|
الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة)
|
الزين والدسبلين: خلقة واخلاق
لا زين لا دسبلين: لا خلقة لا اخلاق
توحشتك بالزاف: اشتقت ليك شديد
تنحماق عليك: احبك بجنون
تنبغيك بالزاف: احبك جدا
راني مزعوط فيك: واقع علي بوزي فيك... يعني هيمان فيك موت
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: عبد الدائم سيد أحمد)
|
سلام يا طارق... علك طيب و عوافي كيفنك؟؟ اها..بالحليل كلامك زين...ونضمك سمح!! الا بالله ...(التشكيل)..مهم شديد.. وكتر من كــــــــــــــــــــــــــــــلام القلب و الحنان و من بيت الكلاوي!!
امس كنت في ندوة عن الراحل العظيم الاديب الطيب صالح.. وتكلم فيها شاب مغربي...يالله..يالله.. تكلم عن الطيب صالح حديث العالم العارف,الملم بخبايا الادب و وتكنيك الكتابة.. و كل يوم ازداد اقتناعا ياطارق بان المغاربة..هم اكثر الناس قربا لنا.. وان شاء الله..بعد التلخيص..احاول ان انزل الندوة..و التي اقامتها(الجمعية العربية الاميركية للثقافة و الفنون) بمدينة هيوستن\تكساس
كثر من الدارجية و العامية المغربية... ترانا مغروضين فيها بالحيل!!!! لك الود
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: Hala Hassan)
|
شكرا يا طارق على تثقيفنا بلغة المغرب الدارجة
الغريبة لما كنت في الجزائر أبدا ما واجهتني مشكله في فهم اللغة
لكن لما يدخلوا الفرنسي أروح في آخر تسطيحه
المهم إنت قلت و أنا عارف إنو Quote: راني مزعوط فيك: واقع علي بوزي فيك... يعني هيمان فيك موت |
لكن ما أعتقد المسأله ح تجي على بر الأمان لو قالوها لسوداني ما عارف لغتهم
مثلا ما أورده هشام هباني زمنا ما عن اسم المواسير الباستيكية الطريه
إتخيل واحد يجي و يسأل سوداني بكم سعر ال (الج......) عندك؟
غاينو تكسب فينا خير لو جبت لينا كلامهم الممكن نفهموا غلط و نغلط فيهم بدون mutual understanding
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: SHIBKA)
|
Quote: ياخي كلام الريدة دا مفروض يكون كلام ناعم ورومانسي وحروفه منتقاة لكن كلام الجماعة ديل زي الخبت في الراس ما بعرفو كيف كيف كدا |
والله يا شبكة هم فاكرين نفسهم بي كلامهم دة فاتوا عنترة وقيس وابن الملوح
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: هواري نمر)
|
Quote: امس كنت في ندوة عن الراحل العظيم الاديب الطيب صالح.. وتكلم فيها شاب مغربي...يالله..يالله.. تكلم عن الطيب صالح حديث العالم العارف,الملم بخبايا الادب و وتكنيك الكتابة.. و كل يوم ازداد اقتناعا ياطارق بان المغاربة..هم اكثر الناس قربا لنا.. وان شاء الله..بعد التلخيص..احاول ان انزل الندوة..و التي اقامتها(الجمعية العربية الاميركية للثقافة و الفنون) بمدينة هيوستن\تكساس
|
هواري يا حبيبنا كيفنك ياخي المغاربة ديل بيحبوا الطيب صالح الله يرحمه حب ما عادي يكفي انهم اول من كرم الطيب صالح في مهرجان اصيلة لا شك لدي بعد عشرين سنة بينهم انهم اقرب الشعوب الينا حتى المذهب المالكي مشترك بيننا
ياخي ديل حتى في ريدتهم وحبهم بيتكسروا زينا
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: فرحات عباس)
|
Quote: كي راك طارق لا باس ... اتوحشناك بيزاف يا صاحبي .. كي راها الحالة دايرا .. سافا الهدرا نتاع المروكيان كيما نتاعت الجزائر .. كيف كيف ..
|
با فرحات كي داير يا صاحبي الماروك والجزائر كيف كيف كل شي بحال بحال
يا حبينا والله ليك وحشة ياخي
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: عبد اللطيف بكري أحمد)
|
الأخ طارق سلام ووالله موضوع جميل خصوصا عندنا ناس كتيرين مكسرين بالزاف ومنهم زي ما عارف ناس مزعوطين بالزاف ونا س ما نقدرش نحكي فيهم الظاهر حا تجيبوا لينا الهواء ياناس المغرب .........هههههههههه كان لدي صديق جزائري ودامت هذه الصداقة ربما أكثر من خمس سنوات ولكن الحق يقال رجل بمعنى الكلمة واستمرت صداقته إلى الآن ولكن والله جنس كلامكم دة ما مرة علي ....
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: انور الطيب)
|
Quote: الأخ طارق سلام ووالله موضوع جميل خصوصا عندنا ناس كتيرين مكسرين بالزاف ومنهم زي ما عارف ناس مزعوطين بالزاف ونا س ما نقدرش نحكي فيهم الظاهر حا تجيبوا لينا الهواء ياناس المغرب .........هههههههههه كان لدي صديق جزائري ودامت هذه الصداقة ربما أكثر من خمس سنوات ولكن الحق يقال رجل بمعنى الكلمة واستمرت صداقته إلى الآن ولكن والله جنس كلامكم دة ما مرة علي ....
|
انور كيفنك في فرق في كلام الجزائريين والمغاربة والتوانسة فرق واضح لا تخطئه الأذن والناس المكسرة خليهم بس يواصلوا معانا هنا
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: SHIBKA)
|
السي طارق إش حالك خويــا..؟
راني يا صحبي نسيت الهدرا ديال المروكيان كي تمنيت وحق ربي بيش نعيد زمانات بعيدا بزاف خاطر نتفكر وايش نغوول
وكيما قلتلك ودي نعرف نهدر عماك خاطر الناس الملاح
يا طارق ينفع اخلط لهجات المغرب كلها ولا ما ينفع بس انا عايزك تركز معاي على المروكيه ياااخ اذا ختيت الدرب قول لي عووووك
لكم أحبهم هؤلاء
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: ناجي عز الدين الصديق)
|
Dear Tarig,
Firstly I apologise for writing in English, but I have no Arabic keyboard and I don’t have the time to use Bakri’s that takes for ever.
Regarding the Moroccan Arabic dialect, I would tend not to agree on some of the expressions that you used. Like Arabic worldwide there are different local dialects depending on the city, tribal affiliation, level of education, exposure, the residing area, etc. Surely someone from a “alzanga’a” in Chishawa does not speak or use the same expressions from someone living in Fes.
Anyway, and like Sudan I am sure most of the people over 35 years do not understand the new generational expressions and dialect. Therefore, it is a bit hasty and precipitate to assume these expressions as “Moroccan Language” and more useful to tell other people on the board that these are expressions in Morocco and not the real daily language.
All the best Salam
PS. I have also worked and lived in Morocco for 3 years with the UN in several places, Rabat, Casablanca, Agadir, Goulemim, Tan Tan, Marrakesh, Layoune, Boujdour, Fes, and have visited at least 20 other towns.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: Mariam Osman)
|
مريم بت عثمان كيفنك يا ستي انا لي عشرينة سنة في المغرب ويمكن شفته من جنوبه لي شماله وبحكم عملي في الصحافة تجولت في هذا المغرب كثيرا والتقيت مغاربة كل اقليم تقريبا هناك اختلاف في اللهجات بين الشمال والجنوب والوسط والغرب حتى في اللهجة الامازيغية هناك ثلاث لهجات (تمازيغت-تاريفيت-تشلحيت) بس في لغة عامة للبلد وهو ما يصل لسماعي لمدة عشرين سنة كلغة حية هذا ما اود ايصاله للناس انا لست باحث لغوي كل ما في الامر اجتهاد لنقل الدارجة المغربية هنا فان اصبنا لنا أجران وان لم نصب فلنا اجر المحاولة
محبتي الاكيدة
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: طارق جبريل)
|
باهي باهي يا طارق،
المغاربة ديل بتكلموا راندوق..
إخوتنا اليمنيين والمغاربة من أكثر الشعوب العربية التي إرتاح إليها وبشعر دائما إنهم أكثر ناس بيحترموا السودانيين.
عندما كنت أعمل للخطوط السعودية في جدة أذكر مرة إتصل بي موظفي مكتب مبيعات المطار القديم وطلبوا مني الحضور لترجمة كلام أحد الركاب الحجاج الجزائريين لانهم لم يستطيعوا فهمه وماذا يريد. عندما حضرت سلمت عليه ومن طريقة كلامه عرفت إنه بيخلط بين اللغة العربية واللغة الفرنسية إستطعت بصعوبة في النهاية أفهم قصده وكان يرغب في تغيير تاريخ سفره ويحجز بتاريخ جديد ودفع قيمة التأخير. ياخي أنحنا السودانيين أكثر ناس بنفهم كلام العرب كلهم.. لكن المحيرني ليه في كثير من الأحيان تجد عرب ما قادرين يفهموا كلامنا؟!!.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: عزيز عيسى)
|
خالص التحايا الجميع
الاستاذ عزيز عيسى دكرت:
Quote: المحيرني ليه في كثير من الأحيان تجد عرب ما قادرين يفهموا كلامنا؟!!. |
دعني احاول ان اذُهب قليلاً في هده النقطة..
ففي اعتقادي هو ناجم عن ما اقوله بان لسان السوداني مرن ولين ، لاحظ هذا، بصورة اخرى في جميع اللغات الهندي والباكستاني عندما يتحدثان الانجليزية تجد بان لكنتهما حاضرة.. كدلك الافارفة وحتى العرب... السوداني عندما يجيد لغة ينطقها كما اهلها ان كانت انجليزية او مغربة او حتى صينية.. وهذا رائي المتواضع.. وهو يرجع لعدة عوامل يمكن ايضا ان ناخد ونعطي في هدا البوست بطريقة علمية عن فحوى سؤالك ، وان نستمتع بلغة [الغاء و القاف] هذه مع دكتور طارق[غ]..
عموما انا برتاح للغة الشامية واللبنانية بالاخص..
نرجع لخط البداية ، يا ود جبرين خليك انت في الكلام المنمق ده الواحد ماعايز يقول الكلام البخلي البوست ده يمشى الخور... واصل وبنحاول ناخد منكم بالمناسبة في شى اخر حول كلمة العافية اي تعني النار .. اي لاتجوز في بعض مناطق المغرب ان تقول للشخص يعطيك العافية... ممكن تصحح صحة وسلامة[بدل التحايا النواضر]..
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: معتز تروتسكى)
|
الحبيب معتز،
Quote: ففي اعتقادي هو ناجم عن ما اقوله بان لسان السوداني مرن ولين |
شكرا على التوضيح.. إضافة الى ذلك نطق السوداني في التحدث سريع ويصعب على بقية العرب فهمه.. ومشكلتنا مازلت قائمة في نطق القاف والغين والذال والزال والثاء والسين والظاء وكذلك الحال بالنسبة للكتابة.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: عزيز عيسى)
|
Quote: إخوتنا اليمنيين والمغاربة من أكثر الشعوب العربية التي إرتاح إليها وبشعر دائما إنهم أكثر ناس بيحترموا السودانيين |
عزيز كيفنك اليمنيين ما عاشرتهم لكن المغاربة ديل يعلم الله بيحبونا جنس حب الاسلاميين منهم عاجباهم تجربة السودان واليساريين عاجباهم تجربة الحزب الشيوعي والصوفيه حقنهم بيقدروا التجانية والقادرية شديد والسودانيين الهناتسعين في المائة منهم معرسين مغربيات(ريدة تقيلة) يخي ديل العرب الوحيدين العندهم المذهب المالكي زينا
كل الود
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: طارق جبريل)
|
Quote: انا بحرة عليّ و انتيَ لا ما نديرك بعيده ما نبكي عليك لا زهر لا ميمون لا عرقوب زين
ما نديرك بعيده ما نبكي عليك ما نديرك بعيده ما نسقسي عليك لا زهر لا ميمون لا عرقوب زين
لا بعدوك اعالي الجبال الغامقه درنا الملقى في الجبال الغامقه حازمة المريوله على من دارقه؟
لا زهر لا ميمون لا عرقوب زين لا زهر لا ميمون لا قسم زين قيس الشبكه في البحر و ابكي على الزهر
حازمة المريوله على من دارقه؟ رفد احطه يا مول التاكسي حازمة المريوله خيط سبايلو
عينيك كي عيني عينيك نايمين عينيك كي عيني عينيك مبلقين عينيك كي عيني عينيك شاردين
درنا الملقى في الجبال الغامقه درنا الملقى عند السوسي جارها رفد احطه آ مول التاكسي |
طارق ممكن بس ترجمة للقصيدة أعلاه (أغنية الشاب خالد الأشهر - دي دي )
بس عشان نحلف نقول فاهمين
Quote: قيس الشبكه في البحر و ابكي على الزهر |
انا كنت قايلو بيقول أخزي الشيطان وتعال واقعد وأسهر
بعدين عرقوب زين دي شنو بالضبط؟ حاجة كويسة؟
!
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: Tabaldina)
|
Quote: الا لو ماشى احب لي مغربية عليك الله حسي لو قلت الكلام دا لسودانية ما بطنها بطم وتقول دا شنو العيقه الاهبل الله بلانى بيهو دا ..!!
انت عايز الناس تحب ولا تطفشهم.. يا حاقد قال عشاق وحبيبه ..
قوم لف
|
تبلدينا يا منقة ياخي البوست دة للعشاق السودانيين من المغربيات
سير ضرب شي دورة (قوم لف بالمغربي)
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: Yassir Tayfour)
|
بوست (فاره) ولذيذ يا طارق لم التفت اليه الا الآن بعد ما تكمل الأمثلة والشروحات وبى خبرة عشرين سنة هل هناك تأصيل للكلام ده بيربطوا بالعربى ؟؟!! يعنى نحن فاكنها فى نفسنا ,انه دارجيتنا السودانية , هى اقرب الدارجيات للعربى الفصيح بما انهم بيشبهونا شديد اوع تقول لى , هم كمان فاكينها فى روحهم ما اعتقد الكلام ده اصله عربى لكن الكلام منك سمح يا حبيب
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: منصور عبد الرازق)
|
Quote: هل هناك تأصيل للكلام ده بيربطوا بالعربى ؟؟!! يعنى نحن فاكنها فى نفسنا ,انه دارجيتنا السودانية , هى اقرب الدارجيات للعربى الفصيح بما انهم بيشبهونا شديد اوع تقول لى , هم كمان فاكينها فى روحهم ما اعتقد الكلام ده اصله عربى لكن الكلام منك سمح يا حبيب
|
سنيرنا وحبيبنا منصور قصة التأصيل دي عايزة ليها باحثين في اللغات وزي ما شايف اخوك جربندي ساكت بس في حتة انا متأكد منها جدا انه المغاربة افضل الشعوب العربية في النحو يعني يستحيل تلقى ليك مغربي يجر أو يرفع ليه كلمة في غير موضعها
وبرضو هم فاكنها في نفسهم بس بيني وبينك الناس ديل افضل ناس بيعرفوا لغات
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: معاذ حسن)
|
أستاذ طارق جبريل ,,
سلامات ..
ياخ والله بوست جميل جمال ما طبيعي وممتع جدا جدا جدا
ماعارفه هل السر في كده اني بحب المغاربه عموما رغم اني ما عشت في بلدهم
ولا لأني بحب اعرف عن لغات العالم بشكل عام !!
برضو ما عارفه لكن انا مرات بحس انو لغتهم دي ما مبهمه وصعبه للدرجه دي
يعني ممكن افهم الزول ده عايز يقول شنو !! حاجه عجيبه صاح ؟ أفتكر ده بسبب انو
نحن السودانيين لساننا مرن اكتر زي ما زكرتوا..
بس انا مابعرف افرز كلام التوانسه من المغاربه من الليبيين من الجزائريين
غايتو (يعيشك) بأي لغه كانت ,,
:)
وبالله عليك واصل في الدروس اللطيفه دي ..
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: عبدالله وداعه الامين)
|
بحكم المامي باللهجة المغربية بترجم لك كلام الشاعر عبد الله وداعة اعلاه
قال ليك يا طارق:
Quote: يا سيدي ما نسالك جمّعت الدراري ودابا خاصنا غير شيء كويس ديال أتأي والا ماكانش ديرنا شوية ديال شيبة وراه ما كاين ماكلة ولا شريبة
|
يعني: ما بسالك عملت ليك بوست جمعت فيه عيالنا كلهم ودا كلام كويس جدا لكن ما خليت لنا عيال ولا شياب الناس اتلمت في البوست التقول وليمة فيها اكل وشراب
وقال لك ايضا:
Quote: خاصاك تعرش علينا وتديرنا شيء زردة كبيرة |
خصمتك بالله ترسل لينا حقنا في الوليمة وتكون حاجة مدنكله
وقال ليك:
Quote: وراني جايي انا والطُلبة وراك عارف الطُلبة |
كان ما رسلتو لينا حقنا بنجيكم في محل الوليمة انا ومعي الطلبة وانت عارف الطلب ياكلو الزلط.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: عبدالله وداعه الامين)
|
شاعرنا الجميل عبد الله كيفنك باين عليك علاقتك بالمغاربة ما فاتت الحي الجامعي
حا اترجم كلامك دة واصححه كمان:
Quote: يا سيدي ما نسالك جمّعت الدراري ودابا خاصنا غير شيء كويس ديال أتأي والا ماكانش ديرنا شوية ديال شيبة وراه ما كاين ماكلة ولا شريبة
|
ما بسألك لميت الشباب وهسي القصة محتاجة كاس شاي (اتاي ه، الشاي الاخضر) ولو مافي اعمل شوية شيبة (نوع من انواع الاعشاب) مفروض كان تقول : الا ما كاينش النعناع دير شوية ديال الشيبة وباين مافي لا اكل لا شراب
كان مفروض تقول: خصك تخلص الحق الترجمة: تقال هذا الجملة لمن زول يوعد بي حاجة وما ينفزها وعليه كي يكفر عنها يعزم الناس مثلا في قندهار
Quote: خاصاك تعرض علينا وتديرنا شيء زردة كبيرة |
مفروض تعزمنا عزومة كاربة
Quote: ما ديرلناش التقولب ديال العروبية احضي راسك |
ما تمقلبنا مقالب العرب (المقصود بها الريفين في المغرب) فلان عروبي يعني فلان جايي من البلد طرد احضي راسك: خلي بالك
Quote: انا غادي في حالي ونشوفوك آآ الزوين |
انا ماشي ونتقابل يا جميل
Quote: الله يعاونك واتهلى فـ راسك |
الله معاك اهتم بي نفسك
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: د.نبراس)
|
Quote: أستاذ طارق جبريل ,,
سلامات ..
ياخ والله بوست جميل جمال ما طبيعي وممتع جدا جدا جدا
ماعارفه هل السر في كده اني بحب المغاربه عموما رغم اني ما عشت في بلدهم
ولا لأني بحب اعرف عن لغات العالم بشكل عام !!
برضو ما عارفه لكن انا مرات بحس انو لغتهم دي ما مبهمه وصعبه للدرجه دي
يعني ممكن افهم الزول ده عايز يقول شنو !! حاجه عجيبه صاح ؟ أفتكر ده بسبب انو
نحن السودانيين لساننا مرن اكتر زي ما زكرتوا..
بس انا مابعرف افرز كلام التوانسه من المغاربه من الليبيين من الجزائريين
غايتو (يعيشك) بأي لغه كانت ,,
:)
وبالله عليك واصل في الدروس اللطيفه دي ..
|
اووووووه د. نبراس عندنا في حوش المغاربة والله دة شرف كبير خلاص المغاربة ناس حلوين شديد وعندهم مقدرة عجيبة على استيعاب الآخر بس لهجتهم بتختلف عن الجزائريين والتوانسة والليبيبن الزول العاش في منطقة المغرب العربي بيقدر يفرق بين لهجة كل بلد يعايشك دي بالتونسي معناها الله يخليك بالمغربي نفس الكلمة: ربي يخليك غايتو خليك معانا ما عارف البوست دة حا يودينا لي وين
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: طارق جبريل)
|
يا ابو الطرق سلامات يا حبيب
اها.... شفت عموما المفاربة ناس حلوين و وكلامهم جميل بس طلع الليبين!!!!! هههههههه اها في زمن الجامعة كانو معاي..5 توانسة و جزايري واحد.. عليك امان الله.. عندهم كلام..وعبارات وتعليقات...عسل عديل كده!! غايتو التوانسة و خصوصا ناس الجنوب(قابس)..بعرفو الكمونية و الكانون..وكمان (السكاكات) يعني الكرعين ا
اها عندي فهم لحكاية اللهجات دي و خصوصا ناس المغرب العربي... الغزو الثقافي المصري..و من بعده الشامي ..للدول العربية..ما ادي فرصة لي ناس المفرب..يفرضو لهجتهم او حتي يوصولوها للناس.. زيينا احنا برضو.. ولو لاحظت... انو كثير من الكلمات العربية المستخدمة عندهم...قديمة او غير متداولة عن الشوام ..المصريين والخليج
اها ناسك...المغاربة ديل..انا كاسربن فيني ضلعة.. موسيقاهم و طعامهم..وطقوس الاكل بتاعتهم..وحتي لبسهم........و طبعا .(...........) اها انا زاتي جاييك زي صاحبك عماد عبد الله.. بس خايف ما اطلع من هناك و اقعد زييك كده .......... انا جادي في الجية و كده!!! وتاني بجيك راجع هواري
| |
|
|
|
|
|
|
Re: الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة) (Re: هواري نمر)
|
اها نسيت..اقولك!! اهللك المغاربة..ديل.. مننا وفينا.. وعجتنهم...نفس العجنة....والخميرة برابرة...يا رسول الله امازيق و شلحة.. اندلسيين..زنوج............واحيرا جو العرب اها... موش قلته ليـــــــــك!! وقرض علي (موريتانيا...الصحراء الفربية)... علي امان الله.........بس السودان الخالق الناطق!!
مغاربة..وسوادنة ......يا رسول الله
هواري
| |
|
|
|
|
|
|
|