صوت من لا صوت له وطن من لا وطن له
الصفحة الرئيسية  English
المنبر العام
اخر الاخبار
اخبار الجاليات
اخبار رياضية و فنية
تقارير
حـــوار
أعلن معنا
بيانات صحفية
مقالات و تحليلات
بريـد القــراء
ترجمات
قصة و شعر
البوم صور
دليل الخريجين
  أغانى سودانية
صور مختارة
  منتدى الانترنت
  دليل الأصدقاء
  اجتماعيات
  نادى القلم السودانى
  الارشيف و المكتبات
  الجرائد العربية
  مواقع سودانية
  مواضيع توثيقية
  ارشيف الاخبار 2006
  ارشيف بيانات 2006
  ارشيف مقالات 2006
  ارشيف اخبار 2005
  ارشيف بيانات 2005
  ارشيف مقالات 2005
  ارشيف الاخبار 2004
  Sudanese News
  Sudanese Music
  اتصل بنا
ابحث

مقالات و تحليلات : ترجمات English Page Last Updated: Jul 11th, 2011 - 15:37:55


دارفور وسيناريوهات مجلس الأمن ../متابعة وترجمة واستخلاص : توفيق منصور (أبو مي)
May 2, 2007, 22:34

سودانيزاونلاين.كوم Sudaneseonline.com

ارسل الموضوع لصديق
 نسخة سهلة الطبع

بسم الله الرحمن الرحيم

 

دارفور وسيناريوهات مجلس الأمن ..

 

رفض طلب لأمريكا باعتبار أحد التقارير الخطيرة عن السودان كوثيقة رسمية..

خيار العقوبات ما زال على طاولتي المجلس الأممي والبيت الأبيض..

ضغوطات تُمارس على الصين أبرزها وأخطرها وأحدثها التلويح بمقاطعة أولمبياد بكين 2008

متابعة وترجمة واستخلاص : توفيق منصور (أبو مي)

الرباط : المملكة المغربية

   أصدر مجلس الأمن الدولي خطته للتعامل مع ملفات دارفور الملتهبة حسب تقييم أروقته للقضية ، وذلك لشهر مايو وما يليه من أيام .. وأشارت الخطة في فقرة (الفعاليات المتوقعة) بأن أعضاء المجلس سيكرسون جل جهدهم خلال مايو للتأكد من أن الخرطوم ستفي بالتزاماتها فيما يخص موضوع (البعثة الهجين للسلام الدار فوري) المتكونة من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي .. وسينظر المجلس فيما إذا كان سيضع ثقلا على العملية السياسية التي تتبناها ليبيا بمشاركة أطراف دولية أخرى . وتشير الخطة إلى أن خيار العقوبات ما زال يلوح في أفق المجلس في حالة تماطل الخرطوم من تنفيذ المطلوب منها .. وفي وقت إعداد هذه الخطة (كما يشير التقرير) فإن مجلس الأمن يناقش مقترحاً لأمريكا يخص أمر التجديد لبعثة سلام السودان (UNMIS) ، ولكن لوحظ أن أمر دارفور والعملية الهجين أخذا حيزاً كبيراً من النقاش على الرغم من أن الأمر يخص (اليونيمس) !!.. (بمعنى أن أعضاء مجلس الأمن كلما اجتمعوا لمناقشة أمر ما إنما يتناولون أمر دارفور) .. هذا وكلما تم تناول موضوع دارفور فإن الأعضاء يحثون الأمين العام على سرعة التحرك والبت في أمر القوات الهجين ، وذلك مع التأكيد له بأن الأمر يتطلب لأجل إنجازه وحمايته ممارسة السرعة والحزم (robust) ، خاصة فيما يخص القيادة الأممية للقوة وإدارة الآليات المالية والإدارية من قبل الأمم المتحدة ، ويطالبون الأمين العام بتزويدهم وعلى وجه السرعة والاستمرارية بتقارير تفيد مسارات الخطوات المنجزة أو العثرات لأجل البت السريع في الأمر ..

   هذا ويشير التقرير إلى أن روسيا والصين وقطر واندونيسيا عبروا مبدئياً عن عدم ارتياحهم على تضمين (inclusion) دارفور قي فقرات مسودة مقترح أمريكا بخصوص (اليونيمس) .. هذا ويبدو أن أعضاء المجلس وفي وقت طباعة هذا التقرير يعملون على التوصل لحل وسط بشأن تضمين دارفور في قرار خاص ب(اليونيمس) والذي من المتوقع أن يصدر مع نهاية أبريل ..

   أما بالنسبة للفقرة التي يُعنونها تقرير خطة عمل المجلس بالتطورات الأحدث (key recent developments) ، فإن التقرير يؤكد بأن الحالة الإنسانية ما زالت متدهورة في دارفور ، وأن هناك هجمات منتظمة (regular attacks) ضد المدنيين وعمال الإغاثة والقوات الأفريقية .. هذا ويشير التقرير إلى التحركات من أجل خلق جو لمحادثات سلام ، ولكن يؤكد بأن العائق الأكبر يتمثل في التفتت (fragmentation) الذي يزداد وسط مجموعات المتمردين وكذلك المجموعات المحلية ومليشيات الجنجويد التي ترعاها ( government-sponsored) الحكومة (على حد تعبير التقرير الأممي) .. هذا ويؤكد التقرير إلى أن الضغط على السودان قد وصل قمته خاصة التهديد المتكرر بالعقوبات من قِبَل أمريكا وبريطانيا وألمانيا ، إضافة للإشارات القوية الغير مسبوقة (unprecedented) من قِبَل الصين إضافة لجنوب أفريقيا . هذا ويُذكَّر التقرير باجتماعات الرياض على هامش القمة العربية وأهميتها في دفع السودان وتشجيعه للقبول بحزمة الدعم الثقيلة .. ويشير كذلك لتوجهات أمريكا وبريطانيا في طريق استصدار قرارٍ يشدد العقوبات على السودان .. هذا ويشير التقرير إلى أن اجتماعات غير رسمية (informal) قد تمت وشملت أعضاء المجلس الأممي والأمين العام و(الياسون) و(سالم) ، وتمخض عنها الاتفاق بوضع خارطة طريق كخطوة قادمة والتركيز على العملية السياسية والتحرك نحو خلق القوات وتمويلها لأجل حفظ السلام بالإقليم .. هذا وفيما يخص تكوين أو خلق القوات (troop generation) فإن بعض الدول قد أبدت رغبتها في المشاركة ومنها إثيوبيا ، مصر ، بنغلاديش ، باكستان ، الأردن ، بوليفيا ، تايلاند ، السويد ، والنرويج .. ومع هذا فإن هذه الدول يبدو أنها في انتظار قرارٍ من المجلس الأممي لوضع الشروط اللازمة لتلك القوات .. هذا (وكما يشير التقرير) فإنه قد تسرب (leaked) لواضعي هذا التقرير وقبل طباعته أن (هيئة خبراء العقوبات) بالمجلس قد حررت تقريراً يفيد بخرق السودان لموضوع (حركة الأسلحة) وموضوع طلاء الطائرات السودانية باللون الأبيض الشبيه باللون الأممي ؛ وعليه فإن أمريكا طالبت بأن يعتبر التقرير كوثيقة رسمية ، ولكن اعترضت على ذلك الإجراء كل من الصين وروسيا وقطر ، وعليه فقد رُفض طلب أمريكا لأن القبول في هذه اللجنة هو بالإجماع (consensus) ..

  هذا وفي فقرة ما يُعنونه سيناريو المجلس الأممي بالخيارات (options) ، فيشير التقرير وبالحرف الواحد إلى أن خيار العقوبات لم يرفع من على الطاولة !! ولكن ومع التطورات المتجددة فإن هذا الخيار سيتم وضعه جانباً مع مراقبة المستجدات خاصة في موضوع (البعثة الهجين) .. هذا ويعدد التقرير أهم الخيارات المتوقعة بالآتي ؛ الضغط لسرعة إنجاز القوات الهجين ، وتشجيع الانخراط البناء للاعبين إقليميين مثل ليبيا ، وإعداد وزيادة الموارد للعملية السلمية ، وزيادة حجم الفريق الداعم والمعاون ل(سالم) و(إلياسون) ، وإعادة تفعيل العملية السلمية بواسطة وضع خطة وتوقيت نهائي فيما يخص الوقف الشامل لإطلاق النار ، وزيادة أنشطة الدعم الإنساني الأمر الذي ستتم مراقبته والتحقق منه بواسطة (هيئة خبراء)..

  هذا وفي الفقرة التي يعنونها التقرير بالمسائل الأساسية (key issues) يشير إلى أن الشيء الأهم في التوجهات الجديدة والقادمة يجب أن يتمثل (كما يشير التقرير) في احترام السودان لالتزاماته دون أن يصنع أية عراقيل جديدة ، وأن يعم السلام ربوع دارفور ، وأن تنساب المعونات الإنسانية بيسر داخل الإقليم . ويعتبر التقرير بأن القوات الأفريقية لديها الآن الموارد الكافية إلى حين تولي الأممية زمام الموقف .. ولكن (كما يركز التقرير) فإن عامل الوقت يجب أن يوضع في الاعتبار ؛ خاصة وأن تشرذم المتمردين له تأثيرات سالبة ، إضافة إلى أن انتشار الحزمة الثقيلة يتطلب ستة أشهر والعملية الهجين تتطلب عشرة أشهر . وعلى ضوء ذلك تبرز هنا (المسائل الأساسية) التالية :-

1-   العملية الهجين = التفويض = الحجم والتعليمات والقيادة ..

2-    التأكد من أن اعتبارات واستيعاب وإدارة الأنشطة والعمليات تخضع لمواصفات ومقاييس الأمم المتحدة ..

3-   تأمين التزامات التمويل الأممية من قبل (اللجنة الخامسة للجمعية العامة للأمم المتحدة . (ملحوظة : للجمعية العامة عدة لجان ومنها اللجنة الخامسة التي تختص بالشؤون الإدارية والمالية ، وفي مقالة مقبلة سأتطرق للأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة إن شاء الله) ..

4-   خلق وتكوين القوات اللازمة للدعم الثقيل (2250 من العسكر و 675 من الشرطة) .. والعملية الهجين (17،300 من العسكر و 5000 من الشرطة) . كذلك سيتم دعم القوات الأفريقية بكتيبتين تم الوعد بهما في حالة توفر الموارد اللازمة لذلك ..

  أما فيما يسميه التقرير بالدينامكية الأوسع (wider dynamics) ، فإن الخطة تشير إلى أن الضغط الدولي على السودان بما في ذلك سلاح العقوبات الذي يلوح في الأفق ، إضافة لانخراط الصين وبعض الجهات الإقليمية الأخرى في المشاركة لحل المشكل ؛ كل ذلك كان ولا شك له تأثيراته الواضحة في مسارات القضية .  وفي حقيقة الأمر (وعلى حد تعبير التقرير) فإن مراوغة الخرطوم (prevarication) هي في الأساس ما دفع الصين وشجعها على التنسيق مع أمريكا فيما يخص أمر دارفور .. ولكن ومع كل ما حصل فإن المجلس يتوقع أن تتهرب الخرطوم من التزاماتها ..

هذا ويشير التقرير في هذا الجزء منه ؛ من أن أمريكا وبريطانيا على وجه الخصوص كانتا قد أكدتا على أهمية القوات الهجين ، ويشير إلى تعليق الرئيس الأمريكي للعقوبات الأحادية على الخرطوم ولكنه قد وعد أي بوش بتنفيذها إذا راوغ السودان مرة أخرى ..

وأخيراً يؤكد التقرير بأن الصين ، روسيا ، جنوب أفريقيا ، قطر ، واندونيسيا يبدو أنهم سيعارضون أمر العقوبات الأممية ويفضلون المسارات التفاوضية . ولكن (يستطرد التقرير) فإن الصين قد وقعت تحت بعض الضغوطات وأحدثها التلويح بمقاطعة الدورة الأولمبية لعام 2008 والتي ستقام في بكين إن لم تلعب دوراً ضاغطاً ومؤثراً على السودان ..

توفيق منصور (أبو مي)

1/5/2007

       

 


© Copyright by SudaneseOnline.com


ترحب سودانيزاونلاين بجميع الاراء الحرة و المقالات ,الاخبار و البيانات لنشرها فى هذه الصفحة.ويمكنك لزوارنا الكرام ارسالها الى كما نرجو ذكر الاسم الحقيقى و الكامل و مكان الاقامة مدة بقاء المقال فى هذه الصفحة 10 اعوام

أعلى الصفحة



الأخبار و الاراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع

ترجمات
  • تشارلز تيلور يكتب من لاهاي هاشم بانقا الريح*
  • المتصوّفون الضّاحكون*/تحريرُ وترجمة:- إبراهيم جعفر
  • اسقاط النظام في ثلاثة أيام!!!
  • روبرت فيسك: ثمة أشياء لم اكتبها بعد !/ترجمة معتصم كدكي
  • fuzzy wuzzy للشاعر الإنجليزي روديارد كبلنج /عبد المنعم خليفة خوجلي
  • لماذا يجب ان يكون الرفيق سلفاكير ميارديت رئيساً للسودان فى 2009 /إزيكيل جاتكوث
  • دكتور: بشير عمر محمد فضل الله – كأحد الخمسمائة زعيم عالمي للقرن الجديد – ترجمة وتقديم : بقادى الحاج أحمد
  • رئيس حركة تحرير السودان يصبح محط أنظار الكثيرين في الوقت الذي يصاب فيه رئيس جمهورية السودان بالهلع و الذعر./بقلم / إستيف باترينو- من صحيفة سودان تريبيون الإكترونية ترجمة- حجرين جاموس
  • المدعي العام لمحكمة الجزاء الذي يريد احضار البشير للعدالة مطالب بالاستقالة ( الديلي تلغراف)/ترجمة مصعب الأمين
  • من هو أوكامبو عبدالله يوسف عبد الله
  • رحيل الماشية وعودتها في بوروندي 1/2 من كتاب: الأدب في أفريقيا- القسم الخامس- النثر المكتوب- أعداد: بقادى الحاج احمد
  • دارفور .... حقيقة أم خيال بواسطة البرفيسور آنن يارتلت /ترجمة / محمد سليمان.
  • تيلهارد دي شاردن: "مكان الإنسان في الطّبيعة"*: مقدّمة وفاتحة وإشارة ومدخل [ترجمة: إبراهيم جعفر].
  • تـقريــر "فـرنسـا والـعولـمة" ترجمة وعرض : مؤيد شريف
  • الفصل بين الأولاد و البنات في التعليم العام* ترجمها بتصرف: محمد عربان
  • أورويل في البيت الأبيض!* أنيتا رَوْدِك**ْ
  • السُّكونُ يُضيءُ عزلةَ الموتْ شعر- عبد المنعم عوض/Translated by: Ibrahim Jaffar
  • قصة الدبدوب السوداني تكشف عقدة الدونية الإسلامية* وليد علي ** ترجمة محمد عثمان ابراهيم
  • بيتر شيني*:- أحد روّاد الآركيولوجيا الأفريقية الأوائل*/بقلم:- بيتر كلارك/ترجمة:- إبراهيم جعفر
  • بيتر هولت.. مؤرِّخ الشََّرق الأوسط والسُّودان-ترجمة الدكتور عمر مصطفى شركيان
  • أهل الخير يمارسون الشر في دارفور/آرلين غيتز*-ترجمة : محمد عثمان ابراهيم
  • من دفاتر المخابرات : أوراق الأحمق/جوناثان بيقينس-ترجمة : محمد عثمان ابراهيم
  • كيف ضل الغرب مالكوم فرايزر*/ترجمة : محمد عثمان ابراهيم
  • الراهب الباطني*/ترجمة:- إبراهيم جعفر
  • فصل من كتاب ** التنمية كاستعمار للكاتب Edward Goldsmith ترجمها عن الانجليزية أحمد الأمين أحمد و حنان بابكر محمد
  • صدقُ الحائر:- حالُ "الحيرةِ" ما بين دريدا وابن عربي...* بقلم:- إيان ألموند/ترجمه عن اللغةِ الإنجليزيّة:- إبراهيم جعفر
  • سياسة التعريب في ( تُلس ) كما وصفتها صحيفة اللوس انجلز تايمز/سارة عيسي
  • "لا أحدَ أنشأَأفلاماً مثله"* [إهداء الترجمة:- إلى الصديق العزيز والناقد السينمائي الأستاذ:- محمد المصطفى الامين]./ترجمة:- إبراهيم جعفر
  • صحيفة /القارديان/ البريطانية تنعى السينمائيّ السويدي انقمار بيرقمان/ترجمة:- إبراهيم جعفر
  • خللَ زُجاجٍ؛ بوضوح:- رحيل انقمار بيرقمان (ترجمة:- إبراهيم جعفر)
  • البــدو (المجاي/ البجا) والفراعـنـة بقـلــم : روبـــرت بيـــرج/ترجمة / محمد جعفر أبوبكر
  • صحيفة "القارديان" البريطانية تنعي سمبين عثمان*/(ترجمة:- إبراهيم جعفر).
  • دارفور: لعبة التسميات* بقلم بروفسير محمود مامدانى /ترجمة الصديق الأمين
  • بحوث تستكشف التخلص من شبكة الانترنت الحالية لصالح أخري حديثة /ترجمة د./ عباس محمد حسن
  • العلماء يقتربون من صنع قناع (عباءة) الإخفاء/ترجمة د./ عبـاس محمد حسن
  • دارفور وسيناريوهات مجلس الأمن ../متابعة وترجمة واستخلاص : توفيق منصور (أبو مي)
  • الثقافه والإعلام فى المجتمع البريطاني المعاصر/ترجمه : أحمد الأمين أحمد..
  • فصل من كتاب: ملامح من المجتمع البريطاني المعاصر/ترجمة:أحمد الأمين أحمد
  • بمناسبة يوم المرأة العالمي: تصوير المرأة في روايات الكاتب النيجيري Chinua Achebe /ترجمة : أحمد الأمين أحمد
  • الجزء الأول من رد الدكتور كول جوك للأستاذ/السنجك/ترجمة : سارة عيسي