|
|
 تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءاتها
|
تتواصل بيانات الإدانة من منظمة العفو الدولية للنظام المتهالك و ليفضح زبف ادعاءات نظام الجبهة الأسلاموية باحترام حقوق الإنسان و تفشي الحريات في و طننا السليب
Quote: PUBLIC AI Index: AFR 54/021/2003
UA 102/03 Fear of torture / incommunicado detention 15 April 2003
SUDAN Ammar Hassanain Abdel-Sid (m), aged 29, auditor
Ammar Hassanain Abdel-Sid was arrested at 2pm on 14 April by members of the national security forces whilst at work in United Industry in Khartoum North. He was allegedly taken to the offices of the National Security near Farouk cemetery in Khartoum for interrogation. He is being held in incommunicado detention, where he is at risk of torture or ill-treatment.
Armed members of the security forces reportedly came to Ammar Hassanain Abdel-Sid's home two weeks prior to his arrest whilst he was away. They searched his house and took away some books. They returned regularly in order to question his family about his whereabouts.
Detainees who have been arrested by the National Security have frequently been tortured and then transferred to a secret political wing of Kober Prison in Khartoum. They may be held for prolonged periods without access to lawyers or family and it is feared that Ammar Hassanain Abdel-Sid may suffer the same fate.
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English and Arabic or your own language:
- expressing grave concern for the safety of Ammar Hassanain Abdel-Sid, who was detained by the Sudanese security forces on 14 April and has not been seen since;
- calling on the authorities to immediately reveal the whereabouts of Ammar Hassanain Abdel-Sid and to give assurances that he will not be tortured or otherwise ill treated;
- urging the authorities to allow Ammar Hassanain Abdel-Sid immediate and unrestricted access to his relatives, legal counsel and any medical aid he may need;
- calling on the authorities to abide by its commitments under Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and either charge the detainee with a recognizably criminal offence and give him a prompt and fair trial in accordance with international standards or set him free immediately.
APPEALS TO:
His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan
President=s Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Telegrams: President al-Bashir, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 771651/ 787676 / 783223
Salutation: Your Excellency
Maj-Gen Tayyib Ibrahim
Muhammed Khayr
Adviser to the President on Security Affairs
People's Palace
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegrams: Maj-Gen Tayyib Ibrahim Muhammed Khayr, People's Palace, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 771651/ 787676 / 783223
Salutation: Dear Major
Mr Ali Mohamed Osman Yassin
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice
Khartoum, Sudan
Telegrams: Justice Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 788941 / 774842 / 774906
Salutation: Dear Minister
Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegrams: Minister of Internal Affairs, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 774339 / 776554/ 773046 / 770186 / 777900
Salutation: Dear Minister
Mr Mustafa Osman Ismail
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Telegrams: Foreign Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779383
Salutation: Dear Minister
COPIES TO:
Dr Yasir Sid Ahmed
Advisory Council for Human Rights
PO Box 302
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779173 / 770883
and to diplomatic representatives of Sudan accredited to your country.
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 27 May 2003. |
و هذا بالنسبة لدارفور
Quote: PUBLIC AI Index: AFR 54/022/2003
15 April 2003
UA 103/03 Fear of torture or ill-treatment/ detention without charge
SUDAN Adam Ahmed Mohammed Guma' (m), aged 51, businessman
Mohammed Ahmed Karama (m), aged 50, businessman
Khalil Mohammed Din (m), aged 45, farmer
Mohammed Tayrab (m), aged 40
Ishag Teimi (m)
Yousif Sam (m)
Adam Harun (m)
Omer Hussein (m)
Boos Al Zaghawy (m)
The nine men named above were detained without charge some time between 1 and 12 April. They are being held incommunicado at Shala prison near El Fasher town, North Darfur province, and may be at risk of torture or other ill-treatment.
The men were initially detained by security personnel in Kabkabia town, North Darfur province, before their transfer to Shala prison. Government security forces have secretly used torture against detainees suspected of supporting opposition political groups while in custody.
It is thought that the men, who come from the Fur and Zaghawa ethnic groups, may have been detained in connection with recent armed clashes between government forces and a new armed group operating in Darfur, calling itself the Sudan Liberation Army (SLA). The SLA claimed it had killed dozens of soldiers and seized their vehicles. The government has neither confirmed nor denied the claim.
Khalil Mohammed Din was previously arrested with other Fur community leaders by the security forces in May 2002, after groups of nomads attacked the village of Shoba and killed 17 people. He and other Fur detainees were released without charge in August 2002. He told Amnesty International delegates in Darfur that the detainees had been detained in poor conditions and had not even been interrogated.
BACKGROUND INFORMATION
The Sudan Liberation Army has been fighting government forces since early February 2003. It accuses the government of keeping Darfur, a remote area that borders Chad in the western part of the country, under-developed and marginalized. Farming communities in the region, comprised of ethnic groups such as the Fur and the Zaghawa, have clashed regularly with cattle and camel herders over scarce water resources and pasture.
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic or English or your own language:
- expressing concern for the safety of Adam Ahmed Mohammed Guma, Mohammed Ahmed Karama, Khalil Mohammed Din, Mohammed Tayrab, Ishag Teimi, Yousif Sam, Adam Harun, Omer Hussein and Boos Al Zaghawy, detained between 1 and 12 April and currently being held without charge at Shala prison;
- seeking assurances that the detainees will not be tortured or ill treated;
- calling on the authorities to abide by its commitments under Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and either charge the detainees with a recognizable criminal offence and give them a prompt and fair trial in accordance with international standards or set them free immediately;
- urging the authorities to allow the detainees immediate and unrestricted access to their relatives, legal counsel and any medical aid they may need.
APPEALS TO:
His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan
People's Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Telegram: President al-Bashir, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 771651 / 787676 / 783223 (please keep trying)
Salutation: Your Excellency
Maj-Gen Tayyib Ibrahim Muhammed Khayr
Adviser to the President on Security Affairs
People's Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Telegram: Adviser to the President on Security Affairs, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 771651 / 787676 / 783223 (please keep trying)
Salutation: Dear Major-General
Mr Ali Mohamed Osman Yassin
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice, Khartoum, Sudan
Telegram: Justice Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 774906 / 771651 / 787676 / 783223 (please keep trying)
Salutation: Dear Minister
Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Telegram: Minister of Internal Affairs, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 773046 / 770186 / 777900
Salutation: Dear Minister
Mr Mustafa Osman Ismail
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Telegram: Foreign Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779383
Salutation: Dear Minister
General Ibrahim Sulayman
Governor of Northern Darfur
C/o People's Palace
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Fax: + 24911 771651/783223
Salutation: Dear Sir
COPIES TO:
Dr Yasir Sid Ahmed
Advisory Council for Human Rights
PO Box 302
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779173 / 770883
Salutation: Dear Sir
and to diplomatic representatives of Sudan accredited to your country.
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 27 May 2003. |
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
هذه ترجمة البيان الأول
و الشكر موصوووووووووول للعزيز الحليلة على مجهوداتو الجبارة دي
Quote: PUBLIC AI Index: AFR 54/021/2003
UA 102/03
الخوف من التعذيب / الاعتقال الحبس الانفرادي 15 أبريل 2003
السودان عمار حسنين عبد السيد (ذكر) العمر 29 ,الاستماع
عمار حسنين عبد السيد تم توقيفه في تمام الساعة الثانية بعد الظهر 14/أبريل 2003 بواسطة قوة من الأمن الوطني حينما كان في
مكان العمل بالصناعات المتحدة- الخرطوم بحري,حيث أخذ علي سبيل الإدعاء إلى مكاتب الأمن الوطني جوار مقابر فاروق
بالخرطوم بغرض التحقيق,والمعتقل في الحبس الانفرادي تحت خطر التعذيب وسوء المعاملة هرعت قوة مسلحة من الأمن علي أثر التقرير لمنزل عمار حسنين عبد السيد قبل أسبوعين من التوقيف في حين كان هو خارج المنزل.وقد قاموا بتفتيش المنزل وأخذوا بعض الكتب . وأصبحوا يعودون بصورة دورية من أجل استجواب أسرته عن مكان المعتقلين الذين تم توقيفهم بواسطة الأمن القومي والذين تعرضوا للتعذيب مرارا وتم تحويلهم الي جناح سري في سجن كوبر
بالخرطوم. حيث أنهم سيمضون مددا مطولة دون السبيل للوصول لمحامين أو أسرهم ويخشي علي عمار حسنين عبد السيد أن يلقي نفس المصير
التوصية:-
يرجي إرسال استئناف علي وجه السرعة باللغة العربية أو الإنجليزية أو لغتك الخاصة مُعَبِّرًا عن الاهتمام البالغ لسلامة عمّار حسنين عبد السيد والذي تم اعتقاله بواسطة سلطات الأمن السودانية يوم 14 أبريل 2003
والذي لم يُرَ منذ أن زارته السلطات وذلك للكشف الفوري عن مكان تواجد عمّار حسنين عبد السيد وأعطاء الضمانات بأنه سوف لن يعذّب أو يخضع لأيِّ صورة من إساءة المعاملة, كذا الإلحاح علي السلطات للسماح الفوري لعمّار حسنين عبد السيد للوصول غير المقيّد لأقاربه , إسداء النصح القانوني وأيِّ
معونة طبية قد يحتاجها ودعوة السلطات للتقيد بالتزاماتها تحت البند 9 من الاتفاقية الدولية للحقوق المدنية والسياسية. واما توجيه جريمة جنائية مميزة للمعتقل وتقديمه لمحكمة فورية وعادلة طبقا للمعايير الدولية أو إخلاء سبيله فورا.
مناشدة إلى:
فخامة الفريق ركن عمر حسن البشير رئيس جمهورية السودان
القصر الجمهوري
ص ب 281 الخرطوم السودان
تلغرافيا: الرئيس البشير الخرطوم السودان
فاكس 783223 /787676 / 771651 11 249 +
التحية لفخامتكم
فخامة العميد ركن الطيب إبراهيم محمد خير
مستشار الرئيس للشئون الأمنية
قصر الشعب
ص ب 281
الخرطوم السودان
تلغرافيا: اللواء الطيب ابر أهيم محمد خير قصر الشعب
الخرطوم السودان
فاكس 783223 /787676 / 771651 11 249 +
التحية : السيد محمد علي عثمان يسن
وزير العدل والنائب العام
وزارة العدل
الخرطوم السودان
تلغرافيا: وزير العدل الخرطوم السودان
فاكس 774906 / 774842 / 788941 11 249 +
التحية: سيدي الوزير
اللواء عبد الرحيم محمد حسين
وزير الشئون الداخلية
وزارة الداخلية
ص ب 281
الخرطوم السودان
تلغرافيا: وزير الشئون الداخلية الخرطوم السودان
فاكس :777900 / 770186 / 773046 / 776554 / 774339 11 249 +
التحية : سيدي الوزير
السيد مصطفي عثمان إسماعيل
وزير الشئون الخارجية
وزارة الشئون الخارجية
ص ب 873 الخرطوم السودان
تلغرافيا: وزير الشئون الخارجية الخرطوم السودان
فاكس : 779383 11 249 +
التحية: سيدي الوزير
صورة إلى :
دكتور ياسر سيد أحمد
المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان
ص ب 302
الخرطوم السودان
فاكس :770883 / 779173 11 249 +
والي السادة الممثلين الدبلوماسيين في السودان والمعتمدين لدي دولتكم
يرجي إرسال استئنافات حالا مع مراعاة مراجعة الأمانات الدولية , أو مكتبكم , إذا تم إرسال استئنافات بعد 27 مايو 2003
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
و دي ترجمة التاني
Quote: PUBLIC AI Index: AFR 54/022/2003
15 أبريل 2003
UA 103/03
خشية التعذيب أو إساءة المعاملة / الاعتقال دون توجيه تهمة
آدم أحمد محمد جمعة (ذكر) العمر51 سنة رجل أعمال
محمد أحمد كرامة (ذكر) العمر 50 سنة رجل أعمال
خليل محمد دين (ذكر)العمر 45 سنة مزارع
محمد تيراب(ذكر) العمر 40 سنة
أسحق تيمي (ذكر)
يوسف سام (ذكر)
أدم هرون (ذكر)
عمر حسين (ذكر)
بوس الزغاوي(ذكر)
الأشخاص التسعة المذكورين أعلاه أتهموا ما بين يومي 1 و12 أبريل ..وتم حبسهم في السجن الانفرادي في سجن شالا بالقرب من
مدينة الفاشر شمال إقليم دار فور وربما يكونوا تحت خطر التعذيب أو أي ِكل آخر من أشكال إساءة المعاملة. تم اعتقال الأشخاص
أعلاه مبدئيا بواسطة أحد أفراد الأمن في مدينة كبكابية شمال أقليم دارفور قبل تحويلهم إلى سجن شالا.وقد قامت قوة من أفراد
الأمن الحكومي بتعذيب هؤلاء الأشخاص المعتقلين والمتهمين بدعم مجموعات سياسية معارضة عندما كانوا في الحبس
ويعتقد أن هؤلاء الأشخاص ,والذين ينتمون لقبيلتي الفور والزغاوة.,قد أعتقلوا علي خلفية الصراع المسلح بين قوات الحكومة
ومجموعات مسلحة جديدة تعمل في دار فور والتي تسمي نفسها جيش تحرير السودان وقد ادعت الأخيرة بقتل عداداً من الجنود واحتجاز سياراتهم والتي لم تنف أو تثبت الحكومة هذا الإدعاء
تم إيقاف خليل محمد دين من قبل مع مجموعة من زعماء قبيلة الفور بواسطة قوات الأمن في مايو 2002 بعد أن هاجمت مجموعات من الرحّل قرية شوبا وقتلت 17 شخصا. وقد أخلي سبيله مع آخرين من المعتقلين الفور دون أي محاكمة في أغسطس 2002
وقد أفاد الأخير مفوضي العفو الدولية في دار فور بأن المعتقلين قد تم اعتقالهم في ظروف بائسة كما وأنهم لم يستجوبوا
معلومات علي الخلفية
يحارب جيش تحرير السودان الحكومة منذ فبراير 2003. ويتهم هؤلاء الحكومة بأنها قد وضعت دار فور البعيدة والمجاورة لتشاد من الناحية الغربية كمنطقة مهمشة وتحت التطور والقبائل الزراعية في الإقليم والتي تتكون من مجموعات عرقية كالفور والزغاوة تشتجر بصورة دورية مع رعاة الأبقار والأغنام علي المصادر الشحيحة للكلأ والماء
يرجي إرسال استئناف علي وجه السرعة باللغة العربية أو الإنجليزية أو لغتك الخاصة مُعَبِّرًا عن الاهتمام البالغ لسلامة آدم أحمد, محمد جمعة,محمد أحمد كرامة,خليل محمد دين,محمد تيراب,أسحق تيمي,يوسف سام,أدم هرون,أدم هرون,عمر حسين,بوس الزغاوي والذين تم اعتقالهم بين 1 و 12 أبريل والذين يحتجزون حاليا دون أي محاكمة في سجن شالا وإعطاء الضمانات بأنهم سوف
لن يعذّبوا أو يخضعوا لأيِّ صورة من إساءة المعاملة, كذا الإلحاح علي السلطات للسماح الفوري لهؤلاء المعتقلين للوصول غير المقيّد لأقاربهم , إسداء النصح القانوني وأيِّ معونة طبية قد يحتاجونها ودعوة السلطات للتقيد بالتزاماتها تحت البند 9 من الاتفاقية الدولية للحقوق المدنية والسياسية. واما توجيه
جريمة جنائية مميزة للمعتقلين وتقديمهم لمحكمة فورية وعادلة طبقا للمعايير الدولية أو إخلاء سبيلهم فورا.
مناشدة إلى:
فخامة الفريق ركن عمر حسن البشير رئيس جمهورية السودان
القصر الجمهوري
ص ب 281 الخرطوم السودان
تلغرافيا: الرئيس البشير الخرطوم السودان
فاكس 783223 /787676 / 771651 11 249 +
التحية لفخامتكم
فخامة العميد ركن الطيب إبراهيم محمد خير
مستشار الرئيس للشئون الأمنية
قصر الشعب
ص ب 281
الخرطوم السودان
تلغرافيا: اللواء الطيب إبراهيم محمد خير قصر الشعب
الخرطوم السودان
فاكس 783223 /787676 / 771651 11 249 +
التحية : السيد محمد علي عثمان يسن
وزير العدل والنائب العام
وزارة العدل
الخرطوم السودان
تلغرافيا: وزير العدل الخرطوم السودان
فاكس 774906 / 774842 / 788941 11 249 +
التحية: سيدي الوزير
اللواء عبد الرحيم محمد حسين
وزير الشئون الداخلية
وزارة الداخلية
ص ب 281
الخرطوم السودان
تلغرافيا: وزير الشئون الداخلية الخرطوم السودان
فاكس :777900 / 770186 / 773046 / 776554 / 774339 11 249 +
التحية : سيدي الوزير
السيد مصطفي عثمان إسماعيل
وزير الشئون الخارجية
وزارة الشئون الخارجية
ص ب 873 الخرطوم السودان
تلغرافيا: وزير الشئون الخارجية الخرطوم السودان
فاكس : 779383 11 249 +
التحية: سيدي الوزير
صورة إلى :
دكتور ياسر سيد أحمد
المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان
ص ب 302
الخرطوم السودان
فاكس :770883 / 779173 11 249 +
والي السادة الممثلين الدبلوماسيين في السودان والمعتمدين لدي دولتكم
يرجي إرسال استئنافات حالا مع مراعاة مراجعة الأمانات الدولية , أو مكتبكم , إذا تم إرسال استئنافات بعد 27 مايو 2003
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
ساري الليل و الله ما فهمتك
و هذا بيان آخر
Quote:
PUBLIC AI Index: AFR 54/023/2003
17 April 2003
Further Information on UA 52/03 (AFR 54/005/03, 21 February 2003) Torture/ Incommunicado detention/detention without charge
SUDAN Adam Abdel Rahman Abdel Shafe’ (m), aged 50
Released: Adam Abdel al-Rusul Adam (m), aged 52, farmer
Al-Omda al-Tijani Sayf al-Din (m), aged 55
Al-Omda Abdelallah ‘Ali Harun (m), aged 54, farmer
Abdel al-Qader ‘Issa Abdel al-Qader (m)
Shogar Tur Shogar (m), aged 30, student
Abdel al-Karim (m), aged 40, merchant (last name not known)
Mohammad Abdel al-Jabbar Kundi (m), aged 27, student
Abdel al-Naser Isma’il (m), aged 35, teacher
Al-Sadeq Musa Al-Dum (m), aged 25, student
Abdelallah (last name unknown) (m), aged 25, shepherd
Da’ud Shurum (m) aged 35, farmer
Mohammad Hamed Abdel al-Mulla (m), aged 41, teacher
New name: Diko Grini, aged approximately 80, omda (community leader)
Twelve of the individuals from the Fur ethnic group who were arrested in January have now been released without charge. They spent two months in incommunicado detention in Geneina, the capital of western Darfur. Adam Abdel Rahman Abdel Shafe’ continues to be held in incommunicado detention in Geneina.
Amnesty International is concerned for the health of Diko Grini, a community leader of the Fur, who is said to be 80 years old. He was also arrested in January and is being held in incommunicado detention, at an unknown location.
BACKGROUND INFORMATION
The Fur ethnic group are mainly from the Darfur region. Over the past few years hundreds of civilians, mostly from agricultural ethnic groups like the Fur, Masalit and Zaghawa, have been killed or wounded. Their homes have been burnt, herds looted by nomadic groups and dozens of civilians have been killed in a single raid. In an increasingly deteriorating situation, members of the security services have also been killed. In response to these clashes, the government has often detained community leaders incommunicado for months without charge or trial. Amnesty International has called for a Commission on Inquiry into the deteriorating situation in Darfur.
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic, English or your own language:
- expressing grave concern at the incommunicado detention of Adam Abdel Rahman Abdel Shafe’ and Diko Grini who were arrested in Darfur at the end of January;
- calling on the authorities to immediately confirm the whereabouts of Adam Abdel Rahman Abdel Shafe’ and Diko Grini and to give assurances that they will not be tortured or ill treated;
- calling on the authorities to abide by its commitments under Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and either charge the detainees with a recognizably criminal offence and give them a prompt and fair trial in accordance with international standards or set them free immediately;
- urging the authorities to allow the detainees immediate and unrestricted access to their relatives, legal counsel and any medical aid they may need.
- calling on the authorities to end the practice of prolonged incommunicado detention without charge or trial, apparently used as a means of addressing the conflict in Darfur;
- calling on the government to set up a fully independent commission of inquiry into the deteriorating human rights situation in Darfur, to make public its findings and implement them.
APPEALS TO:
Mr Ali Mohamed Osman Yassin
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice
Khartoum, Sudan
Telegrams: Justice Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 799031
Salutation: Dear Minister
Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegram: Minister of Internal Affairs, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 774339 / 776554/ 773046 / 770186 / 777900 / 773046 / 770186
Salutation: Dear Minister
Ustaz Abul-Basit Sabdarat
President=s Adviser on Legal and Political Affairs
Office of the President
People=s Palace
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegram: President=s Adviser on Legal and Political Affairs, Khartoum, Sudan
Fax: +249 11 771 651 / 787676 / 7832332 /
Salutation: Dear Sir
Engineer Umar Harun Abdullah
Governor of Western Darfur State
c/o People's Palace
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegram: Governor of Western Darfur State, Khartoum, Sudan
Fax: +249 11 771 651 / 787676 / 7832332
Salutation: Dear Sir
Director of Prisons
Ministry of the Interior
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegram: Director of Prisons, Ministry of the Interior, Khartoum, Sudan
Salutation: Dear Sir
COPIES TO:
Dr Yasir Sid Ahmed
Advisory Council for Human Rights
PO Box 302
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 799031
and to diplomatic representatives of Sudan accredited to your country.
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 29 May 2003. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
PUBLIC AI Index: AFR 54/024/2003
22 April 2003
UA 109/03 Fear of torture or ill-treatment/incommunicado detention/detention without charge/ possible prisoners of conscience
SUDAN Fathi Mohammad al-Hassan (m), aged 41, journalist, member of the Arab Ba’ath Socialist Party
Fathi Mohammad al-Hassan, a member of the Sudanese Arab Ba’ath Socialist Party, is being detained incommunicado at an unknown location and has reportedly been tortured. Amnesty International fears that he may be detained solely on account of his political affiliation, and he may therefore be a prisoner of conscience.
Fathi Mohammad al-Hassan, an occasional journalist for the newspaper Al-Ayam (The Days), was arrested at his home by national security personnel at 2.30pm on 22 March and taken to an unknown place of detention. He has been held incommunicado since his arrest and has reportedly been tortured in detention. He has not been charged with any offence.
BACKGROUND INFORMATION
The Arab Ba’ath Socialist Party split from the pro-Iraq Ba’ath Party in Sudan four years ago. The Arab Ba’ath Socialist Party is considered the fourth member of the National Democratic Alliance (NDA), the main opposition coalition in the Sudan, which has been engaged in armed opposition to the government of President Lieutenant-General Omer al-Bashir in the eastern Sudan.
Political opposition and freedom of expression, assembly and association are still severely curtailed for a number of opposition groups, particularly those with relations with the NDA. Under the State of Emergency Act and the National Security Forces Act, the security services can hold people in incommunicado detention without access to judicial review for up to nine months.
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language:
- expressing grave concern for the safety of Fathi Mohammad al-Hassan, detained on 22 March, and still without access;
- calling on the authorities to immediately reveal the whereabouts of Fathi Mohammad al-Hassan and to give assurances that he will not be tortured or ill-treated;
- calling on the authorities to investigate reports that Fathi Mohammad al-Hassan was tortured, to compensate him if this is found to be true and to bring anyone found to have used violence against him to justice;
- urging the authorities to allow Fathi Mohammad al-Hassan immediate and unrestricted access to his relatives, legal counsel and any medical treatment he may need;
- calling on the authorities to abide by their commitments under Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to either charge the detainee with a recognizably criminal offence and give him a prompt and fair trial in accordance with international standards, or to set him free immediately.
APPEALS TO:
Mr Ali Mohamed Osman Yassin
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice
Khartoum, Sudan
Telegram: Justice Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 799031
Salutation: Dear Minister
Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegram: Minister of Internal Affairs, Khartoum, Sudan
Fax : +249 11 773046
Salutation: Dear Minister
Mr Mustafa Osman Ismail
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Telegram: Foreign Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779383
Salutation: Dear Minister
COPIES TO:
Dr Yasir Sid Ahmed
Advisory Council for Human Rights
PO Box 302
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779173 / 770883
and to diplomatic representatives of Sudan accredited to your country.
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 3 June 2003.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
PUBLIC AI Index: AFR 54/025/2003
UA 110/03 Fear of torture / incommunicado detention / detention without charge 23 April 2003
SUDAN Abubaker Hamed Nur (m)- engineer
Yusuf Mohammad Faleh (m) - engineer
Mohammad Bashir Ahmed (m)- civil servant
Bashir Bushara (m)- businessman
Hashem al-Tayeb (m) – businessman
Abdel Rahman Ahmad (m) - businessman
Mohammad Hashem Abdel Rahman (m) - businessman
Ibrahim Mohammad Hassan (m), 55 years old- photographer
The men named above were reportedly all detained in connection with the current conflict in Darfur, between Sudanese government forces and the armed opposition group the Sudan Liberation Army. Amnesty International is concerned that they may have been tortured or ill-treated in detention.
Abubaker Hamed Nur and Yusuf Mohammad Faleh were both arrested on 8 April in Khartoum and are reportedly being held in the special political section of Kober Prison. Mohammad Bashir Ahmed and Bashir Bushara were both arrested on 18 April in Geneina, West Darfur. Hashem al-Tayeb, Abdel Rahman Ahmad and Mohammad Hashem Abdel Rahman were also arrested in April. They are all from the Zaghawa group and are believed to be held in a security centre in Geneina.
Ibrahim Mohammad Hassan, is a member of the Fur group, photographer and the owner of a photography studio in Kabkabiya, in North Darfur. He was arrested on 19 April, in Kabkabiya and transferred to Shala Prison in El Fasher. It is not known exactly why the men were arrested, though a number of other individuals have been detained under similar circumstances, accused of having links with the Sudan Liberation Army.
BACKGROUND INFORMATION
The Sudan Liberation Army has been fighting government forces since early February 2003. It accuses the government of keeping Darfur, an area that borders Chad in the western part of the country, under-developed and marginalized. Cattle and camel herders have attacked farming communities in the region, from ethnic groups such as the Fur and the Zaghawa, over scarce water resources and pasture. Dozens of villagers have been reportedly killed in such attacks; members of the security services and police were also killed. Over the past week at least three towns and villages have reportedly been attacked by the army in its actions against the Sudan Liberation Army.
Amnesty International recognizes the rights of governments to arrest individuals who have committed recognizable criminal offences but international human rights standards ratified by Sudan require that all those arrested should be brought promptly before a judge and charged. Under the State of Emergency and the National Security Act, amended in July 2001, the security services can keep people in prolonged detention for up to nine months without access to the judiciary or to relatives and lawyers. Amnesty International has received many recent testimonies of Sudanese arrested for political offences who have been tortured, usually by severe beatings, while in incommunicado detention under the national security.
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic, English or your own language:
- expressing grave concern over the incommunicado detention of Abubaker Hamed Nur, Yusuf Mohammad Faleh, Mohammad Bashir Ahmed, Bashir Bushara, Hashem al-Tayeb, Abdel Rahman Ahmad, Mohammad Hashem Abdel Rahman and Ibrahim Mohammad Hassan;
- urging the authorities to allow the detainees immediate and unrestricted access to their relatives, legal counsel and any medical aid they may need;
- calling on the authorities to give assurances that the detainees will not be tortured or ill-treated;
- calling on the authorities to abide by its commitments under Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and either charge the detainees with a recognizably criminal offence and give them a prompt and fair trial in accordance with international standards or set them free immediately.
APPEALS TO:
Mr Ali Mohamed Osman Yassin
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice
Khartoum, Sudan
Telegrams: Justice Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 799031
Salutation: Dear Minister
Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegram: Minister of Internal Affairs, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 774339 / 776554/ 773046 / 770186 / 777900 / 773046 / 770186
Salutation: Dear Minister
Dr Nafie Ali Nafie
Minister of Federal Government
Office of the Presidents People’s Palace
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegrams: Federal Government Minister, Khartoum, Sudan
Fax : + 24911 771651/783223
Salutation: Dear Minister
Mr Mustafa Osman Ismail
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
PO Box 873
Khartoum, Sudan
Telegrams: Foreign Minister, Khartoum, Sudan
Fax : + 24911 779383
Salutation: Dear Minister
COPIES TO:
Dr Yasir Sid Ahmed
Advisory Council for Human Rights
PO Box 302
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779173 / 770883
and to diplomatic representatives of Sudan accredited to your country.
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 4 May 2003.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
من جانبنا كبورداب نوسط الاخ سمير ابراهيم ليتحدث الي المسئولين اعلاه لاطلاق سراح المعتقلين فورا .لان بينه وبينهم مودة ورحمة ,,,رحم الله السودانيين وعفتهم وطهارة يدهم ولسانهم اينما كانوا فتبا للارهابيين والمتسلقين والمتزلفين عاش كفاح الشعب السوداني البطل وعاش ابناؤه احرارا رغم جور الجائرين ..وعمار حسنين شبل من نسل اسود لم تخرس الديكتاتورية لهم صوت ... عمار انت في محبسك اعز واكرم من الجالسين علي عروش السلطة قلوبنا معك قلوبنا مع السودان حاضرا وغد ...فلا نامت أعين الجنباء ...وليل الظلم الي زوال ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
رقم الوثيقة : AFR 54/000/2003 (وثيقة عامة)
بيان صحفي رقم: 074
1إبريل/نيسان 2003
يحظر نشره قبل: 1 إبريل 2003 في تمام الساعة 00:01 بتوقيت غرينيتش
السودان:حاجة ملحة لاستمرار مراقبة حقوق الإنسان
مراقبة حقوق الإنسان
منظمة العفو الدولية
بيان صحفي مشترك
(جنيف) دعت منظمة العفو الدولية ومراقبة حقوق الإنسان اليوم الأمم المتحدة إلى الحفاظ على وجودها على صعيد مراقبة حقوق الإنسان وتعزيزه في السودان، فيما تناقش لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة في جنيف أوضاع حقوق الإنسان في "أي جزء من العالم."
وقالت المنظمتان إن "التغييرات الإيجابية التي تحققت في السودان جاءت إلى حد كبير نتيجة الضغط الدولي الذي مورس لاتخاذ خطوات حقيقية لوضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان."
"ولا يجوز للأمم المتحدة أن تنهي عملية مراقبة حقوق الإنسان الآن في خضم المرحلة الانتقالية، وبخاصة أن بروتوكول السلام الذي وُقع في ماتشاكوس منذ أكثر من ثمانية أشهر لم يُترجم إلى اتفاقية سلام حتى الآن."
وقد حدث العديد من التغيرات الإيجابية منذ أن عينت لجنة حقوق الإنسان لأول مرة مقرراً خاصاً معنياً بأوضاع حقوق الإنسان في السودان قبل 10 سنوات، في مارس/آذار 1993. لكن مرة أخرى لم تُنفذ معظم التوصيات الواردة في القرار الصادر في العام الماضي.
ويشير تقرير المقرر الخاص المعني بالسودان للعام 2003 إلى أنه: "رغم الالتزامات التي قُدمت، ألا أن الوضع العام لحقوق الإنسان لم يشهد تحسناً." ويصف المقرر الخاص كيف أنه في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة السودانية "يظل دور جهاز الأمن بوصفه الكيان الرئيسي المسؤول عن انتهاكات حقوق الإنسان، فضلاً عن الحصانة من العقاب التي يتمتع بها أفراد قوات الأمن، قضية تثير قلقاً شديداً."
وفي المناطق التي تسيطر عليها الحركة/الجيش الشعبي لتحرير السودان "لا توجد أية ضمانات فعلية لاحترام الحقوق الأساسية والحريات الجوهرية،"
وفي المناطق التي تسيطر عليها الحكومة يتواصل الاعتقال التعسفي والمطول للخصوم؛ والتعذيب؛ والمحاكمات الجائرة وبإجراءات مقتضبة والتي تعقبها عقوبات قاسية أو لا إنسانية أو مهينة؛ وانعدام حرية التعبير، والاشتراك في الجمعيات والاجتماع. وفي المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة/الجيش الشعبي لتحرير السودان، يقول التقرير أن هناك "قيوداً قاسية على حرية الرأي والتعبير والكلام والتجمع والاشتراك في الجمعيات".
وأعلنت المنظمتان أنه "طوال السنوات العشر الماضية كان المقرر الخاص عاملاً مهماً من أجل التغيير؛ وشكلت زياراته المنتظمة المتعلقة بالمراقبة وتقاريره العلنية عصب الحياة بالنسبة لنشطاء وضحايا حقوق الإنسان السودانيين. وندعو إلى تجديد انتدابه".
وقد تواصلت انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتُكبت في الحرب رغم التوقيع على وقف إطلاق النار في أكتوبر/تشرين الأول 2002. ومن الخطوات الإيجابية، التي اتُخذت نتيجة الضغط الخارجي، خلال العام المنصرم الاتفاق الذي تم التوصل إليه في مارس/آذار 2002، بين الحكومة السودانية والحركة/الجيش الشعبي لتحرير السودان بعدم استهداف المدنيين أو مهاجمة المرافق المدنية. وتولى مراقبة تنفيذه فريق المراقبة المعني بحماية المدنيين الذي شُكل في البداية من عسكريين أمريكيين، وعُزز فيما بعد ببعض الخبراء القطريين المدنيين وسواهم، الذين يتخذون من الخرطوم ورومبك مقرين لهم مع حق دخولهم بكل حرية إلى جميع أجزاء البلاد للتحقيق في الأنباء التي ترد حول عمليات القتل. وأشار التقرير الأخير لفريق المراقبة المعني بحماية المدنيين إلى أن الحكومة والميليشيا المتحالفة معها شنتا عدداً من الهجمات التي استهدفت المدنيين وأودت بحياتهم في المناطق الغنية بالنفط الواقعة جنوب بنتيو في يناير/كانون الثاني وشباط/فبراير 2003.
وعلقت المنظمتان بالقول إن " المراقبة وإصدار التقارير العلنية هما الطريقة الوحيدة لوضع حد للانتهاكات والحصانة من العقاب."
"لقد أن الأوان الآن لتوسيع عملية مراقبة حقوق الإنسان من جانب الأمم المتحدة وليس إنهائها".
ودعت منظمة العفو الدولية ومراقبة حقوق الإنسان لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة إلى إصدار قرار حول السودان يجب أن يوضح التوصيات ويرسي الأساس لاحترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. وبوجه خاص حثتا اللجنة على التأكد من:
وجوب تجديد انتداب المقرر الخاص المعني بأوضاع حقوق الإنسان في السودان؛
وجوب تلقي مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في السودان تمويلاً كافياً حتى يتسنى له مراقبة حقوق الإنسان في السودان بفعالية ويوسع أنشطته لتشمل المناطق التي تسيطر عليها الحركة/الجيش الشعبي لتحرير السودان ، بما في ذلك ضمان تمثيل كاف في جنوب البلاد.
ومن جملة أشياء ينبغي للقرار أن:
يدعو الحكومة السودانية والحركة/الجيش الشعبي لتحرير السودان إلى إصدار دعوة مفتوحة للآليات الموضوعية التابعة للجنة لزيارة السودان، وبخاصة المقرر الخاص المعني بالتعذيب، والمقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة، والمقرر الخاص المعني بحرية التعبير؛ وممثل الأمين العام المعني بالأشخاص المهجرين داخلياً؛ والمجموعة العاملة المعنية بالاعتقال التعسفي.
يدعو الحكومة السودانية والحركة/الجيش الشعبي لتحرير السودان إلى ضمان حرية التعبير والاشتراك في الجمعيات والاجتماع، وبخاصة حق المجتمع المدني في التعليق على المسائل المتعلقة بعملية السلام؛
يدعو الحكومة السودانية إلى تشكيل لجنة تحقيق مستقلة في أوضاع حقوق الإنسان في درفور، ويجب نشر النتائج والتوصيات التي تتوصل إليها على الملأ وتنفيذها؛ ومعالجة الوضع الإنساني الملح لنحو 4.5 مليون شخص مهجر داخلياً والمباشرة بتنفيذ برنامج للعودة التطوعية مع توفير ضمانات بالحفاظ على أمنهم؛ ووضع حد لممارسة الاعتقال بمعزل عن العالم الخارجي لمنتقدي الحكومة.
وللمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بـ:
باحث منظمة العفو الدولية المختص بشؤون السودان، ليز هودجكن على الهاتف رقم 867 135 797 41+
باحث مراقبة حقوق الإنسان المختص بشؤون السودان، جميرا رون على الهاتف رقم 6298 704 7977 44+
وللاطلاع على المواد الإعلامية لدى منظمة العفو الدولية الخاصة بالدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة يرجى زيارة موقع الإنترنت التالي:
http://www.web.amnesty.org/mavp/av.nsf/pages/UNCHR
انتهى
وثيقة عامة
للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالمكتب الصحفي لمنظمة العفو الدولية في لندن بالمملكة المتحدة على الهاتف رقم: 5566 7413 20 44+
منظمة العفو الدولية : 1 Easton St. London WC1X 0DW. موقع الإنترنت : http://www.amnesty.org
وللاطلاع على آخر أخبار حقوق الإنسان زوروا موقع الإنترنت : http://news.amnesty.org
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
AMNESTY INTERNATIONAL
PRESS RELEASE
AI Index: AFR 54/026/2003 (Public)
News Service No: 104
28 April 2003
Sudan: Crisis in Darfur - urgent need for international commission of
inquiry and monitoring
As the situation in Darfur, western Sudan, worsens Amnesty International
is calling for Darfur to be included in the human rights monitoring set up
under the Sudan peace process. In addition, an independent international
commission of inquiry should be sent to Darfur to investigate the
deteriorating situation.
"At a time when peace talks are taking place to end a 20-year
conflict which has caused two million deaths and 4.5 million displaced
persons, the international community must not watch in silence while the
choice of a military solution for human rights problems drags another area
of Sudan into disaster," the organization said.
Over the past few years nomad groups from the area have killed
hundreds of civilians from sedentary agricultural groups in Darfur, such as
the Fur, Zaghawa and Masalit, burning homes and #####ng cattle and goats.
In the latest tragic incident on 23 April, armed members of nomad
groups, some of whom were wearing uniforms and said to be members of a
government militia, attacked men around the mosque at the market of Mulli
in West Darfur, 15 kilometres south of the state capital Geneina. They
killed some 55 people, wounded at least 20 and looted or killed domestic
animals.
On Friday, 25 April a demonstration in Geneina, protesting at the
killings and the failure to arrest those responsible, burnt the governor’s
office; the security forces killed one demonstrator and arrested a number
of people including Munira Abdel Rahman Bahr al-Din, sister of the Sultan
of the Masalit, who reportedly led the demonstration. At least one
policeman was also killed.
Thousands of villagers have reportedly fled their villages since 11
April after attacks by government forces and government-organized Arab
militias fighting against the Sudan Liberation Army (SLA - formed in
February by members of sedentary groups in the region) in the area of
Kutum, in North Darfur. There are reports of food supplies growing short,
but as a result of the military presence in the area, it is extremely
difficult to get information about those who have fled their villages. Now
Kutum is under curfew from sunrise to sunset, telephones are cut and
checkpoints have been set up on the roads in the area.
On 25 April the SLA attacked the military airport at El Fasher the
capital of North Darfur, reportedly damaging two Antonovs and four Apache
helicopters.
"A conflict, which no one wants and which could be solved by clear
recommendations and human rights protection mechanisms, must not be allowed
to escalate," said Amnesty International. "The international community must
act!"
Amnesty International’s delegates visited El Fasher in January 2003
and discussed the situation with representatives of the Sudan Government,
people from villages which had suffered attacks and local lawyers. Amnesty
International subsequently called on the Sudan Government in February to
set up an independent commission of inquiry and implement its
recommendations. The call was widely welcomed by people in Darfur and
outside.
However, this opportunity to clarify the complex factors which have
led to the present deteriorating situation and to identify human rights
mechanisms to protect the people was lost.
"The people of Sudan should not suffer more war with more human
rights abuse and suffering. A speedy and impartial international inquiry
into the complex causes of the crisis, which can make authoritative
recommendations in line with human rights principles to end it, could bring
an immediate cease fire."
An independent international Commission of Inquiry could be set up by
the African Union or the United Nations General Assembly or Security
Council. The investigation should be properly resourced and members of the
commission should be independent with a good knowledge of the region and
its problems. All authorities concerned should be obliged to cooperate
fully with the investigation, and grant it free access to people, places
and documents it wishes to examine. Its findings should be made public and
recommendations implemented.
In the context of the peace talks the Sudan Government agreed to
allow an independent international Commission of Inquiry to be set up to
investigate abductions and accusations of slavery in the context of the
civil war.
"Serious independent inquiries can find out the complex factors which
have caused human rights abuses in the region and suggest human rights
mechanisms to solve them," Amnesty International said.
Background
Although at first the Sudan Government seemed to seek a peaceful solution
to the situation in Darfur - the Sudan National Assembly set up an
emergency committee on Darfur and a consultative assembly of citizens of
Darfur made recommendations to solve the conflict peacefully - at the end
of March the government said demands by the Sudan Liberation Army (formed
by sedentary groups in the region) were too high and it had decided to
solve the conflict by military means.
In April, after intense lobbying by the Sudan government, the UN
Commission on Human Rights voted against the mandate of the Special
Rapporteur on the Sudan who reported to the UN on the human rights
situation in Sudan and whose reports raised the deteriorating situation in
Darfur. The loss of the UN Special Rapporteur further jeopardises outside
monitoring of human rights violations in Sudan.
Peace negotiations are continuing in Kenya under the auspices of the
Inter Governmental Authority on Development (IGAD) and international
mediators. But Darfur, in northern Sudan, is not included in the peace
talks, nor in the monitoring which is to accompany the peace.
Public Document
****************************************
For more information please call Amnesty International's press office in
London, UK, on +44 20 7413 5566
Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web:
http://www.amnesty.org
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
PUBLIC AI Index: AFR 54/032/2003
09 May 2003
Further Information on UA 122/03 (AFR 54/030/2003, 06 May 2003) Torture / fear of torture / incommunicado detention
SUDAN Hana Mohamed Ali (f) ]
Mawahib Ali (f) ]
Huda Da'wood (f) ]
Intisar Abdel Rahman Fadl (f) ]
Mohamed Al Hassan Rahma (m) ]
Mohammed Ahmed Khalid (m) ] all students at the Zalingei University
Da'wood Abdel Rhaman (m) ]
Abdel Azim Daw El Beit (m ]
Haythem Samba (m) ]
El Tayeb (m) ]
Tagelsir (m) ]
Al Noor (m) ]
Um Al Hassan Sharoofa (f) ]
Asha Sharoofa (f) ]
Released Hassan Harri (m)
Ashraf Alhillo (m)
New names Muna Hassan (f)
Wafa Abdalla Yousif (f)
Safa Abdalla Yousif (f)
Hasana Abkr Gamoos (f)
On 6 May, a further four students, Muna Hassan, Wafa Abdalla Yousif, Safa Abdalla Yousif, Hasana Abkr Gamoos were detained by the security forces for their alleged involvement in public disturbances at Zalingei University in Western Darfur province. On the same day however, Hassan Harri and Ashraf Alhillo were released.
Other students arrested in connection with the 1 May disturbances have now been taken from the office of the Security Services in the town of Zalingei to the local jail where they were allowed visits from family members. Um Al Hassan and Asha Sharoofa, who were hospitalised for injuries sustained whilst reportedly being beaten by security personnel have also been transferred to Zalingei jail.
The 1 May disturbances by the students were reportedly over payment of grants, food and transport allowances. No investigation into these disturbances has yet occurred and the security forces are reportedly awaiting the arrest of all the students accused of taking part before beginning an investigation.
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or Arabic or your own language:
- welcoming the release of Hassan Harri and Ashraf Alhillo;
- but expressing concern over the continued detention without charge or trial of 18 students named above, from Zalingei university, Western Darfur province;
- urging the authorities to open an independent investigation into reports of beatings of Um Al Hassan Sharoofa and Asha Sharoofa by members of the security and to bring the perpetrators to justice;
- calling on the authorities to abide by its commitments under Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and either charge the detainees with a recognizably criminal offence and give them a prompt and fair trial in accordance with international standards or set them free immediately.
APPEALS TO:
Mr Ali Mohamed Osman Yassin
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice
Khartoum, Sudan
Telegrams: Justice Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 799031
Salutation: Dear Minister
Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegram: Minister of Internal Affairs, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 774339 / 776554/ 773046 / 770186 / 777900 / 773046 / 770186
Salutation: Dear Minister
General Ibrahim Sulayman
Governor of North Darfur
c/o People’s Palace
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegram: Governor of North Darfur, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 771651/783223
Salutation: Dear Sir
Mr Mustafa Osman Ismail
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
PO Box 873
Khartoum, Sudan
Telegram: Foreign Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 24911 779383
Salutation: Dear Minister
COPIES TO:
Dr Yasir Sid Ahmed
Advisory Council for Human Rights
PO Box 302
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779173 / 770883
and to diplomatic representatives of Sudan accredited to your country.
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeal 20 June 2003.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تواصل بيانات منظمة العفو الدولية ضد الحكومة السودانية فاضحة زيف ادعاءا (Re: intehazy)
|
PUBLIC AI Index: AFR 54/035/2003
UA 145/03 Fear of torture 22 May 2003
SUDAN 14 year old girl, convicted of adultery, (name cannot be used for legal reasons)
A fourteen year old unmarried girl, who is nine months pregnant, was sentenced to 100 lashes by a court in the town of Nyala, South Darfur, western Sudan on 17 May. If the Appeal Courts confirm her sentence, she is at risk of being immediately flogged, which constitutes a cruel, inhuman and degrading punishment.
The girl was arrested in the Al-Wihda neighbourhood of Nyala by the Public Police force, in charge of enforcing “public decency” in the government-controlled Sudan. The provincial criminal court in Nyala convicted her of adultery on the basis that she was unmarried and nine months pregnant. According to the Sudanese Penal Code, one can be convicted of adultery on the basis of the testimonies of four witnesses; if one confesses to the charge, or in the case of women, if they are unmarried and pregnant.
A 25-year old businessman, charged in connection with the case, was acquitted after insufficient evidence was found against him.
The girl was allowed legal representation and appealed the sentence on the grounds that she is pregnant and not fit to undergo such punishment. Her lawyer also objected that her age was not taken into account by the court. Appeal Courts usually review such penalties within a month.
BACKGROUND INFORMATION
The Sudanese Penal Code, which is partly based on interpretation from Islamic Law, allows for penalties such as flogging and amputations. While Amnesty International does not take a position on Islamic or any other religious law, it considers such penalties as cruel, inhuman and degrading punishments which are inconsistent with Sudan’s obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). Moreover, the flogging of a child contravenes the Convention on the Rights of the Child (CRC), to which Sudan is a party. Article 37(a) of the CRC states:
“No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
In October 2002, in its concluding observations on the report by the Sudanese government, the Committee on the Rights of the Child recommended that Sudan “end the imposition of corporal punishment, including flogging, amputation and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, on persons who may have committed crimes while under 18 (...)”
Articles in the Sudanese Penal Code which make adultery a criminal offence are usually enforced, particularly against women. In January 2002, Abok Alfa Akok was convicted of adultery and sentenced, by a criminal court in Nyala, to death by stoning, while the man accused in the same case was acquitted. The appeal court overturned the death penalty, but sentenced her to 75 lashes instead. The sentence was carried out immediately, which prevented her lawyer from appealing the second sentence. In November 2002, 17 women from the village of Munawashi, 80 km north of Nyala, were convicted of adultery and sentenced to 100 lashes each. No men were charged in connection with these offences and the women were not allowed defence counsel. The women were flogged immediately after their conviction, without a medical report on their fitness to undergo punishment, as required under Sudanese law.
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or Arabic or your own language:
- urging the authorities to immediately commute the sentence of flogging against the fourteen year old pregnant girl;
- explaining that in your view such a sentence constitutes torture or cruel, inhuman and degrading punishment which contravenes international human rights treaties to which Sudan is a party including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) which states that “No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”;
- calling on the government to amend Sudanese law to bring it into line with international standards it has ratified.
APPEALS TO:
Mr Ali Mohamed Osman Yassin
Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice
Khartoum, Sudan
Telegrams: Justice Minister, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 799031
Salutation: Dear Minister
Mr Mustafa Osman Ismail
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
PO Box 873
Khartoum, Sudan
Telegrams: Foreign Minister, Khartoum, Sudan
Fax : + 24911 779383
Salutation: Dear Minister
Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior
PO Box 281
Khartoum, Sudan
Telegrams: Minister of Internal Affairs, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 774339 / 776554/ 773046 / 770186 / 777900
Salutation: Dear Minister
COPIES TO:
Dr Yasir Sid Ahmed
Advisory Council for Human Rights
PO Box 302
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779173 / 770883
and to diplomatic representatives of Sudan accredited to your country.
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 3 July 2003.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
intehazy
altahir_2
sharnobi
فتحي البحيري
sari_alail
mo
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست