سودانيزاونلاين.كوم sudaneseonline.com 7/1/2006 4:43 ص
بيان صحفي القاهرة في 6 يناير 2006
بعد الوقف المؤقت للترحيل القسري مركز الجنوب لحقوق الإنسان يطالب بتوفير الحماية الدولية لكافة ملتمسي اللجوء المحتجزين
جاء إعلان السلطات المصرية عن الوقف المؤقت لترحيل ملتمسي اللجوء السودانيين المحتجزين منذ فض اعتصامهم إستجابة للحملة التى دعا لها مركز الجنوب لحقوق الإنسان فى الثالث من يناير الجارى وتضامن معها عدد من المنظمات الحقوقية والنشطاء فى مصر وخارجها لوقف عمليات الترحيل القسرى للاجئين وملتمسى اللجوء السودانيين والذين اعتقلتهم السلطات المصرية وقررت ترحيلهم بحجة أن إقامتهم غير شرعية.
كما تم السماح للمفوضية العليا لشئون اللاجئين- مكتب القاهرة بإجراء مقابلات مع ملتمسى اللجوء المحتجزين إبتداء من صباح أمس الخميس 5 يناير 2006 حتى 8 يناير 2006 لبحث مدى حاجة المحتجزين للحماية الدولية، وقد أعلنت المفوضية ارسال طاقم من موظفيها عدده 22 موظفاً موزعين على ثلاثة فرق توجهت إلى المعسكرات الثلاثة المحتجز بها أكثر من 654 ملتمس لجوء سودانى كانوا ضمن المشاركين فى اعتصام اللاجئين الذى استمر ثلاثة اشهر وانتهى بجريمة مأسوية راح ضحيتها العشرات من القتلى والمصابين والمحتجزين على يد قوات الأمن المصرى الذى طالبته المفوضية بالتدخل لفض الإعتصام.
إن مركز الجنوب لحقوق الإنسان إذ يعتبر قرار السلطات المصرية بوقف وتأجيل عمليات الترحيل خطوة إيجابية فإنه يطالب المفوضية العليا لشئون اللاجئين - مكتب القاهرة بتوفير الحماية الدولية للمحتجزين كافة، بإعتبار أن كافة المحتجزين من ملتمسى اللجوء السودانيين على خلفية أحداث 30 ديسمبر الماضي يستحقون الحماية الدولية لأنهم إما تعرضت وثائقهم للتدمير أثناء عملية الفض الوحشى للإعتصام، أو أنهم من القادمين الجدد من السودان وخاصة من دارفور وهم الذين رفضت المفوضية العليا لشئون اللاجئين تسجيلهم . كما أن قطاعاً من المحتجزين هم من ذوى الملفات المغلقة التى تعهدت المفوضية بإعادة فتحها ومراجعة حالة أصحابها طبقاً لتغير الأوضاع فى السودان وخاصة بالنسبة للقادمين من دارفور.
يذكر أن المفوضية كانت قد تعهدت فى اتفاقها مع قيادات الإعتصام فى 17 ديسمبر 2005 بأنها سوف تسجل كافة ملتمسى اللجوء السودانيين وتمنحهم الحماية المؤقتة من الترحيل القسرى المتمثلة فى البطاقة الصفراء ، كما أنها سوف تعيد النظر فى تحديد وضع اللجوء لأصحاب الملفات المغلقة فى ضوء الظروف المستجدة فى السودان، و قد صرحت المفوضية بعد فض الإعتصام أن هذا الاتفاق ملزم لها.
إن مركز الجنوب لحقوق الإنسان يؤكد على أن كافة ملتمسى اللجوء المحتجزين مستحقين للحماية الدولية طبقاً لتعهدات المفوضية فى الإتفاق الأخير، وأنه لا يمكن وصف إقامتهم فى مصر بأنها غير شرعية بأى حال من الأحوال لأنهم ملتمسى لجوء قدموا إلى مصر أساساً لطلب الحماية من المكتب الإقليمى لمفوضية شئون اللاجئين الكائن بالقاهرة، فهناك حوالي 500 سوداني وهم غالبية المحتجزين قدموا من دارفور حيث تم تقديم أسمائهم لمسئولي المفوضية للبدء في تسجيلهم لديها كملتمسي لجوء، وهو الأمر الذي وافقت عليه المفوضية في اتفاقها مع قادة الاعتصام؛ وكذلك لأن هناك اتفاقات ثنائية بين الحكومة المصرية والسودانية تتيح للسودانيين حرية الإقامة.
وفي هذا السياق فإن مركز الجنوب يطالب الحكومة المصرية بسرعة تفعيل هذه الاتفاقات وآخرها اتفاق الحريات الأربعة التي بدأت السلطات السودانية في تنفيذها لذلك يجب أن يتم تفعيلها من جانب الحكومة المصرية.
إن مركز الجنوب لحقوق الإنسان يعرب عن خشيته من أن يكون تحرك المفوضية الأخير وسيلة قد تستغلها السلطات المصرية لتسويغ ترحيل ملتمسى اللجوء السودانيين وإضفاء الشرعية على إجراء هو انتهاك صارخ لمبدأ عدم الترحيل القسرى الوارد فى إتفاقية 1951 بشأن اللاجئين والتى صدقت عليها الحكومة المصرية.
وفى هذا الإطار فإن مركز الجنوب لحقوق الإنسان يهيب بمفوضية الأمم المتحدة لشئون اللاجئين- مكتب القاهرة إعتبار كافة ملتمسى اللجوء المحتجزين سواء من القادمين الجدد أو من ذوى الملفات المغلقة واقعين تحت الحماية الدولية، ومن ثم ينبغى إطلاق سراحهم فوراً ودون تأجيل، كما يطالب المركز مفوضية شئون اللاجئين بتنفيذ كافة بنود الإتفاق الأخير الذى تم توقيعه فى 17 ديسمبر 2005 وعلى رأسها البنود المتعلقة بمنح البطاقات الصفراء لكافة ملتمسي اللجوء المتقدمين للتسجيل بالمفوضية وكذلك فتح الملفات المغلقة وخاصة للقادمين من دارفور وهم الغالبية العظمى من المحتجزين.
Press release Cairo 06.01.2006
After the delay of the forced deportation, South Center for Human Rights argues UNHCR to consider all the detained Sudanese asylums under the international Protection Egyptian Authorities declared a delay of the forced deportation of more than 600 detained Sudanese Asylums last Thursday January 5, 2006. The decision came after a campaign that was launched by the South Center for Human Rights January 3, 2006 to stop the forced repatriation of the Sudanese detainees. Some Egyptian and International NGOs, and activists supported the campaign. The Sudanese asylums were detained after the Egyptian security attacked a peaceful Set-in held by around 3000 Sudanese asylums and refugees for three months in Elmohandeseen area. Egyptian authorities claimed that the deportation process is a result for their illegal residency in Egypt. Egyptian authorities have given UNHCR three days to assess the legal status of the detainees and their possible need for international protection. A UN refugee agency staff on Thursday, January 5, 2006 began interviewing detained asylums in three detention centers on the outskirts of Cairo. South Center for Human Rights while appreciates the positive step, argues UNHCR- Cairo Office to provide international protection to all the detainees. Some of the detainees have lost their documents during the violent attack of the Egyptian security December 30, 2005, others are newcomers who were not yet registered by UNHCR and most of them belong to Darfure region. Other group of the detainees has closed files which UNHCR promised to review. Due to an agreement that was signed in December 17, 2005 between UNHCR and the Set-in leading committee, all the Sudanese newcomer Asylums should be registered. They should have the 'Yellow Cards' that protect them from forced deportation. The agreement also states that that UNHCR would review closed files due to the development in Sudan. UNHCR declared soon after the tragic end of the Set- in that the December 17 agreement is to be implemented. South Center for Human Rights states that all the detained Sudanese are under the International protection due to the agreement. The detainees are not illegal residents because: They fled from different parts of Sudan to Egypt seeking international protection from the UNHCR regional office that exists in the Egyptian Capital. Around 500 of the detainees belong to Darfure region and their names presented to UNHCR for registration during the Set- In. Also because there is an agreement between the Egyptian and the Sudanese government that permit the freedom of residency for any Sudanese in Egypt, namely, the Four Freedoms agreement. in this regard, South Center for Human Rights argues the Egyptian Government to consider this agreement dealing with the statues of the detained Sudanese. South Center expresses its anxiety that the Egyptian authorities might use the UNHCR last intervention as a means to legalize the forced deportation of the Sudanese asylums, which is a violation of the non - refoulement principle in 1951 convention relating to the Status of Refugees. South Center for Human Rights argues UNHCR- Cairo Office, to consider all the detained Sudanese Asylums under the international protection. Thus we call for an immediate release for all the detainees. We also call UNHCR to fulfil all the parts of December 17, 2005 agreement that contained providing all the newcomers with the temporal protection 'yellow card', and reviewing the closed files, especially for those who fled from Darfure, who are a majority of the detainees.
