواجهه كبيرة. إذ تقدم منظمات الإغاثة الدولية العديد من الخدمات، ولكن الجنوب بحاجة أكبر إلى بناء القدرات المحلية بداية من التنمية الزراعية وتدريب المسؤولين في الحكومة وتوفير الرعاية الصحية المعقولة. في الوقت نفسه فإن تقديم المساعدات الإنسانية في شكل أموال سائلة قد يشجع المسؤولين المحليين على الفساد، أما المساعدات التقنية لبناء مؤسسات محددة فقد تكون أفضل وسيلة لتجنب فشل الدولة الوليدة. ثم يختتم الكاتب المقال بقوله إن من عاصروا العبودية إبتعدوا كثيراً عن عالم الحضارة والمدنية وكأنهم على كوكب آخر. ولكن ما أثار إعجابه في ماجوك هو أنه لا يختلف كثيراً عن الصبية الأمريكيين في مثل سنه، سواء في نظرة عين أو ابتسامة خجولة. ولكنه وأمثاله بحاجة إلى المساعدة وإلى شعور الآخرين بالمسؤولية عنهم.
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
 Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: عبد الفتاح عرمان)
|
الأخ عبد الفتاح عرمان
تحياتي
| Quote: ويشير الكاتب إلى أن العبودية هي أوضح إرث من الحرب الأهلية التي إستمرت 20 عاماً بين شمال السودان وجنوبه |
الحرب العبثيه التي قادتها الدوله السودانيه ضد مواطنيها في جنوب السودان بغرض ترويضهم شهدت الكثير المثير من الجرائم الممنهجه , من حرق واغتصاب و تدمير ممنهج للحياه .
لقد حكي لي احد الأخوه من قبائل التماس كيف أنهم كانوا يشنون الغارات على أهل الجنوب بدعم من الجيش يحرقون وينهبون ويقتلون , وقد قال لي حرفيا أنهم كانوا يجمعون أطفال الدينكا في (القطاطي) ويشعلون فيهم النيران أحياء , وقال أنه مازال يرى ويسمع في منامه أصوات صرخات أؤلائك الأطفال ويسمع صوت أنفجارات بطونهم بفعل النيران .
وقال أيضا أنهم كانوا يتغنون (الما قتل أب سنينتين الجنه يلقاها وين ) وأب سنينتين المقصود به الطفل الصغير
لقد أورثتنا الدوله أرث مهول من الأنتهاكات ومواجهتها خير من الهروب منها و ليت السودانيين يمتلكون الشجاعه لمواجهه ذواتهم وفتح ملفات الأنتهاكات الجسيمه في حق أهل الجنوب كخطوه أولى مهمه للتصالح مع الذات .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: Mohamad Shamseldin)
|
الفاضل فتاح عرمان
شكرا لك لنقلك وترجمتك للموضوع
هذا رد كتبته للاخ محمد شمس الدين ببوسته وانقله لكم هنا.
Quote: الفاضل محمد شمس الدين
سلامات
انا معك لا نثق في اليمين الرجعي ان كان اسلامي او مسيحي ليناقش قضايانا
ولكن العبوديه حقيقه تمت....ولازالت...وستفتح ملفات كثيره في دارفور فقط
بعد السلام لنبحث عن اطفال كثيرين مفقودين.
هذا حدث ليس من الشمالين ولكن بين كل قبائل التماس كما سميتها
لذا اكيد هنالك قصص كثيره داميه
في جبال النوبه
ودارفور
والجنوب
حدثني احد ناشطين دارفور وهو كان احد مسؤلي مكتب القاهره لحركة عبد الواحد
بانه ظل رقيق وهو(فوراوي) خف من قبل البني هلبه وظل في العبوديه قرابة ال 15 سنه
من عمره حتى تمكن من الهرب!!
وسالته كيف لم يهرب كل تلك الفتره واين كان مستبعد؟؟؟
قال لي اخذوني من دارفور لكردفان بعض ديار البني هلبه
لوم اعرف الطريق لبلادي وخفت الضياع...وجدت كثر من اهلي الفور
مسترقين هنالك....وبعضهم صاروا بعمر الشيوخ وسالتهم لماذا لم يهربوا
وقالوا لي خافوا الضيع الا ان بلغ بهم العمر عتيه!!
وهم مخصصين للرعي و حلب الابقار و الزراعاه صيفا.
ويزوجونهم من فتيات خطفوا من اهلهم ايضا واستعبدوا.
سالته عن تعليمه قال لي لم ادخل مدرسه بحياتي!!
تم اعتقال هذا الشخص لاحقا من قبل المصرين وابعد من مصر لليوغندا!!
وحدثني زميل شمالي سابقا من سكان بارا انه عرف هذا بحكم اقامته بكردفان
انه من ثقافى قبائل الكبابيش بعد ان يخطفوا اطفال القبائل الزنجيه من مناطق التماس
انهم يعطشوا الجمل(الابل) لمدة كم يوم ومعروف عن الجمال انها تستحمل
وبعدها يربطوا الطفل المخطوف ومستعبد وما عايزينه يهرب..زيربط فوق الجمل وتشد اطرافه
جيدا بالحبال فوق الجمل ويحضروا كميات من الماء للجمل!
قالوا ان الجمل يشرب كميات كبيره دا....وكلما يشرب هو وتمتلا بطنه تشتد اطراف هذا الصبي
حتى (تطقطق) اطرافه ويقال انها عمليه مؤلمه جدا ويصرخ الطفل(العبد بنظرهم كثيرا) وطبعا
لا احد يهتم ولكن هذه العمليه في نظرهم لن تقتله ولكنها تمنعه من الهرب حيث يعجز جسده
عن الجري وتظل مفاصله عؤلمه طول العمر!!
فلك ان تتخيل كم المعذبين ببلادنا!!
فالنفعل شيئا لاجلهم
انهم هنالك قابعين ببقاع نائيه منتظرين لنا بدلا عن ان نختلف بانه اثارها اليمين الرجعي
ولا اليسار المتطرف...الحقيقه انهم هنالك ومنتظرين فهلا مددنا ايدينا لهم. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: Mohamad Shamseldin)
|
عبد الفتاح سعيد عرمـان ..؟!
امسك في الأمريكي دا قوي ..
وإنت يا مجدي كسلا .. امسك في صاحبك دا .. وخليهو يحكي ليك .. وتعال احكي لينـا ..
بعدين الامريكي بتاعكم دا .. ما بيسمع بوب مارلي ...؟ واللا يكون ما عندهم مسجل في البيت ..؟
حسع يعني زي عبد الفتاح عرمان دا لما اخوهو يبقى الرئيس ح يجي يفت ليهو مكتب في السوق العربي بتاع جوازات وهجرة وجنسية .. ويجي الاسمو مجدي دا يعبي لينا الفورمات ..؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: عبد الفتاح عرمان)
|
اخي/ محمد شمس الدين
لك التحية. ولا شكر على واجب، على الرحب والسعة. هسي علاقة الحركة بالموضوع دا شنو؟ ولا عشان عرمان وكده يعني؟!
المهم يا عزيزى: كما تعلم انا لست كتاب هذا المقالأترافع عنه. قمت بترجمته فقط، ولم اقل باني اؤمن او لا اؤمن بشىء فيه. عليه، لا مانع من الحوار معك، لكن حوارني فيما اكتب وليس فيما يكتب الآخرين.
مع تحياتي
فتاح
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: mohamed osman bakry)
|
| Quote: العبودية التي عانى منها بعض مواطني جنوب السودان بعد إختطافهم وإرسالهم إلى شمال السودان للعمل والحياة في ظروف غير إنسانية |
| Quote: لا يزال هناك عشرات الآلاف المحتجزين بعيداً عن حدود جنوب السودان مع الشمال |
انا مواطن من شمال السودان .. من منطقة الدبة بالولاية الشمالية و عشت عمري بالعاصمة الخرطوم ..
اتمنى لو يدلني أي الكاتبين ( الأمريكي او الزميل عرمان ) على أماكن احتجاز الرقيق الزنجي في شمال السودان .. أو أماكن بيعهم في الشمالية او ولاية نهر النيل او الجزيرة او البحر الأحمر أو كسلا او حتى القضارف ..
كأن حالنا ينقصه هذا العبث.
وجود حالات استرقاق بين القبائل الحدودية العربية - الزنجية غير مستبعد . أما أن يطلق الكلام على انه من فعل الشمال ( هكذا مطلقا ) في حق الجنوب فهو استخفاف و جهالة.
إن البيض يحاولن خلق كيانات رق تحمل عنهم عارهم التاريخي.
الرق لم يحدث أن أصبح مؤسسة كاملة تتبناه الدول كما فعلوا هم.
نقل الأمريكيون اكثر من 12 مليون رقيق عبر الأطلسي و كان الانجليز يفخرون أن "تجارة الرقيق هي تجارة الملوك و الاثرياء و كبار رجال الاعمال"
و كان مكتشفيهم المحترمين امثال لفنجستون و ستانلي تجار رقيق لصالح دولهم.
و اليوم يريدون اسقاط عبء ذلك علينا فيخرج باشكاتب بوش علينا أن الرقيق يختطف الى الشمال.
اتمنى يا عرمان أن تدلني على مكان بيع او تجميع الرقيق في الولايات الشمالية التي ذكرتها لك .. هذا او تنصح باشكاتب بوش أن ينشغل بنفسه و إن كان لابد مهموما بنا فأن يتحرى الدقة بدل اطلاق الكلام على عواهنه.
بكرة يجينا مبعوث يقول عاوز يحرر العبيد في قريتنا .. لو قلنا ليو مافي يقول داسنهم لأنو التقارير قالت العبيد في الشمال.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: د.نجاة محمود)
|
الاخ فتاح شكرا على الترجمة والرابط
ما اثاره الكاتب حول ارث العبودية فى السودان وتحديدا ذلك الذى صاحب حرب جنوب السودان واقعا لا ينكره الا مكابرا تحت ستار التاهوبات العتيقة
اشكال الرق المعاصر ما زالت موجودة فى السودان والامثلة كثيرة
مازلت اتذكر موسم جمع العمال وارسالهم من غرب السودان الى مشروع الجزيرة, كان المنادى يصيح بالمايكرفون (لقيط قطن جزيرة , اكل مجان , شراب مجان)
Quote: والله امريكا بس ....... وشايلة موسها ......
تتكلم عن الارهاب وهي اكبر دولة ارهابية
تتكلم عن العبيد وهي اكبر دولة مستعبدة الناس
لغاية الستنيات عندها تفرقة عنصرية وليهم عين يجو يتكلمو
تتكلم عن التعذيب في السجون وهي تستخدم التعذيب في السجون
تتكلم عن تزوير الانتخابات وهي تزور الانتخابات |
يادكتورة نجاة
انت كالذى يبرر قتل الابرياء فى دارفور ومنطقه بان هناك ابرياء يقتلون فى العراق او فلسطين بواسطة امريكا
هل افعال امريكا (الدولة) هل نموذج يقتدى به؟
اذا ارهبت او استعبدت او فرقت بين مواطنيها على اساس العرق او عذبت فى سجونها او زورت فى انتخاباتها
هل هذا مدعاة لارتكاب تلك الافعال بواسطة دولنا وحكوماتنا ؟؟؟؟
وتبريرها من قبلنا؟؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: ماجد معالى)
|
حتى كاتب الواشنطن بوست فى البلد دى .
عندو حدود لحرية الكتابة .
الشعر الكتبو شيخنا Langston Hughes ما كلو اتنشر ( ممنوع ) سوق
اسود .
وعمنا اليكس هيلى مات من وجع المطابع والمصنفات .
وناس موسيقى ال JAZZ فى الجنوب الأمريكى ديك بس نسكت ساكت .
أى زول عارف فى البلد دى حرية الصحافة فيها ( بلنغ بلنغ )
مافى كاتب واحد يقدر يكتب عن عدد المراكب . كاتب الواشنطن بوست ده زول
قاطع حبلو وماصع ساكت ومو عارف ببعبص على حساب منو .
..
مع كتير أحترامى وسلام يا ابن عمى .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: Osman Musa)
|
Quote: ثقافى قبائل الكبابيش بعد ان يخطفوا اطفال القبائل الزنجيه من مناطق التماس
انهم يعطشوا الجمل(الابل) لمدة كم يوم ومعروف عن الجمال انها تستحمل
وبعدها يربطوا الطفل المخطوف ومستعبد وما عايزينه يهرب..زيربط فوق الجمل وتشد اطرافه
جيدا بالحبال فوق الجمل ويحضروا كميات من الماء للجمل! |
استاذة تراجي عليك الله اسع الجاب قبيلة الكبابيش لمناطق التماس شنو
والله الا يكون تماس مع ولاية الخرطوم او الشمالية او اسوان المصرية
خليك شفافة في كلامك ومافي داعي لاسلوب لو طارت غنماية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: على ميرغني)
|
الاخ عبد الفتاح وضيوفه سلام الامر ليس مجرد اثارة موضوع عبودية الامر ابعد من ذلك بكثير وللاسف البشير يغرد برفض امريكا لتاجيل الانتخابات ولا يجهد نفسه كعادته في معرفة هذا الحماس الامريكي تجاه الانتخابات في السودان ! امريكا بدات فعليا في فرض انفصال الجنوب وتعمل علي تهيئة المواطن الامريكي دافع الضرائب لتقبل الامر ودعمه ماديا ومعنويا والانفصال ليس سوا حلقة تتبعها حلقات لتمزيق السودان وهذا ليس اسر لنظرية المؤامرة بل حقيقة اراها شاخصة امامي .. من سخرية القدر على شعب السودان ان جعل من علي امره انسان لا يفهم ولا يجهد نفسه لكي يفهم ولو ترك الرقص قليلا لفهم ما يدور من حوله ... لقد رايت شماتة وسخرية غرايشن في عينيه وهو يمتدح المفوضية الفوضوية القومية للانتخابات .. هل يعقل ان لا يكون غرايشن قد فهم حقيقة المفوضية ؟ وهل هو من السذاجة بحيث يقتنع لمجرد زيارة قصيرة لمباني المفوضية ؟ لا اعتقد ذلك الرجل يعرف ماذا يريد ....
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: واشنطن بوست تفتح ملف العبودية فى السودان بعدد اليوم الجمعة (Re: محمد حسن العمدة)
|
| Quote: هسي علاقة الحركة بالموضوع دا شنو؟ ولا عشان عرمان وكده يعني؟! |
الاخ عبدالفتاح
مش عشان الاسم "عرمان" ...
موضوع الحركة الشعبية... قديم حاول الراحل قرنق تضخيم موضوع الاسترقاق ... و نصحه العالم بامور السودان العلماني اليكس دي وال بالا يسقط في شباك المنظمات المسيحية لآن اجندتها مختلفة...
وزارة الخارجية الامريكية حينها سمته أخذ رهائن و اتهمت الجيش الشعبي و قوات شبه نظاميه لقبائل التماس بفعل نفس الشئ..
كشف لاحقا أن الموضوع تضخيم ليس الا...
الان تمت دعوة مايكل جيرسون (مسيحي متعصب) و مراسلة الفوكس نيوز الينا راتنر (يهودية ليبراليبة و تفخر بانها مثليه) و قاموا بالتحدث مع الاطفال المطلق سراحهم و قالو أن العدد الذي حرر 254 في الاسبوع الماضي...و ان الشخص يتم تحريره ب 35 دولار....و أن هناك عشرات الالاف ما زالو عبيدا
و هي تكلمت بالتلفون من أويل مع محطتها...
طيب لماذا لا تذهب هي او مايكل جيرسون أو المنظمة المسيحية أو الحركة الشعبية و يحددوا من كان يحتجز هؤلاء الاطفال و يقدمونهم للمحاكمه بدلا من المتاجرة بقضيتهم....
و ما دام جبت انت موضوع "عرمان" ننقل ليك رأي سلفاكير حسب كلام الينا راتنر (29 – 3-2010) في أن فوز البشير هو الاحسن و الاضمن و خطوة للامام – يعني عشان هو يعمل الاستفتاء نحنا صليبنا يطلع 4 سنه تاني.. سلفاكير يقول كلام للامريكان مختلف من الكلام للمعارضة..
| Quote: If President al-Bashir wins, he will probably avoid a trip to The Hague to stand trial for human-rights violations. It will be a "moving forward" as even the Christian president of Southern Sudan likes to say. It will show that the country can have a peaceful vote |
http://www.wnd.com/index.php?pageId=133449
الحركة الشعبية أما ان تنفي وجود العملية ... أو تسعي لحلها... كيف تسمح بان يكون لك عشرات الاف من العبيد و لا تستطيع تحريرهم !!!!
| |
|
|
|
|
|
|
| |
عبد الفتاح عرمان
مجدى محمد مصطفى
Osman Musa
heba Elmahi
Shinteer
AnwarKing
Mohamad Shamseldin
Tragie Mustafa
tmbis
Khalid Kodi
حمور زيادة
ماجد معالى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست