لا ادري من اين ابدا وانا اري .. نعم اري اتحسس عيوني (وادعكها)..ان لم تكن هي تلك التي انظر بها الي كل هذه الحروف واحاول في دقة ان انظمها حتي تصبح كلمة وترونها ... (تشوفونها) هنا...اي ايمان يمكن ان يقنع به المرء نفسه...عندما نحاول معرفة الاشياء من غير رؤيتها....نسلم ونستسلم لما نسمع ونلمس ونحس...ونفكر.. لا ادري كيف يفكر هؤلاء.. عندما تصبح الارض تلك الكرة المبتلّة بالمياه الي حد السيولة.. تقتصر علي تلك المساحة التي نحسها تحت اقدامنا...او ذلك الشخص الذي نحب مجرد مجموعة من التعريفات والاوصاف التي تقتنع بها المخيلة...عندما لا نعرف من الازهار سوي رائحتها وملمسها...ومن الحبيب سوي صوته الجميل ومن الناس ضحكاتهم عندما لا نعرف كيف تكون الظلال .. فنحن حقا نعيش في عالم الضوء .. والنور لا يمكن لله ان يظلم... ولا يمكن له ان يحد نفسه بالاشياء التي تصنع الظلال وتمتص نوره ....ارعبني هذا الموقف الي حد التفكير في رمشة العين لو استطيع ان الغيها لاري الي الابد...وانا ادرك تماما ان تلك الرمشة سوف تتوقف يوما ما..هؤلاء علموني ان احب ذلك العالم الاخر..ذلك العالم الذي تعجز فيه الاشياء عن الوجود الا من خلال الصوت.. والضوء.. والسكون.. كم .. فهاهي الملائكة تغني...هذه الاصوات من عالم اخر لا يعرف الاشياء... محمد ومريم من مالي الافريقيه يري لهم العالم بكل عيونه الحانهم الجميله...وهما نعم هما زوجان الي الان( خمسة وعشرين سنة وخمسة اطفال) لم يتثني لهم رؤية احدهم الاخر..اتري هل تعرفه.. ام يعرفها.. هل هو نفس الحب.. لكل الذين لهم عيون تري لهم... المفاتن.. والحسن ..والجمال...تحدد لهم الاختيار(دي شينه..دي سمحه)...(دا شين..دا سمح)...الي كل الذين يختصرون الحب في كلمة..او لمسة ايد او رغبة في الامتلاك.. او عملة للشراء والبيع..فان الاشياء لا تظهر الا عندما تري..متجسمة..بكل ابعادها.. هكذا نفكر نحن المفتخين.. يتبع...الترجمه لهذه الاغنيه...
10-09-2009, 05:53 PM
salah ismail salah ismail
تاريخ التسجيل: 04-27-2009
مجموع المشاركات: 1258
هذه محاولة لترجمة الاغنية اعلاه..فهي كما ترووووون....مترجمة من الفرنسه الي الانجليزية الي العربية...ذلك اللحن الذي يلج معرج الارواح بسهولته واصالته.. هي نفس القيثارة.. التي نراها..لقد تم لقاء محمد بمريم في المعهد القومي للاعمياء بعاصمة مالي باماكو لقد احبا بعضهم البعض...وهما يغنيان سويا طيلة الخمسة وعشرين سنة الماضية
Je pense a toi, mon amour, ma bien aimee (I think of you my love, my beloved) Ne m’abandonne pas, mon amour, ma cherie (Don't leave me, my love, my dear)
Quand je suis dans mon lit, je ne reve qu’a toi (When I'm in my bed I dream only of you) Et quand je me reveille, je ne pense qu’a toi (And when I wake, I think only of you)
Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire (If I don't see you, I can say nothing,) Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir (I can do nothing, I can see nothing) Je ne veux rien savoir (I don't want to know about anything) Mon amour, ma cherie (My love, my dearest)
Certains t’ont promis la terre (You've been promised the world by some) D’autres promettent le ciel (Others promised heaven*) Il y en a qui t’ont promis la lune (Some promised you the moon) Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare (And me, I've nothing but my poor guitar)
(*or just 'the sky' if you're feeling less poetic!)
much lovelier in their version than in (my) English. and evidently the lines about being unable to see have a special resonance remembering that both singers are blind... peace
افكر فيك..فحبي انت ومن احببت لا تتركني فانت حبيبي انت عزيزي انت الحب احب النوم لكي القاك باحلامي احب الصحو افكر فيك لا شي يقال فكيف اراك لن افعل شيئا بغير الرؤيا لا ارغب في معرفة الاشياء فانت الحب وانت عزيزي وعدوك العالم والجنة يعدك البعض بكل البدر وانا لم املك شيئا اعطيه فخذ قيتاري المسكين
10-09-2009, 09:03 PM
salah ismail salah ismail
تاريخ التسجيل: 04-27-2009
مجموع المشاركات: 1258
عندما لا تجد الاشياء العيون التي تراها...هل تكون موجودة؟؟؟هل الوجود يعني تلك المساحة من المكان التي تقبع فيها الاشياء الي الابد...هل يؤثر الرائي في المرئي...؟؟ما الذي تفعله صورنا في المرايا فينا...اجد نفسي احاول تحسين تلك الخلقه...قليل من الاضافات..هنا وهناك..ثم نعم هذا انا..(تمام)...الشي الوحيد الذي نسيته الصورة في المرايه.. هو العطر..!!!بعض الاشكال تجعلني اشم رائحتها في صورتها..او في صوتها..
العالم يرقص رقصته الازلية..ويصنع العيون..لكي يري نفسه تجربة الغياب التي نعيشها لحظيا اشبه بالموت.. ربما هي الموت الذي لم يتثني له ان يظل في وعينا لزمن اطول من رمشة عين حتي يصبح شيئا نراه.. اين الضوء الذي يري به هؤلاء الذين لا يرون...؟؟اليس هنلك خلل في المعادلات الفيزيائية التي تعتمد علي الضوء... ما معني الخيال؟؟؟لماذا نخضعه للشك والريبة والانقسام في حضورنا..لماذا نصدق اسماءنا وصورنا...؟؟ هل يمكن لاحدنا ان يتحدث عن شئ لم يره ولم يعرفه؟؟؟...هل هي معجزة عندمانعلم ان المساحات التي بيننا ليست فارغه وان هنالك مادة حيه تملاء تلك الجيوب؟؟؟
سوف ادعك عيوني مرة اخري فانا لا احتاجها لاغني باصوات الملائكه او اري بعين الله الواحده.. فهو لايحتاج لاثنين..ربما لا يحتاج للاخري ايضا...فرؤية بعض الاشياء.. لا تكون بالعيون...فاللحن يرانا...ويدخلنا..ويطربنا الي حد الرقص..
هنا اصابعي تقبض علي مقابض الابواب...هل هو خروج او دخول....هذه الازدواجية في الوجوداجمل منها الموت بلا تعريف طبي... في انتظار ان تصل كرة الطين اللزجة الي محطات الوصول...لكنها لن تصل حتي تخرج من مدارها ...لتترك خلفها المحيطات والجبال.. والاشجار تشتعل في سرعة الرحيل...ربما هنالك احماض نوويه في الغبار الذري..الذي تحمله رياح المجرات البعيده... وما الذي سوف يبقي او يكون في اخر المحطة... هذه الالحان موجودة في مكان ما...ليس في راسي...وهذه الاصوات لم تاتي ؟؟؟ واين تذهب...اليست طاقة هي يا نيوتن؟؟؟...كل العالم يغني الان.. وليس غدا... ولم يغني .. امس..
اصابعي تخلت عن حقائبي القديمة هنا...البعض سوف ياتي ليفهم...كارشا... راسه باحثا عن عبقريته..يريد ان يفهم..؟؟؟عباءة الفهم بلون الارجوان ..احيانا خمرية اللون...هل نفهم الموسيقي ام انها تسمعنا...اسمعي ايتها الالحان...كل خليه في هذا الذي..به اميال من الاوردة والشرايين...تمارس فيها الدماء... رقصة الدوار...
يتبع...
10-09-2009, 11:34 PM
salah ismail salah ismail
تاريخ التسجيل: 04-27-2009
مجموع المشاركات: 1258
Quote: بعض الاشكال تجعلني اشم رائحتها في صورتها..او في صوتها..
العالم يرقص رقصته الازلية..ويصنع العيون..لكي يري نفسه تجربة الغياب التي نعيشها لحظيا اشبه بالموت.. ربما هي الموت الذي لم يتسنى له ان يظل في وعينا لزمن اطول من رمشة عين حتي يصبح شيئا نراه.. اين الضوء الذي يري به هؤلاء الذين لا يرون...؟؟اليس هنلك خلل في المعادلات الفيزيائية التي تعتمد علي الضوء... ما معني الخيال؟؟؟لماذا نخضعه للشك والريبة والانقسام في حضورنا..لماذا نصدق اسماءنا وصورنا...؟؟ هل يمكن لاحدنا ان يتحدث عن شئ لم يره ولم يعرفه؟؟؟...هل هي معجزة عندمانعلم ان المساحات التي بيننا ليست فارغه وان هنالك مادة حيه تملاء تلك الجيوب؟؟؟
شكرا صديقى على هذا الغناء المبصر
لكنهما حالة اعرف ان ثمة كاتبة امريكية اسمها على ما ازعم نادين جورديمر فهى للغرابة لا تتكلم ولا ترى ولا تسمع لكنه لها خيال غريب فى طفولتها اعانتها استاذتها على الكتابة عبر طريقة برايل وغدت من اكثر الكاتبات الامريكيات شهرة احتار احيانا كيف تجئ اليها الصورة واللوحة الكاملة
وسبحان الله
10-10-2009, 03:55 PM
salah ismail salah ismail
تاريخ التسجيل: 04-27-2009
مجموع المشاركات: 1258
لك التحيه والاجلال دائما مرورك علي هذه المساحة يزيد من روعة التوقف والاندهاش
عندمايكون الاختيار هو القيد....يتحتم الانقسام او التعدد هؤلاء نحن البشر ....الاشياء تبرز الي حيز الوجود في وعينا... وعندمالا يكون هنالك مجال للاختيار....لا تبدو الاشياء الا في صورتها النبيلة...تلك الصداقة التي يهبها الكلب الي صاحبه..هي ايضا كبذرة اللوتس التي ظلت هنالك في مقبرة الفراعنة تمارس الوجود خمسة الاف من الاعوام...هي نفس الطفولة التي نراها في الصغار من الناس والحيوانات والنباتات علي السواء....ادراك تلك المعاني يجعلني اعشق الرحيل الي ردهات ذلك العالم الذي...لا تراه العين ولا تسمعه الاذان ولم يخطر علي دواخل احد...
اصابعي تمسك بمقابض الابواب ذات الضلف المتشاكسه...بعض النوافذ الغاضبة من الليل كانت تصفع بعضها...طاخ...طاخ..لا ادري لماذا نلقي اللوم علي الريح والمطر..
10-10-2009, 06:03 PM
salah ismail salah ismail
تاريخ التسجيل: 04-27-2009
مجموع المشاركات: 1258
وظيفة الحاكم لولاية نيويورك الامريكيه وظيفة اشبه بادارة البيت الابيض.. ليست اغني ولاية في امريكا ولكن هي المركز العالمي للاعمال والاموال ...لا ادري كيف حدث هذا ولكن .. هو حادث الان..اكبر ميزانية لولاية في العالم.. عندما يتحرك الي العمل خمسة عشر مليون من البشر يوميا.. مرتين..في تلك الجزيرة منهاتن التي لم تعرف النوم ولم يعرفها...يكفي فقط ان نذكر اسم نيويورك...لينتبه العالم..ويضع لافتاته في الشوارع التي تؤدي لها.... كانه امر سماوي...
اصبابعي تخلت عني لوهلة والتصقت بالقلم الاثيري...الذي لا اراه عندما اكتب علي هذه الشاشة التي تحبسني لساعات امامها.. انه يتحرك من داخل الشاشة..يهمس ..هنا.. هنا..
هذا هو الحاكم لهذه الولايه...داود باترسون الحاكم رقم خمسة وخمسين....
قانونيا بكل التعريفات هو اعمي....نعم اعمي...يحكم ولايه نيويورك.... ولد في بروكلن في مايو عام 1954 من الاقليه السوداء في امريكا...تخرج من جامعة كولمبيا...وهو اعمي...خلص دراسة القانون وهو اعمي حاكم بالمعرفة والخبرة لكل هؤلاء المفتحين....وانا من ضمنهم بكل الرضا والطمانينة...فقط لاعتقادي الجازم ان هنالك قوة تخطت كل هؤلاء الملاين من البشر المفتحين..بل ان هذه القوة استطاعت ان تزيح الحاكم المنتخب لسوء خلقة وتورطه في علاقات مشبوهة ليصبح هذا الرجل الاعمي حاكما لاعقد نظم الحكم في العالم. هو ايضا من المؤهلين لرئاسة الولايات كلها..!!!و يبدو انه رفض ترشيح نفسه لمنصب الحاكم مرة اخري رافة بالمفتحين..
اصابعي اصبحت لزجة من تلك المقابض للابواب التي كانت تذوب وتتلاسي... من الدهشة..
هل يمكن ان يترك لشعبنا الذي قدم للفراعنة تكنولجيا الفضاء والاهرامات وقراءة حركة النجوم من خلال نبتا.. ان يختار من يحكمه ام انها نفس القوة التي نصبت داود باترسون علي عرش مملكة نيويورك ليصبح الحاكم رقم خمسة وخمسين...هي نفسها التي تجعل العسكر يصحون مبكرا في يوم الجمعة ليحكمون السودان بقوة السلاح والارهاب قرابة الخمسة واربعين (عاما).. اي لعنة تلك...التي خلفها هؤلاء الفراعنة الافارقة... فلنبحث جميعا عن تلك الارواح التي تجوب الصحراء باحثة عن شعب تحكمة.. وجتة لاحد العساكر الموهوبين لتسكن فيها مرة سبعة عشر عاما.. ومرة اخري عشرين سنة....
يجب فك هذه الطلاسم..حتي تتحرر هذه الارواح الدكتاتوريه العسكريه وتصعد الي السماء الي مثواها الاخير بلا عودة...ويرتاح العساكر من التفكير في انقاذ الشعب السوداني والتركيز في العمل علي حمايته
الحاكم باترسون هو رئيس العمايا ايضا في امريكا وهوعضو ناشط في منظمه العمايا الامريكيه وهو عضو اللجنه القومية للديقراطيين
وهوعضو لجنة الحكام لشمال شرق امريكا
سوف اعود بعد البحث عن قلمي الاثيري الذي يرقص خلف الشاشة وحده فاصابعي ملت القبض علي مقابض الابواب ذات الضلف المتشاكسه والنافذ التي تصفع بعضها...طاخ.. طاخ..ونحن نلقي اللوم علي الريح والمطر..
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
salah ismail
سلمى الشيخ سلامة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست